กิ่ง(gìng)
Bedeutungen
1NomenA2
Ast; Zweig (klein)
Ein Teil eines Baumes oder Strauches, der aus dem Stamm oder einem größeren Ast herauswächst; in der Regel ein kleinerer Trieb.
Beispiele
นกnókนกnók1Vogel2versetzt werden; leer ausgehen (Umgangssprache)3Zählwort für Vögel (ตัว)ตัวเล็กdtuua lékตัวเล็กdtuua lék1klein; von kleiner Statur2Kleinbuchstaben3kleine Version/Varianteนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)กิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máaiAst; Zweig
Ein kleiner Vogel sitzt auf einem Baumzweig.
2NomenB1
Zweig; Zweigstelle (figurativ)
Eine Abteilung oder Unterteilung einer Organisation, Route oder eines Themas (z. B. eine Zweigstelle, Nebenstrecke).
Beispiele
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftเปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenกิ่งgìngกิ่งgìng1Ast; Zweig (klein)2Zweig; Zweigstelle (figurativ)3Zählwort: Äste, Zweigeบริการbor-rí-gaanบริการbor-rí-gaan1Dienstleistung; Service2Kundenservice; Dienstleistungssektor3bedienen; Service bietenใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzอุดรฯù-donอุดรฯù-donUdon Thani (Provinz, Thailand) [Abk.]เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1der Mond; Mond2Monatก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früher
Das Unternehmen hat letzten Monat eine neue Zweigstelle in Udon eröffnet.
3KlassifikatorB1
Zählwort: Äste, Zweige
Ein Zählwort, das für Äste oder Zweige verwendet wird.
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1macht nichts; lass gut sein2wie (Ausruf)3Handwerker; Mechaniker; Techniker4Handwerks-; Technik- (Präfix)5dazu neigen; die Angewohnheit habenตัดต้นdtàt dtônตัดต้นdtàt dtôn1[einen Baum/eine Pflanze] fällen; abschneiden2die Kreditsumme tilgen; das Kapital abbezahlenไม้máiไม้mái1Holz; Nutzholz2Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)3Präfix in Werkzeugnamen4Zählwort (lange, starre Gegenstände)5Stock; Stange; Keule; Schlägerตัดdtàtตัดdtàt1schneiden; abschneiden2stutzen; trimmen; abschneiden3abschalten; unterbrechen; trennen4eliminieren; entfernen; ausschließen5schneiden; bearbeiten (Medien/Text)6abziehen7kreuzen; überquerenกิ่งgìngกิ่งgìng1Ast; Zweig (klein)2Zweig; Zweigstelle (figurativ)3Zählwort: Äste, Zweigeออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktreten9[im Sport] im Ausสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)กิ่งgìngกิ่งgìng1Ast; Zweig (klein)2Zweig; Zweigstelle (figurativ)3Zählwort: Äste, Zweigeเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze (hoch/verholzt)2Ursprung; Quelle; Grundursache3anfänglich; primär (als Präfix)4Anfang; früh5Stamm; Stängel; Halm; Basis6Zählwort: Bäume; Pflanzen; Pfähleโปร่งbpròhngโปร่งbpròhng1luftig; gut belüftet2transparent; durchscheinend; hauchdünn3frei; ungehindert4hell klingend (Musik); klar5offen; geräumig (Raum/Fläche)
Der Baumpfleger schnitt zwei Äste ab, um den Baum luftiger zu machen.