ครอบครัว(krôp kruua)
Bedeutungen
1NomenA1
Familie; Haushalt
eine Familie; die durch Abstammung, Heirat oder Adoption verbundenen Personen, die als Haushalt zusammenleben
Beispiele
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsอยู่ด้วยกันyòo dûuay ganอยู่ด้วยกันyòo dûuay ganzusammen sein; zusammenlebenสี่sèeสี่sèe1vier (Zahl)2vierte (Ordnungszahl)3Vier (als Substantiv)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personen
Meine Familie lebt zusammen, vier Personen.
2NomenA2
Familieneinheit (soziologisch)
eine soziale Einheit, die aus Eltern und Kindern besteht; kann sich je nach Kontext auch auf die weitere Verwandtschaftsgruppe beziehen
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)พ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: Vater von; Meister vonแม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-และláeและláeund (nebenordnend)น้องnóngน้องnóng1jüngeres Geschwisterkind2Jüngerer; jüngere Personนี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meins
Ich lebe mit meinem Vater, meiner Mutter und meinem jüngeren Geschwister; das ist meine Familie.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
คนที่บ้านkon têe bâanคนที่บ้านkon têe bâan1Ehepartner; Lebensgefährte2Familie; Leute zu Hause
- Ehepartner; Lebensgefährte
- Familie; Leute zu Hause
ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hause
- zu Hause; am Wohnort
- die eigene Familie; Leute zu Hause
ทางบ้านtaang bâanทางบ้านtaang bâan1die Familie; die Angehörigen2zu Hause; familiär (nachgestellt)
- die Familie; die Angehörigen
- zu Hause; familiär (nachgestellt)
ครัวเรือนkruua reuuanครัวเรือนkruua reuuanHaushalt
Haushalt
ตระกูลdtrà-gunตระกูลdtrà-gun1Abstammungslinie; Familie; Clan2Familie (Klassifikationsgruppe)
- Abstammungslinie; Familie; Clan
- Familie (Klassifikationsgruppe)
Wortaufschlüsselung
+
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuaFamilie; Haushalt