ริม
rimBedeutungen
1NomenB1
Rand; Kante; Umrandung
der äußere Rand oder die Grenze von etwas, wie zum Beispiel einem Fluss, einer Straße, einem Tisch oder einem Behälter
Beispiele
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)นั่งเล่นnâng lênนั่งเล่นnâng lênsitzen und entspannen; faulenzenตรงdtrongตรงdtrong1gerade (nicht gebogen)2direkt; geradeaus (Richtung/Weg)3direkt; geradlinig; offen4gerade sein; ausgerichtet sein5exakt; passend; übereinstimmend6[to] head straight toward [sb/sth/somewhere]ริมrimริมrim1Rand; Kante; Umrandung2am äußersten Rand; am Randโต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischระวังแก้วrá-wang gâewระวังแก้วrá-wang gâewVorsicht mit Glas; Achtung, Glasจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ตกลงไปdtòk long bpaiตกลงไปdtòk long bpaihinunterfallen; in [etw.] fallen
Die Kinder spielen an der Tischkante; Vorsicht, sonst fällt das Glas herunter.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผมpŏmเดินdernช้าๆcháa cháaไปถึงbpai tĕungริมแม่น้ำrim mâe-náamแล้วláeoหยุดyùtมองmongคลื่นklêunกระทบgrà-tópตลิ่งdtà-lìng
Ich ging langsam zum Flussufer und blieb stehen, um zuzusehen, wie die Wellen gegen das Ufer schlugen.
Sie legte das Notizbuch so nah an die Regalkante, dass es fast herunterfiel.
ช่างchângเตือนdtʉʉanว่าwâaอย่าyàaวางwaangของหนักkɔ̌ɔng-nàkชิดchítริมrimระเบียงrá-biiangเพราะprɔ́โครงสร้างkroong-sâangตรงdtrongขอบkɔ̀ɔpรับน้ำหนักráp-nám-nàkได้dâaiจำกัดjam-gàt
Der Techniker warnte davor, schwere Gegenstände an den Balkonrand zu stellen, da die Randkonstruktion nur eine begrenzte Tragfähigkeit hat.
2AdjektivB1
am äußersten Rand; am Rand
Am Rand oder an der Seite von etwas gelegen, etwa bei einem Sitzplatz oder einer Reihe.
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปเดินเล่นbpai-dəən-lênไปเดินเล่นbpai-dəən-lênspazieren gehenริมทะเลrim-tá-leeริมทะเลrim-tá-leeKüste; am Meer; Meeresuferตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1Abend; früher Abend2am Abend; abends
Morgen Abend werden wir einen Spaziergang am Meer machen.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpวิ่งwîngตอนเช้าdtɔɔn-cháoตามdtaamทางtaangริมคลองrim-klɔɔngที่tîiเงียบสงบngîiap-sà-ngòp
Er läuft morgens gerne den ruhigen Kanalweg entlang.
Das Café an diesem Straßenrand hat eine sehr schöne Aussicht auf die Bäume.
พวกเราpûuak-raoเลือกlʉ̂ʉakนั่งnângโต๊ะdtóริมrimหน้าต่างnâa-dtàangเพื่อpʉ̂ʉaรับลมráp-lomและlɛ́ชมchomทิวทัศน์เมืองtiu-tát-mʉʉang
Wir haben einen Tisch am Fenster gewählt, um die Brise zu genießen und den Blick auf die Stadt zu bewundern.
Wir aßen am Flussufer zu Abend, weil die Brise sehr kühl war.
บ้านbâanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอยู่yùuริมrimถนนใหญ่tà-nǒn-yàiทำให้tam-hâiได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangรถrótทั้งวันtáng-wan
Sein Haus liegt an der Hauptstraße, sodass er den ganzen Tag den Verkehr hört.
เธอtəəชอบchɔ̂ɔpวิ่งwîngตอนเช้าdtɔɔn-cháoตามdtaamทางเดินtaang-dəənริมทะเลrim-tá-leeเพราะprɔ́บรรยากาศban-yaa-gàatปลอดโปร่งbplɔ̀ɔt-bpròong
Sie läuft morgens gerne den Weg am Meer entlang, weil die Atmosphäre erfrischend ist.
คาเฟ่kaa-fêhเล็กๆlék lékริมคลองrim klongแห่งนี้hàeng néeมีmeeวิวwiuเงียบสงบngîiap sà-ngòpเหมาะกับmòr gàpการอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuu
Dieses kleine Café am Kanal hat eine friedliche Aussicht, perfekt zum Lesen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
rim
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |