หนาแน่น
nǎa-nɛ̂nBedeutungen
1AdjektivB1
dicht; überfüllt
mit vielen Menschen oder Dingen auf engem Raum; dicht gedrängt (z. B. Verkehr, Menschenmenge, Bevölkerung)
Beispiele
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níiheute Morgenรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobilบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnStraße; Wegหนาแน่นnǎa-nɛ̂nหนาแน่นnǎa-nɛ̂n1dicht; überfüllt2dicht; kompaktมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztสายsǎaiสายsǎai1spät; verspätet2Vormittag (später Vormittag)3Leitung; Draht; Kabel4Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)5Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)6Informant; Spion; Geheimagent7Telefonanruf8Schnur; Saite; Riemen; Band9Linie; Abstammungslinie; Zweig10Zählklassifikator für Flüsse und Bäche
Heute Morgen war der Verkehr auf der Straße sehr dicht, deshalb kam ich zu spät.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətคนkonยืนyʉʉnกันganหนาแน่นnǎa-nɛ̂nจนjonแทบจะtɛ̂ɛp-jàหายใจไม่ออกhǎai-jai-mâi-ɔ̀ɔk
Auf dem Konzert standen die Menschen so dicht gedrängt, dass man kaum noch atmen konnte.
ตลาดdtà-làatช่วงเย็นchûuang-yenมีmiiผู้คนpûu-konหนาแน่นnǎa-nɛ̂nร้านค้าráan-káaต้องdtɔ̂ngจัดjàtคิวkiuเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Der Abendmarkt ist voller Menschen; die Geschäfte müssen aus Sicherheitsgründen Warteschlangen organisieren.
ช่วงchûuangเทศกาลtêet-sà-gaanผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanหนาแน่นnǎa-nɛ̂nบนbonชานชาลาchaan-chaa-laaทำให้tam-hâiการขึ้นgaan-kʉ̂nรถไฟล่าช้าrót-fai-lâa-cháa
Während des Festivals stehen die Fahrgäste dicht gedrängt auf dem Bahnsteig, was zu Verzögerungen beim Einsteigen in den Zug führt.
ช่วงเย็นchûuang-yenสัญญาณมือsǎn-yaan-mʉʉถือtʉ̌ʉหนาแน่นnǎa-nɛ̂nทำให้tam-hâiโหลดlòotวิดีโอช้าwí-dii-oo-cháaลงlong
Abends sind die Mobilfunksignale überlastet, wodurch Videos langsamer geladen werden.
ในnaiชั่วโมงเร่งด่วนchûua-moong-rêng-dùuanการใช้gaan-cháiอินเทอร์เน็ตin-təə-nétหนาแน่นnǎa-nɛ̂nมากกว่าmâak-gwàaปกติbpòk-gà-dtì
Während der Hauptverkehrszeit ist die Internetnutzung intensiver als gewöhnlich.
พื้นที่pʉ́ʉn-tîiชายฝั่งchaai-fàngนี้níiมีmiiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunการสังเกตgaan-sǎng-gèetนกnókที่tîiบันทึกban-tʉ́kอย่างหนาแน่นyàang-nǎa-nɛ̂nจึงjʉngวิเคราะห์แนวโน้มwí-krɔ́-nɛɛo-nóomได้dâaiละเอียดlá-ìiat
Dieses Küstengebiet weist eine hohe Dichte an aufgezeichneten Vogelbeobachtungen auf, was eine detaillierte Trendanalyse ermöglicht.
เซลล์seelเครือข่ายkrʉʉa-kàaiถูกtùukออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiรองรับrɔɔng-rápการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnข้อมูลkɔ̂ɔ-muunหนาแน่นnǎa-nɛ̂nในช่วงnai-chûuangเทศกาลtêet-sà-gaanโดยdooiไม่mâiลดlótคุณภาพkun-ná-pâapบริการbɔɔ-rí-gaan
Die Netzzellen sind darauf ausgelegt, dichten Datenverkehr während Festivals zu bewältigen, ohne die Dienstqualität zu beeinträchtigen.
2AdjektivB1
dicht; kompakt
mit viel Materie auf engem Raum; nicht dünn oder spärlich (z. B. Nebel, Rauch, Vegetation)
Beispiele
หมอกmɔ̀ɔkหมอกmɔ̀ɔkNebel; Dunstเช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níiheute Morgenหนาแน่นnǎa-nɛ̂nหนาแน่นnǎa-nɛ̂n1dicht; überfüllt2dicht; kompaktมองmɔɔngมองmɔɔng1anschauen; auf [etw.] blicken2anschauen; beobachten3betrachten als; ansehen als; erachtenไกลglaiไกลglai1weit; entfernt2weit (weg); zu einem fernen Ort3fern (zeitlich/zwischenmenschlich); distanziertไม่ชัดmâi-chátไม่ชัดmâi-chátunklar; undeutlich
Der Nebel heute Morgen ist dicht; man kann nicht weit und deutlich sehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Rauch des Waldbrandes ist so dicht, dass der Geruch an der Kleidung haftet.
Dieser Garten hat dichte Sträucher, was das Durchqueren sehr schwierig macht.
ในnaiหุบเขาhùp-kǎoความชื้นkwaam-chʉ́ʉnทำให้tam-hâiไอหมอกai-mɔ̀ɔkก่อตัวgɔ̀ɔ-dtuuaหนาแน่นnǎa-nɛ̂nปกคลุมbpòk-klumยอดไม้yɔ̂ɔt-máaiทั้งเช้าtáng-cháo
Im Tal lässt die Feuchtigkeit dichten Nebel entstehen, der den ganzen Morgen über die Baumwipfel bedeckt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor น bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
nǎa
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3unangenehm voll; aufgebläht; beengt4dicht; kompakt5solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)fest; eng; sicherTeil 2
หนาแน่นnǎa-nɛ̂nหนาแน่นnǎa-nɛ̂ndicht; überfülltdicht; überfülltWort