เน้นย้ำ
nén-yámBedeutung
1VerbB1
betonen; hervorheben; unterstreichen
einer Sache besondere Bedeutung beimessen, damit sie bemerkt oder in Erinnerung behalten wird; wiederholt betonen
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer; Lehrerin2Meister; Mentor (respektvoll)เน้นย้ำnén-yámเน้นย้ำnén-yámbetonen; hervorheben; unterstreichenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheit3berühren; getroffen werden (von Licht, einem Zauber; literarisch)ส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5aussenden; übertragen; senden6begleiten; verabschieden7Großhandels-การบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1Hausaufgaben2Hausarbeit (umg.)พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tag
Der Lehrer betont, dass die Hausaufgaben morgen abgegeben werden müssen.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanเน้นย้ำnén-yámเรื่องrʉ̂ʉangความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiตลอดdtà-lɔ̀ɔtการประชุมgaan-bprà-chum
Der Veranstalter betonte während der gesamten Versammlung immer wieder die Sicherheit.
Mama betonte mehrmals, dass wir anrufen sollen, wenn wir nach Hause kommen.
ในnaiแถลงการณ์tà-lɛ̌ɛng-gaanนายกฯnaa-yókเน้นย้ำnén-yámความสำคัญkwaam-sǎm-kanของkɔ̌ɔngความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสังคมsǎng-komตระหนักdtrà-nàkและlɛ́จดจำjòt-jam
In der Erklärung betonte der Premierminister die Bedeutung von Transparenz, damit die Gesellschaft sie wahrnimmt und sich daran erinnert.
Der Lehrer betonte erneut, dass die Arbeit bis Freitag eingereicht werden muss.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanเน้นย้ำnén-yámว่าwâaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiต้องdtɔ̂ngมาmaaก่อนเสมอgɔ̀ɔn-sà-mə̌ə
Der Manager betonte erneut, dass Sicherheit immer an erster Stelle stehen muss.
โฆษกkoo-sòkเน้นย้ำnén-yámจุดยืนjùt-yʉʉnของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiประชาชนbprà-chaa-chonเข้าใจkâo-jaiตรงกันdtrong-gan
Der Sprecher betonte wiederholt den Standpunkt der Regierung, um sicherzustellen, dass die Öffentlichkeit ihn einheitlich versteht.
ผมpǒmขอkɔ̌ɔเน้นย้ำnén-yámอีกครั้งìik-krángว่าwâaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunนี้níiยังyangไม่mâiสิ้นสุดsîn-sùtและlɛ́อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛต่อdtɔ̀ɔ
Ich möchte nochmals betonen, dass diese Informationen noch nicht endgültig sind, und bitte geben Sie sie nicht weiter.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
nén
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ย้ำyámย้ำyám1betonen; hervorheben; unterstreichen2feststampfen; (wiederholt) fest eindrückenbetonen; hervorheben; unterstreichenTeil 2
เน้นย้ำnén-yámเน้นย้ำnén-yámbetonen; hervorheben; unterstreichenbetonen; hervorheben; unterstreichenWort