หนาแน่น
năa nâen
Bedeutungen
1NomenB1
dicht; überfüllt
mit vielen Menschen oder Dingen auf engem Raum; dicht gedrängt (z. B. Verkehr, Menschenmenge, Bevölkerung)
Beispiele
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1heute Morgen2heute Morgen; heute frühรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnStraße; Wegหนาแน่นnăa nâenหนาแน่นnăa nâen1dicht; überfüllt2dicht; kompakt3von hoher Dichte; intensivมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztสายsăaiสายsăai1Leitung; Draht; Kabel2Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)3spät; verspätet4Strang; Faden; Schnur (langes, dünnes Stück)5Linie; Abstammungslinie; Zweig6Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)7Vormittag (später Vormittag)
Heute Morgen war der Verkehr auf der Straße sehr dicht, deshalb kam ich zu spät.
2NomenB1
dicht; kompakt
mit viel Materie auf engem Raum; nicht dünn oder spärlich (z. B. Nebel, Rauch, Vegetation)
Beispiele
หมอกmòkหมอกmòkNebel; Dunstเช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1heute Morgen2heute Morgen; heute frühหนาแน่นnăa nâenหนาแน่นnăa nâen1dicht; überfüllt2dicht; kompakt3von hoher Dichte; intensivมองmongมองmong1anschauen; beobachten2betrachten als; ansehen als; erachten3anschauen; auf [etw.] blickenไกลglaiไกลglai1weit; entfernt2fern (zeitlich/zwischenmenschlich); distanziert3weit (weg); zu einem fernen Ortไม่ชัดmâi chátไม่ชัดmâi chát1unklar; unscharf2unklar; unverständlich
Der Nebel heute Morgen ist dicht; man kann nicht weit und deutlich sehen.
3NomenB2
von hoher Dichte; intensiv
mit hoher Konzentration oder Häufigkeit in einem bestimmten Bereich oder Zeitraum (z. B. Datenverkehr, Signalstärke, Bevölkerungsdichte)
Beispiele
ช่วงเย็นchûuang yenช่วงเย็นchûuang yenAbendสัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1Signal; Zeichen; Hinweis2Signalstärke / Empfang3Signal / Hinweis (in Kommunikation/Verhalten)มือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1Mobiltelefon; Handy; Smartphone2handgehalten; tragbar (in der Hand gehalten)หนาแน่นnăa nâenหนาแน่นnăa nâen1dicht; überfüllt2dicht; kompakt3von hoher Dichte; intensivทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenโหลดlòhtโหลดlòht1herunterladen; laden (digital)2[etw.] verladen; einladen3Last; Belastungวิดีโอช้าwí-dee-oh cháaวิดีโอช้าwí-dee-oh cháaZeitlupenvideoลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)
Abends sind die Mobilfunksignale überlastet, wodurch Videos langsamer geladen werden.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แออัดae àtแออัดae àt1überlastet; überfüllt2überfüllt; verstopft; eng3stickig; luftlos
- überlastet; überfüllt
- überfüllt; verstopft; eng
- stickig; luftlos
แน่นnâenแน่นnâen1tight; secure; firm2crowded; packed3constipated; bloated; chest-tight4solid; reliable; certain (figurative)
- tight; secure; firm
- crowded; packed
- constipated; bloated; chest-tight
- solid; reliable; certain (figurative)
เนืองแน่นneuuang nâenเนืองแน่นneuuang nâenüberfüllt; brechend voll; vollgestopft
überfüllt; brechend voll; vollgestopft
ทึบtúpทึบtúp1opak; lichtundurchlässig2dicht; dick3stickig; schlecht belüftet4schwer von Begriff; begriffsstutzig
- opak; lichtundurchlässig
- dicht; dick
- stickig; schlecht belüftet
- schwer von Begriff; begriffsstutzig
คับคั่งkáp kângคับคั่งkáp kâng1überfüllt; brechend voll2reichlich vorhanden; in großer Zahl
- überfüllt; brechend voll
- reichlich vorhanden; in großer Zahl
Wortaufschlüsselung
+
หนาแน่นnăa nâenหนาแน่นnăa nâendicht; überfüllt