ข้าว
kâaoBedeutungen
1NomenA1
Reis (gekocht)
Gekochter Reis, der als Nahrung gegessen wird; auch der Hauptbestandteil einer Mahlzeit.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrodieren; erodieren; zerfressen5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenข้าวสวยkâao-sǔuaiข้าวสวยkâao-sǔuaieinfacher gekochter Reis (nicht-klebrig)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ผัดผักpàt-pàkผัดผักpàt-pàkgebratenes Gemüse
Ich esse gedämpften Reis mit pfannengerührtem Gemüse.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der heiße Reis riecht hervorragend; er sieht so lecker aus.
Gestern habe ich den Reis etwas zu weich gekocht, aber er war trotzdem lecker.
พรุ่งนี้prûng-níiเอาaoข้าวสวยkâao-sǔuaiใส่sàiปิ่นโตbpìn-dtooไปทำงานbpai-tam-ngaanจะได้jà-dâaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngซื้อsʉ́ʉ
Morgen nehme ich gedämpften Reis in einer Lunchbox mit zur Arbeit, damit ich keinen kaufen muss.
2NomenA2
Reis (Korn/ungekocht)
Reis als Korn, einschließlich rohem oder verarbeitetem, aber ungekochtem Reis.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; Rohreisหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderกิโลgì-looกิโลgì-loo1Kilo (Kilogramm)2Kilo (Kilometer)3Zählwort: Kilogramm; Kilometer (informell)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeใกล้บ้านglâi-bâanใกล้บ้านglâi-bâan1in der Nähe von zu Hause; heimatnah2heimatnah; in der Nähe des Wohnorts
Ich habe ein Kilogramm Reis in dem Laden in der Nähe meines Hauses gekauft.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanแม่mɛ̂ɛซื้อsʉ́ʉลูกlûukเดือยdʉʉaiกับgàpข้าวสารkâao-sǎanมาmaaซ่อมsɔ̂mเติมdtəəmในnaiตู้dtûu
Gestern hat Mama Hiobstränen und ungekochten Reis gekauft, um den Schrank aufzufüllen.
พรุ่งนี้prûng-níiเขาkǎoจะjàไปbpaiเลือกซื้อlʉ̂ʉak-sʉ́ʉข้าวหอมมะลิkâao-hɔ̌ɔm-má-líแบบbɛ̀ɛpใหม่màiที่tîiซุปเปอร์มาร์เก็ตsúp-bpəə-maa-gèt
Morgen wird er im Supermarkt eine neue Sorte Jasminreis aussuchen.
ข้าวkâaoคุณภาพดีkun-ná-pâap-diiเมล็ดmá-létเต็มdtemสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əและlɛ́ไม่มีกลิ่นmâi-mii-glìnอับàpจึงjʉngเหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpหุงhǔngให้hâiร่วนrûuan
Hochwertiger Reis hat gleichmäßig ganze Körner und keinen muffigen Geruch, weshalb er sich ideal für eine lockere Konsistenz eignet.
3NomenA2
Mahlzeit; Essen (allgemein)
Essen oder eine Mahlzeit im Allgemeinen in der Alltagssprache (z. B. กินข้าวกินข้าวgin-kâao1[to] have a meal; eat (general)2[to] eat rice (literal) ‚eine Mahlzeit essen‘).
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâaoessen gehenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährte
Ich gehe mit meinem Freund essen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern haben wir uns zum gemeinsamen Abendessen verabredet.
Wollen wir heute Mittag am selben Ort zu Mittag essen?
ถ้าtâaเลิกงานlêrk ngaanช้าcháaเราraoค่อยkôiไปกินข้าวbpai gin kâaoใกล้ๆglâi glâiออฟฟิศóf-fítก็ได้gôr dâai
Wenn wir spät mit der Arbeit fertig sind, können wir einfach in der Nähe des Büros etwas essen.
4NomenB1
Reispflanze; Rohreis
Die Reispflanze oder Reis auf dem Feld bzw. in der Spelze (z. B. ข้าวเปลือกข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakPaddyreis; ungeschälter Reis ‚Rohreis‘).
Beispiele
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naaReisbauerเกี่ยวข้าวgìiao-kâaoเกี่ยวข้าวgìiao-kâaoReis erntenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)นาnaaนาnaaReisfeldแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)เก็บgèpเก็บgèp1aufbewahren; lagern; wegräumen2sammeln; aufsammeln; zusammentragen3aufräumen; in Ordnung bringen4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6berechnen; Gebühren erheben7hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakPaddyreis; ungeschälter Reisไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ยุ้งyúngยุ้งyúngKornspeicher; Reisspeicher
Heutzutage haben die Bauern den Reis auf den Feldern geerntet und den Rohreis im Kornspeicher gelagert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมล็ดข้าวmá-lét-kâaoในnaiรวงruuangยังyangไม่mâiแก่gɛ̀ɛเต็มที่dtem-tîiชาวนาchaao-naaจึงjʉngเลื่อนlʉ̂ʉanการgaanเกี่ยวgìiaoไปbpaiสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa
Die Körner in den Reisähren sind noch nicht ganz reif, daher haben die Bauern die Ernte auf nächste Woche verschoben.
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkทำให้tam-hâiข้าวkâaoล้มlómในnaiแปลงbplɛɛngหลายlǎaiไร่râiต้องdtɔ̂ngเร่งrêngค้ำkámต้นdtônกันganเสียหายsǐia-hǎai
Starker Regen führte dazu, dass der Reis auf den Feldern umknickte; auf vielen Rai müssen die Halme dringend gestützt werden, um Schäden zu vermeiden.
การคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakพันธุ์panข้าวkâaoที่tîiต้านทานdtâan-taanโรคrôokไหม้mâiช่วยchûuaiลดlótการใช้gaan-cháiสารเคมีsǎan-kee-miiและlɛ́รักษาrák-sǎaผลผลิตpǒn-pà-lìtในnaiนาข้าวnaa-kâao
Die Auswahl von Reissorten, die gegen die Reisbräune resistent sind, hilft, den Einsatz von Chemikalien zu reduzieren und die Erträge auf den Reisfeldern zu erhalten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
kâao
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |