ฟื้นฟู
fʉ́ʉn-fuuBedeutungen
1VerbB2
wiederherstellen; restaurieren
etwas wieder in einen guten oder seinen früheren Zustand versetzen
Beispiele
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonGemeinschaft; Gemeindeช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1sich gegenseitig helfen; kooperieren2etwas gemeinsam erledigen; zusammen anpackenฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuu1wiederherstellen; restaurieren2rehabilitieren; wiederherstellenตลาดเก่าdtà-làat-gàoตลาดเก่าdtà-làat-gàoalter Marktให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1zurückkommen; zurückkehren2wieder aufnehmen; ein Comeback feiern; zurück seinคึกคักkʉ́k-kákคึกคักkʉ́k-kák1lebhaft; geschäftig; belebt2energiegeladen; auf geschäftige Artเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəmเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm1wie vorher; unverändert2wie früher; wie gewohnt
Die Gemeinschaft arbeitete zusammen, um dem alten Markt seine frühere Lebendigkeit zurückzugeben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoต้องdtɔ̂ngเร่งrêngฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuอาคารaa-kaanโบราณboo-raanนี้níiให้hâiอยู่ในyùu-naiสภาพดีsà-pâap-diiดังเดิมdang-dəəm
Wir müssen dieses historische Gebäude dringend wieder in seinen früheren guten Zustand versetzen.
โครงการฟื้นฟูkroong-gaan-fʉ́ʉn-fuuสภาพsà-pâapผืนป่าpʉ̌ʉn-bpàaเน้นnénการปลูกgaan-bplùukพรรณไม้pan-máaiพื้นถิ่นpʉ́ʉn-tìnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetกลับมาglàp-maa
Das Projekt zur Wiederherstellung des Waldes konzentriert sich auf die Anpflanzung einheimischer Arten, damit das Ökosystem in seinen früheren Zustand zurückkehrt.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panกำลังgam-langฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuจิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngให้hâiคงkongรายละเอียดraai-lá-ìiatและlɛ́สีสันsǐi-sǎnดั้งเดิมdâng-dəəm
Das Museum restauriert das Wandgemälde, um seine ursprünglichen Details und Farben zu bewahren.
2VerbB2
rehabilitieren; wiederherstellen
einer Person, einer Gemeinschaft, einem System oder der Umwelt helfen, nach einer Schädigung oder einem Niedergang wieder gesund beziehungsweise funktionsfähig zu werden oder zum normalen Betrieb zurückzukehren
Beispiele
หลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturน้ำท่วมnáam-tûuamน้ำท่วมnáam-tûuam1Überschwemmung; Flut2überfluten; überschwemmt werdenชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)รวมตัวกันruuam-dtuua-ganรวมตัวกันruuam-dtuua-gan1sich versammeln; zusammenkommen2sich verbünden; sich zusammenschließen3verschmelzen; sich zusammenballen; aggregieren (Wissenschaft)ฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuu1wiederherstellen; restaurieren2rehabilitieren; wiederherstellenชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonGemeinschaft; Gemeindeให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1zurückkommen; zurückkehren2wieder aufnehmen; ein Comeback feiern; zurück seinใช้ชีวิตchái-chii-wítใช้ชีวิตchái-chii-wít(sein Leben) leben; ein Leben führenได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungตามปกติdtaam-bpòk-gà-dtìตามปกติdtaam-bpòk-gà-dtìnormalerweise; gewöhnlich; in der Regel
Nach dem Hochwasser kamen die Dorfbewohner zusammen, um die Gemeinschaft wiederaufzubauen, damit sie wieder normal leben konnten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักnákกายภาพgaai-yá-pâapช่วยchûuaiฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuผู้ป่วยpûu-bpùuaiให้hâiเดินdəənได้dâaiอีกครั้งìik-krángหลังlǎngผ่าตัดpàa-dtàt
Ein Physiotherapeut hilft dem Patienten bei der Rehabilitation, damit dieser nach der Operation wieder gehen kann.
รัฐบาลrát-tà-baanวางแผนwaang-pɛ̌ɛnฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuระบบrá-bòpสาธารณสุขsǎa-taa-rá-ná-sùkที่tîiได้รับdâi-rápผลกระทบpǒn-grà-tópหนักnàkจากjàakโรคระบาดrôok-rá-bàat
Die Regierung plant, das öffentliche Gesundheitssystem, das von der Epidemie schwer getroffen wurde, wiederherzustellen.
โครงการkroong-gaanปลูกป่าชายเลนbplùuk-bpàa-chaai-leenมีmiiเป้าหมายbpâo-mǎaiเพื่อpʉ̂ʉaฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetให้hâiกลับมาglàp-maaทำงานtam-ngaanอย่างyàangสมดุลsǒm-dun
Das Mangroven-Aufforstungsprojekt zielt darauf ab, das Ökosystem wiederherzustellen, damit es wieder im Gleichgewicht funktioniert.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
fʉ́ʉn
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ฟื้นfʉ́ʉnฟื้นfʉ́ʉn1das Bewusstsein wiedererlangen; wieder zu sich kommen2sich erholen; gesund werden3wiederbeleben; [etw.] wiederherstellendas Bewusstsein wiedererlangen; wieder zu sich kommenTeil 1
+
ฟูfuuฟูfuu1fluffig/flauschig/voluminös; aufgegangen2aufgehen/anschwellen/sich aufplusternfluffig/flauschig/voluminös; aufgegangenTeil 2
ฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuwiederherstellen; restaurierenwiederherstellen; restaurierenWort