นำไป
nam-bpaiBedeutung
1VerbA2
[jmdn./etw.] mitnehmen; wegbringen; [irgendwohin] bringen
jemanden oder etwas vom aktuellen Ort an ein anderes Ziel bringen oder tragen (Bewegung vom Sprecher weg)
Beispiele
นำnamนำnam1bringen; mitnehmen; führen2führen; leitenหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1Buch (Druckwerk)2Dokument; Briefเล่มlêmเล่มlêm1Zählwort: Bücher/Bände/Ausgaben2Zählwort für Messer, Schwerter, Kerzen und Karrenนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ไปให้bpai-hâiไปให้bpai-hâi[jdm. etw.] überbringen; hingehen und gebenครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่าน
Bring dieses Buch zum Lehrer.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er hat die Dokumente bereits ins Büro gebracht.
Morgen werde ich den Hund zum Tierarzt bringen.
พนักงานpá-nák-ngaanเก็บขยะgèp-kà-yàที่แยกtîi-yɛ̂ɛkแล้วlɛ́ɛoเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiรีไซเคิลrii-sai-kəən
Der Arbeiter sammelte den sortierten Müll ein, um ihn zum Recycling zu bringen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird นำไป นัม-ไป gesprochen?
nam-bpai
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
nam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
นำไปnam-bpaiนำไปnam-bpai[jmdn./etw.] mitnehmen; wegbringen; [irgendwohin] bringen[jmdn./etw.] mitnehmen; wegbringen; [irgendwohin] bringenWort