คุ้ย(kúi)
Bedeutungen
1VerbA2
wühlen; durchwühlen
durchsuchen, indem man Dinge bewegt oder darin wühlt, auf eine unordentliche oder sondierende Weise (z. B. in einer Tasche, Schublade, im Müll, in der Erde)
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)คุ้ยkúiคุ้ยkúi1wühlen; durchwühlen2zusammenkratzen; aufschaufeln; scharren3herumschnüffeln; herumstochern (fig.)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1Tasche; Handtasche2Arten von Taschen (je nach Kontext)3Tasche (in der Kleidung)4Geldbörse; Portemonnaie5ZW: Taschen, Geldbörsenหาhăaหาhăa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3bekommen; besorgen; beschaffen4(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten5besuchen; aufsuchen6anrufen; verlangen nach; kontaktieren (telefonisch)กุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1Schlüssel (für ein Schloss)2Schlüssel; entscheidender Faktor3Lösungsschlüssel4Tonart (Musik)แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangaber immer noch; dennochหาไม่เจอhăa mâi jerหาไม่เจอhăa mâi jer[etw] nicht finden können
Ich durchwühlte meine Tasche nach den Schlüsseln, konnte sie aber immer noch nicht finden.
2VerbB1
zusammenkratzen; aufschaufeln; scharren
etwas zusammenkratzen, aufschaufeln oder mit Händen, Fingern, Füßen oder einem Werkzeug hervorbringen (z. B. Essen, Erde, Müll; im übertragenen Sinne auch Geld/Ressourcen)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ช้อนchónช้อนchón1Löffel2schöpfen; löffeln3Zählwort: Löffel (ein Löffel voll)คุ้ยkúiคุ้ยkúi1wühlen; durchwühlen2zusammenkratzen; aufschaufeln; scharren3herumschnüffeln; herumstochern (fig.)ข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; Rohreisในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)หม้อmôrหม้อmôr1Topf; Kochtopf2Krug; Topf (Ton/Keramik)3elektrischer Reiskocher (umgangssprachlich)4Transformator / Netzteil (Slang)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früher
Er benutzte einen Löffel, um zuerst Reis für die Kinder aus dem Topf zu schöpfen.
3VerbB2
herumschnüffeln; herumstochern (fig.)
aufdringlich nach Informationen über die Angelegenheiten anderer suchen; herumschnüffeln (im übertragenen Sinne)
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenคุ้ยkúiคุ้ยkúi1wühlen; durchwühlen2zusammenkratzen; aufschaufeln; scharren3herumschnüffeln; herumstochern (fig.)เรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuua1persönliche Angelegenheit; Privatsache2Privatangelegenheit (nicht arbeitsbezogen)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่สบายใจmâi sà-baai jaiไม่สบายใจmâi sà-baai jai1unbehaglich; besorgt; bedrückt2sich beunruhigt/besorgt fühlen (wegen [etw.])
Wühle nicht in seinen persönlichen Angelegenheiten; es ist ihm unangenehm.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เขี่ยkìiaเขี่ยkìia1beiseiteschnippen; leicht beiseiteschieben2im Essen herumstochern3leicht anstupsen; beiseiteschieben4frühzeitig rauswerfen (Sport, Slang)
- beiseiteschnippen; leicht beiseiteschieben
- im Essen herumstochern
- leicht anstupsen; beiseiteschieben
- frühzeitig rauswerfen (Sport, Slang)
รื้อค้นréu kónรื้อค้นréu kón[einen Ort] gründlich durchsuchen; durchwühlen
[einen Ort] gründlich durchsuchen; durchwühlen
คุ้ยแคะkúi káeคุ้ยแคะkúi káe1in [etw] herumschnüffeln; Schmutz über [jmdn] ausgraben2herumgraben; durchwühlen; an [etw] herumkratzen
- in [etw] herumschnüffeln; Schmutz über [jmdn] ausgraben
- herumgraben; durchwühlen; an [etw] herumkratzen
ตะกุยdtà-guiตะกุยdtà-gui1kratzen; scharren an2scharren / wühlen
- kratzen; scharren an
- scharren / wühlen
คุ้ยเขี่ยkúi kìiaคุ้ยเขี่ยkúi kìia1wühlen; herumkratzen (in Schmutz/Müll/Sachen)2(alte Geschichten) wieder aufwärmen; herumnörgeln3im Essen herumstochern; mäkelig essen
- wühlen; herumkratzen (in Schmutz/Müll/Sachen)
- (alte Geschichten) wieder aufwärmen; herumnörgeln
- im Essen herumstochern; mäkelig essen