ศาล

săan

Bedeutungen

1NomenB1

Gericht

ein Gericht; eine offizielle Instanz und ein Ort, an dem Rechtsfälle verhandelt und Urteile gesprochen werden

Beispiele

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ศาลsăanศาลsăan1Gericht2Schrein; Geisterhäuschen3königlicher Hof; Hofstaatเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenคำตัดสินkam dtàt-sĭnคำตัดสินkam dtàt-sĭn1Gerichtsurteil / richterliche Entscheidung2offizielle Entscheidung / Beschlussคดีká-deeคดีká-dee1Rechtsfall2Kriminalfall; Strafsacheของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaiälterer Bruder; älteres männliches Geschwisterteil
Morgen muss ich zum Gericht gehen, um das Urteil im Fall meines Bruders zu hören.
2NomenB1

Schrein; Geisterhäuschen

eine heilige Stätte, insbesondere ein kleines Geisterhäuschen, in dem Göttern oder Geistern Opfergaben dargebracht werden

Beispiele

หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2öffentliches Image; Fassade (im übertragenen Sinn)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenศาลพระภูมิsăan prá poomศาลพระภูมิsăan prá poomGeisterhäuschen (Schutzgeist des Grundstücks)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháojeden Morgenแม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไหว้wâiไหว้wâi1Wai machen; Respekt mit aneinandergelegten Handflächen erweisen2Wai (Geste)และláeและláeund (nebenordnend)วางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4festlegen; vorgeben; auferlegen5loslassen; ablegen (Emotionen/Bindungen)6entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)น้ำหนึ่งnám nèungน้ำหนึ่งnám nèung1erstklassig; von höchster Qualität2vereint; eng verbundenแก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Glas (Material)3Kristall; Edelstein4Zählwort: Gläser (für Getränke)
Vor dem Haus steht ein Geisterhäuschen; jeden Morgen erweist Mama ihm die Ehre und stellt ein Glas Wasser dorthin.
3NomenB1

königlicher Hof; Hofstaat

der Hof eines Monarchen; der königliche Haushalt und sein Gefolge; der Ort oder die Personen, die einen König oder eine Königin umgeben

Beispiele

ทูตtôotทูตtôot1Botschafter; Gesandter2Abgesandter; Bote3Bote/Abgesandter in festen Ausdrückenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)เมืองไกลmeuuang glaiเมืองไกลmeuuang glai1weit entfernte Stadt2ein fernes Land (literarisch)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)เชิญchernเชิญchern1einladen2bitte (höfliche Aufforderung)3bitte ...; freundlicherweise ... (formell)เข้าเฝ้าkâo fâoเข้าเฝ้าkâo fâoeine Audienz bei der Königsfamilie habenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzศาลsăanศาลsăan1Gericht2Schrein; Geisterhäuschen3königlicher Hof; Hofstaatในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ยามเช้าyaam cháaoยามเช้าyaam cháao1Morgen2am Morgen
Gesandte aus einer fernen Stadt wurden am Morgen an den königlichen Hof geladen.

Verwandte Wörter