ฟื้นฟู(fúun-foo)
Bedeutungen
1VerbB2
wiederherstellen; restaurieren
etwas wieder in einen guten oder seinen früheren Zustand versetzen
Beispiele
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1Gemeinschaft; Gemeinde2Community (online/interessenbasiert)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1sich gegenseitig helfen; kooperieren2etwas gemeinsam erledigen; zusammen anpackenฟื้นฟูfúun-fooฟื้นฟูfúun-foo1wiederherstellen; restaurieren2rehabilitieren; wiederherstellenตลาดเก่าdtà-làat gàoตลาดเก่าdtà-làat gàoalter Marktให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1zurückkommen; zurückkehren2wieder aufnehmen; ein Comeback feiern; zurück seinคึกคักkúk kákคึกคักkúk kák1lebhaft; geschäftig; belebt2energiegeladen; auf geschäftige Artเหมือนเดิมmĕuuan dermเหมือนเดิมmĕuuan derm1wie vorher; unverändert2wie früher; wie gewohnt
Die Gemeinschaft arbeitete zusammen, um dem alten Markt seine frühere Lebendigkeit zurückzugeben.
2VerbB2
rehabilitieren; wiederherstellen
einer Person, Gemeinde, einem System oder einer Umwelt helfen, nach einem Schaden oder Verfall wieder Gesundheit, Funktion oder Normalbetrieb zu erlangen
Beispiele
หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1Überschwemmung; Flut2überfluten; überschwemmt werden3überhäuft werden (übertr.)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)รวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1sich versammeln; zusammenkommen2sich verbünden; sich zusammenschließen3verschmelzen; sich zusammenballen; aggregieren (Wissenschaft)ฟื้นฟูfúun-fooฟื้นฟูfúun-foo1wiederherstellen; restaurieren2rehabilitieren; wiederherstellenชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1Gemeinschaft; Gemeinde2Community (online/interessenbasiert)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1zurückkommen; zurückkehren2wieder aufnehmen; ein Comeback feiern; zurück seinใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wít(sein Leben) leben; ein Leben führenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenตามปกติdtaam bpà-gà-dtìตามปกติdtaam bpà-gà-dtìnormalerweise; gewöhnlich; in der Regel
Nach dem Hochwasser kamen die Dorfbewohner zusammen, um die Gemeinschaft wiederaufzubauen, damit sie wieder normal leben konnten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
พลิกฟื้นplík féunพลิกฟื้นplík féun1wiederbeleben; wiederherstellen2sanieren; wiederherstellen (Wirtschaft/Gesellschaft)3Land zurückgewinnen; rekultivieren
- wiederbeleben; wiederherstellen
- sanieren; wiederherstellen (Wirtschaft/Gesellschaft)
- Land zurückgewinnen; rekultivieren
ฟื้นféunฟื้นféun1wiederbeleben; [etw.] wiederherstellen2sich erholen; gesund werden3das Bewusstsein wiedererlangen; wieder zu sich kommen
- wiederbeleben; [etw.] wiederherstellen
- sich erholen; gesund werden
- das Bewusstsein wiedererlangen; wieder zu sich kommen
เยียวยาyiiao yaaเยียวยาyiiao yaa1heilen; abhelfen; lindern2Abhilfe; Hilfsmaßnahme (Politik/Programm)
- heilen; abhelfen; lindern
- Abhilfe; Hilfsmaßnahme (Politik/Programm)
รีเฟรชree-frétรีเฟรชree-frét1erfrischen; auffrischen2aktualisieren; neu laden (Seite/App)
- erfrischen; auffrischen
- aktualisieren; neu laden (Seite/App)
ชุบchúpชุบchúp1eintauchen; dippen2beschichten; plattieren; galvanisieren3wiederherstellen; rehabilitieren; wiederbeleben (übertragen)4mit Flüssigkeit übergießen; arrosieren (Kochen)
- eintauchen; dippen
- beschichten; plattieren; galvanisieren
- wiederherstellen; rehabilitieren; wiederbeleben (übertragen)
- mit Flüssigkeit übergießen; arrosieren (Kochen)
Wortaufschlüsselung
+
ฟื้นฟูfúun-fooฟื้นฟูfúun-foowiederherstellen; restaurieren