คุ้ย
kúiBedeutungen
1VerbA2
wühlen; durchwühlen
durchsuchen, indem man Dinge bewegt oder darin wühlt, auf eine unordentliche oder sondierende Weise (z. B. in einer Tasche, Schublade, im Müll, in der Erde)
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)คุ้ยkúiคุ้ยkúi1wühlen; durchwühlen2kratzen; schaben; schöpfen3herumschnüffeln; herumstochern (fig.)กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1Tasche; Handtasche2Tasche (in der Kleidung)3Geldbörse; Portemonnaie4Zählwort: ใบหาhǎaหาhǎa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3huh?; what? (informal)4bekommen; besorgen; beschaffen5(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten6besuchen; aufsuchen7Kontakt suchen; kontaktierenกุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1Schlüssel (für ein Schloss)2lock; locking device3Schlüssel; entscheidender Faktor4Lösungsschlüssel5Notenschlüsselแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangaber immer noch; dennochหาไม่เจอhǎa-mâi-jəəหาไม่เจอhǎa-mâi-jəə[etw] nicht finden können
Ich durchwühlte meine Tasche nach den Schlüsseln, konnte sie aber immer noch nicht finden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoคุ้ยkúiลิ้นชักlín-chákจนjonกระดาษgrà-dàatยุ่งyûngไปหมดbpai-mòtเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chon
Er durchwühlte die Schublade, bis die Papiere völlig durcheinander waren, um seinen Ausweis zu finden.
Mama durchwühlte den Küchenmüll, um den Flaschendeckel zu finden, den sie versehentlich fallen gelassen hatte.
เด็กdèkๆ-คุ้ยkúiดินdinหลังบ้านlăng bâanอย่างyàangตื่นเต้นdtèun dtênเผื่อpèuuaจะjàเจอjerของเล่นkŏng lênที่têeฝังfăngไว้wái
Die Kinder gruben aufgeregt in der Erde im Hinterhof, falls sie ein vergrabenes Spielzeug finden würden.
2VerbB1
kratzen; schaben; schöpfen
Material wie Erde oder Lebensmittel mit den Händen, Füßen oder einem Werkzeug durch Kratzen, Schaben oder Schöpfen bewegen oder verdrängen.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenช้อนchɔ́ɔnช้อนchɔ́ɔn1Löffel2Zählwort: Löffelportionen3schöpfen; löffelnคุ้ยkúiคุ้ยkúi1wühlen; durchwühlen2kratzen; schaben; schöpfen3herumschnüffeln; herumstochern (fig.)ข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; Rohreisในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)หม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1Topf; Kochtopf2Krug; Topf (Ton/Keramik)3elektrischer Reiskocher (umgangssprachlich)4Transformator (ugs.)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3to; for [sb] (recipient)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เด็กdèkเด็กdèk1Kind2young; not yet grown up3junge Person (informell)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangen
Er benutzte einen Löffel, um zuerst Reis für die Kinder aus dem Topf zu schöpfen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Mama scharrte die trockenen Blätter zu einem Haufen zusammen, um sie zu verbrennen.
เด็กๆdèk dèkช่วยกันchûuai ganคุ้ยkúiทรายsaaiเป็นbpenหลุมlǔmเพื่อpêuuaปลูกbplòokต้นไม้dtôn máaiเล็กๆlék lék
Die Kinder halfen dabei, den Sand zu Löchern aufzuscharren, um kleine Bäume zu pflanzen.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtคุ้ยkúiงบประมาณngóp-bprà-maanจากjàakหลายlǎaiแผนกpà-nɛ̀ɛkมารวมกันmaa-ruuam-ganเพื่อpʉ̂ʉaทำtamโครงการใหญ่kroong-gaan-yàiนี้níi
Das Unternehmen kratzte Budgets aus mehreren Abteilungen zusammen, um dieses Großprojekt zu finanzieren.
3VerbB2
herumschnüffeln; herumstochern (fig.)
aufdringlich nach Informationen über die Angelegenheiten anderer suchen; herumschnüffeln (im übertragenen Sinne)
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)คุ้ยkúiคุ้ยkúi1wühlen; durchwühlen2kratzen; schaben; schöpfen3herumschnüffeln; herumstochern (fig.)เรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuapersönliche Angelegenheit; Privatsacheของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่สบายใจmâi-sà-baai-jaiไม่สบายใจmâi-sà-baai-jai1unbehaglich; besorgt; bedrückt2sich beunruhigt/besorgt fühlen (wegen [etw.])
Wühle nicht in seinen persönlichen Angelegenheiten; es ist ihm unangenehm.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักข่าวnák-kàaoบางคนbaang-konชอบchɔ̂ɔpคุ้ยkúiประวัติbprà-wàtรักrákเก่าgàoของkɔ̌ɔngดาราdaa-raaเพื่อpʉ̂ʉaเรียกrîiakยอดวิวyɔ̂ɔt-wiu
Einige Reporter schnüffeln gerne in den früheren Beziehungen von Prominenten herum, um Klicks zu generieren.
เธอtəəโกรธgròotเพราะprɔ́เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanคุ้ยkúiเรื่องrʉ̂ʉangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaจนjonเกินgəənขอบเขตkɔ̀ɔp-kèet
Sie war wütend, weil ein Kollege über akzeptable Grenzen hinaus in ihren Familienangelegenheiten herumgeschnüffelt hat.
การgaanคุ้ยkúiชีวิตchii-wítคนอื่นkon-ʉ̀ʉnอย่างyàangไม่mâiเกรงใจgreeng-jaiอาจàatทำลายtam-laaiความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiในnaiทีมtiimได้dâai
Aufdringliches Herumschnüffeln im Leben anderer kann das Vertrauen innerhalb des Teams untergraben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
kúi
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |