แน่นหนา
nɛ̂n-nǎaBedeutungen
1AdjektivA2
robust; massiv; stabil
physisch stark und massiv; nicht leicht zu brechen oder zu beschädigen
Beispiele
สะพานsà-paanสะพานsà-paan1Brücke2Brücke (Metapher)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)โครงสร้างkroong-sâangโครงสร้างkroong-sâangStruktur; Aufbau; Gerüstแน่นหนาnɛ̂n-nǎaแน่นหนาnɛ̂n-nǎa1robust; massiv; stabil2fest; gut befestigt3stark befestigt; gut bewacht
Diese Brücke hat eine solide Struktur.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Eisenzaun sieht stabil aus und hält Sonne und Regen stand.
เรือrʉʉaที่tîiทำจากtam-jàakไฟเบอร์กลาสfai-bəə-glàatชั้นดีchán-diiมีmiiตัวถังdtuua-tǎngแน่นหนาnɛ̂n-nǎaรับrápแรงกระแทกrɛɛng-grà-tɛ̂ɛkได้ดีdâai-dii
Ein Boot aus hochwertigem Fiberglas hat einen soliden Rumpf, der Stöße gut abfängt.
2AdjektivA2
fest; gut befestigt
fest, geschlossen oder fest zusammengebunden, sodass es sich nicht löst oder öffnet
Beispiele
ผูกpùukผูกpùuk1[etwas] binden; befestigen2binden; verbinden; verknüpfen3verpflichten; binden; zusichern4verfassen; ersinnenเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1Seil; Schnur; Leine2Zählwort für domestizierte Elefantenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)แน่นหนาnɛ̂n-nǎaแน่นหนาnɛ̂n-nǎa1robust; massiv; stabil2fest; gut befestigt3stark befestigt; gut bewachtเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâidamit nicht; um nicht zu; um [etwas] zu verhindernกล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1Box; Kiste; Behälter2Zählwort: Kisten; kastenförmige Behälterเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangen4anmachen; abspielen (Musik oder Video)
Binde das Seil fest, damit die Schachtel nicht aufgeht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนgɔ̀ɔnออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangเขาkǎoปิดbpìtฝาขวดfǎa-kùuatให้hâiแน่นหนาnɛ̂n-nǎaเพื่อpʉ̂ʉaกันganรั่วrûua
Vor der Reise verschloss er den Flaschendeckel fest, um ein Auslaufen zu verhindern.
กรุณาgà-rú-naaตรวจดูdtrùuat-duuว่าwâaประตูbprà-dtuuล็อกlɔ́kแน่นหนาnɛ̂n-nǎaแล้วlɛ́ɛoก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔn
Bitte überprüfe vor dem Schlafengehen, ob die Tür sicher abgeschlossen ist.
ช่างchâangรัดrátสายเคเบิลsǎai-kee-bəənด้วยdûuaiแคลมป์klɛɛmอย่างแน่นหนาyàang-nɛ̂n-nǎaเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiหลุดlùtระหว่างrá-wàangการใช้งานgaan-chái-ngaan
Der Techniker befestigte das Kabel sicher mit Klemmen, damit es sich während des Gebrauchs nicht löst.
3AdjektivB1
stark befestigt; gut bewacht
auf eine Weise geschützt oder bewacht, die es schwer macht, einzudringen oder anzugreifen
Beispiele
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Treffer4Tor; Zugangsmöglichkeit (übertragen)หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2Frontoffice; kundenorientierter Bereichปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3geschlossen; zu4abdecken; versiegeln; verschließen5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenล็อกlɔ́kล็อกlɔ́k1Schloss; Riegel; Verschluss; Schließmechanismus2abschließen; verriegeln3sperren; fixieren; blockieren; arretieren4Fach; Abschnitt; Marktstandplatzแน่นหนาnɛ̂n-nǎaแน่นหนาnɛ̂n-nǎa1robust; massiv; stabil2fest; gut befestigt3stark befestigt; gut bewachtไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3hinein; nach innen4verstehen (in เข้าใจ)5beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)6passen; stehen; zusammenpassen7Reis (veraltet; regional)8in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichenได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Die Haustür ist sicher verschlossen; niemand kann hineinkommen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Dieses Militärlager ist durch Zäune und Wachen sicher geschützt.
ตำรวจdtam-rùuatตั้งdtângด่านตรวจdàan-dtrùuatแน่นหนาnɛ̂n-nǎaรอบrɔ̂ɔpสนามกีฬาsà-nǎam-gii-laaในnaiวันwanแข่งkɛ̀ng
Die Polizei errichtete am Spieltag strenge Sicherheitskontrollen rund um das Stadion.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดเก็บjàt-gèpวัตถุโบราณwát-tù-boo-raanไว้wáiในnaiห้องhɔ̂ngนิรภัยní-rá-paiที่tîiป้องกันbpɔ̂ng-ganแน่นหนาnɛ̂n-nǎa
Das Museum bewahrt Artefakte in einem Tresor mit strengen Schutzvorkehrungen auf.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
nɛ̂n
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3unangenehm voll; aufgebläht; beengt4solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)fest; eng; sicherTeil 1
+
แน่นหนาnɛ̂n-nǎaแน่นหนาnɛ̂n-nǎarobust; massiv; stabilrobust; massiv; stabilWort