กิ่ง
gìngBedeutungen
1NomenA2
Ast; Zweig (klein)
Ein Teil eines Baumes oder Strauches, der aus dem Stamm oder einem größeren Ast herauswächst; in der Regel ein kleinerer Trieb.
Beispiele
นกnókนกnók1Vogel2Zählwort für Vögel (ตัว)3versetzt werden; leer ausgehen (Umgangssprache)ตัวเล็กdtuua-lékตัวเล็กdtuua-lék1klein; von kleiner Statur2Kleinbuchstabenนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)กิ่งไม้gìng-máaiกิ่งไม้gìng-máaiAst; Zweig
Ein kleiner Vogel sitzt auf einem Baumzweig.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Wind war letzte Nacht stark; ein Mangozweig brach und fiel zu Boden.
Morgen werde ich den Ast stutzen, der bis nah an das Fenster reicht.
เธอterผูกpòokชิงช้าching cháaไว้wáiกับgàpกิ่งgìngใหญ่yàiของkŏngต้นdtônชมพู่chom-pôoเพื่อให้pêuua hâiแข็งแรงkăeng raengพอporสำหรับsăm-ràpเด็กๆdèk dèk
Sie band eine Schaukel an einen großen Ast des Rosenapfelbaums, damit sie stabil genug für die Kinder ist.
2NomenB1
Zweig; Zweigstelle (figurativ)
Eine Abteilung oder Unterteilung einer Organisation, Route oder eines Themas (z. B. eine Zweigstelle, Nebenstrecke).
Beispiele
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftเปิดbpèrtเปิดbpèrt1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangenกิ่งgìngกิ่งgìng1Ast; Zweig (klein)2Zweig; Zweigstelle (figurativ)3Zählwort: Äste, Zweigeบริการbor-rí-gaanบริการbor-rí-gaan1Dienstleistung; Service2bedienen; Service bietenใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerอุดรฯù-donอุดรฯù-donUdon Thani (Provinz, Thailand) [Abk.]เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1Monat2der Mond; Mondก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangen
Das Unternehmen hat letzten Monat eine neue Zweigstelle in Udon eröffnet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สายsǎaiรถไฟrót-faiกิ่งgìngนี้níiแยกyɛ̂ɛkจากjàakเส้นหลักsên-làkไปยังbpai-yangนิคมอุตสาหกรรมní-kom-ùt-sǎa-hà-gam
Diese Zweigstrecke zweigt von der Hauptstrecke zum Industriegebiet ab.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมีmiiหลักสูตรlàk-sùutกิ่งgìngด้านdâanนวัตกรรมná-wát-dtà-gamสังคมsǎng-komสำหรับsǎm-ràpผู้pûuทำงานtam-ngaan
Die Universität bietet ein Zweigprogramm für soziale Innovation für Berufstätige an.
ธนาคารtá-naa-kaanกำลังgam-langปรับbpràpโครงสร้างkroong-sâangกิ่งgìngภูมิภาคpuu-mí-pâakเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการบริหารงานgaan-bɔɔ-rí-hǎan-ngaanรวดเร็วrûuat-reoและlɛ́ยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnขึ้นkʉ̂n
Die Bank strukturiert ihre regionalen Filialen um, um das Management schneller und flexibler zu gestalten.
3KlassifikatorB1
Zählwort: Äste, Zweige
Ein Zählwort, das für Äste oder Zweige verwendet wird.
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenตัดต้นdtàt-dtônตัดต้นdtàt-dtôn1[einen Baum/eine Pflanze] fällen; abschneiden2die Kreditsumme tilgen; das Kapital abbezahlenไม้máaiไม้máai1Holz; Nutzholz2Stock; Stange; Keule; Schläger3Zählwort für Speisen am Spieß4Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)5Werkzeug; Hilfsmittelตัดdtàtตัดdtàt1schneiden; abschneiden2stutzen; trimmen; abschneiden3abschalten; unterbrechen; trennen4eliminieren; entfernen; ausschließen5schneiden; bearbeiten (Medien/Text)6abziehen7kreuzen; überquerenกิ่งgìngกิ่งgìng1Ast; Zweig (klein)2Zweig; Zweigstelle (figurativ)3Zählwort: Äste, Zweigeออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)กิ่งgìngกิ่งgìng1Ast; Zweig (klein)2Zweig; Zweigstelle (figurativ)3Zählwort: Äste, Zweigeเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze2Anfang; früh3Ursprung; Quelle; Grundursache4Stamm; Stängel; Halm; Basis5Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle6anfänglich; primär (als Präfix)โปร่งbpròongโปร่งbpròong1luftig; gut belüftet2durchscheinend; durchsichtig; locker gewebt3frei; ungehindert4hell klingend (Musik); klar
Der Baumpfleger schnitt zwei Äste ab, um den Baum luftiger zu machen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der starke Wind brach letzte Nacht mehrere Mangozweige ab.
ครูkruuให้hâiเด็กdèkนับnápกิ่งgìngดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiกระดาษgrà-dàatทีละtii-láกิ่งgìngแล้วlɛ́ɛoเขียนkǐianจำนวนjam-nuuanลงในlong-naiสมุดsà-mùt
Der Lehrer ließ die Kinder die Papierblumenzweige nacheinander zählen und die Anzahl in ihre Hefte schreiben.
สวนsǔuanนี้níiมีmiiต้นdtônซากุระsaa-gù-ráที่tîiแตกกิ่งdtɛ̀ɛk-gìngย่อยyɔ̂ɔiนับไม่ถ้วนnáp-mâi-tûuanแต่dtɛ̀ɛช่างchângตัดแต่งdtàt-dtɛ̀ngดูแลduu-lɛɛแต่ละdtɛ̀ɛ-láกิ่งgìngอย่างประณีตyàang-bprà-nîit
Dieser Garten hat Kirschbäume mit unzähligen kleinen Zweigen, aber der Gärtner pflegt jeden Zweig akribisch.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
gìng
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |