เน้นย้ำ(nén yám)
Bedeutungen
1VerbB1
betonen; hervorheben; unterstreichen
einer Sache besondere Bedeutung beimessen, damit sie bemerkt oder in Erinnerung behalten wird; wiederholt betonen
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)เน้นย้ำnén yámเน้นย้ำnén yám1nachdrücklich wiederholen; bekräftigen2betonen; hervorheben; unterstreichenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5begleiten; verabschieden6aussenden; übertragen; sendenการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1Hausaufgaben2Hausarbeit (umg.)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tag
Der Lehrer betont, dass die Hausaufgaben morgen abgegeben werden müssen.
2VerbB2
nachdrücklich wiederholen; bekräftigen
einen Punkt nachdrücklich wiederholen, um ihn deutlich zu machen oder zu bestätigen
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)เน้นย้ำnén yámเน้นย้ำnén yám1nachdrücklich wiederholen; bekräftigen2betonen; hervorheben; unterstreichenซ้ำsámซ้ำsám1wieder; wiederholt2doppelt; wiederholt; Duplikat3wiederholen; nochmals tun4obendrein; zudem (verschlimmernd)อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángwieder; noch einmalว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenส่งงานsòng ngaanส่งงานsòng ngaan1Arbeit einreichen; eine Aufgabe/einen Bericht abgeben2ein Arbeitsergebnis abliefern; ein Projekt abgebenภายในpaai naiภายในpaai nai1innen; intern2innerhalb (zeitlich); bis3innerhalb (Ort/Bereich)4drinnen; im Innerenวันศุกร์wan sùkวันศุกร์wan sùkFreitag
Der Lehrer betonte erneut, dass die Arbeit bis Freitag eingereicht werden muss.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
กำชับgam-chápกำชับgam-chápjemanden streng anweisen; dringend ermahnen
jemanden streng anweisen; dringend ermahnen
เน้นnénเน้นnén1betonen; hervorheben2sich fokussieren auf; priorisieren3akzentuieren (Aussprache/Typografie)
- betonen; hervorheben
- sich fokussieren auf; priorisieren
- akzentuieren (Aussprache/Typografie)
ตอกย้ำdtòk yámตอกย้ำdtòk yám1verstärken; betonen2durch wiederholte Handlung/Beweise untermauern
- verstärken; betonen
- durch wiederholte Handlung/Beweise untermauern
ขีดเส้นใต้kèet sên dtâiขีดเส้นใต้kèet sên dtâi1unterstreichen2unterstreichen; betonen
- unterstreichen
- unterstreichen; betonen
ไฮไลต์hai-láiไฮไลต์hai-lái1hervorheben; betonen2Hervorhebung; Markierung (Text/Bild)3markieren; hervorheben (Text/Bild)4Highlight; Highlighter (Make-up)5Highlights; helle Strähnchen (Haare)6Höhepunkt; Highlight7Textmarker
- hervorheben; betonen
- Hervorhebung; Markierung (Text/Bild)
- markieren; hervorheben (Text/Bild)
- Highlight; Highlighter (Make-up)
- Highlights; helle Strähnchen (Haare)
- Höhepunkt; Highlight
- Textmarker
Wortaufschlüsselung
+
เน้นย้ำnén yámเน้นย้ำnén yámbetonen; hervorheben; unterstreichen