รายได้
raai-dâaiBedeutungen
1NomenB1
Einkommen; Verdienst
Geld, das eine Einzelperson oder ein Haushalt über einen bestimmten Zeitraum durch Arbeit, Geschäfte, Eigentum oder Transferleistungen erhält
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรายได้raai-dâaiรายได้raai-dâai1Einkommen; Verdienst2Einnahmen (Unternehmen/Staat)3Erlös; Einnahmenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)พอใช้จ่ายpɔɔ-chái-jàaiพอใช้จ่ายpɔɔ-chái-jàaigenug, um die Ausgaben zu deckenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)แต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-lájede/r/s (einzeln betrachtet)เดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1Monat2der Mond; Mond
Er hat nicht genug Einkommen, um seine monatlichen Ausgaben zu decken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเราkɔ̌ɔng-raoมีmiiรายได้raai-dâaiหลักlàkมาจากmaa-jàakเงินเดือนngən-dʉʉanของkɔ̌ɔngพ่อpɔ̂ɔ
Das Haupteinkommen unserer Familie stammt aus dem Gehalt meines Vaters.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamเก็บออมgèp-ɔɔmเงินngən10ของkɔ̌ɔngรายได้raai-dâaiทุกtúkเดือนdʉʉanเพื่อpʉ̂ʉaอนาคตà-naa-kót
Er versucht, jeden Monat 10 % seines Einkommens für die Zukunft zu sparen.
นอกจากnɔ̂ɔk-jàakเงินเดือนngən-dʉʉanแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoยังyangมีmiiรายได้เสริมraai-dâai-sə̌əmจากjàakการลงทุนgaan-long-tunในnaiหุ้นhûnและlɛ́ให้เช่าhâi-châoคอนโดkɔɔn-doo
Zusätzlich zu seinem Gehalt hat er Nebeneinkünfte aus Aktieninvestitionen und der Vermietung seiner Eigentumswohnung.
2NomenB2
Einnahmen (Unternehmen/Staat)
gesamte Geldzuflüsse an ein Unternehmen, eine Organisation oder eine Regierung aus Verkäufen, Gebühren, Steuern oder anderen Quellen, bevor Ausgaben abgezogen werden
Beispiele
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenรายได้raai-dâaiรายได้raai-dâai1Einkommen; Verdienst2Einnahmen (Unternehmen/Staat)3Erlös; Einnahmenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ไตรมาสนี้dtrai-mâat-níiไตรมาสนี้dtrai-mâat-níi1dieses Quartal (aktueller Dreimonatszeitraum)2in diesem Quartalสูงกว่าsǔung-gwàaสูงกว่าsǔung-gwàa1größer; höher (Höhe/Erhebung)2höher; größer als (Niveau/Menge)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerคาดการณ์kâat-gaanคาดการณ์kâat-gaanprognostizieren; vorhersagen; antizipierenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)
Das Unternehmen gab bekannt, dass der Umsatz in diesem Quartal höher war als erwartet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รัฐบาลrát-tà-baanคาดว่าkâat-wâaรายได้raai-dâaiจากjàakการเก็บgaan-gèpภาษีpaa-sǐiปีหน้าbpii-nâaจะjàเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n
Die Regierung erwartet, dass die Einnahmen aus der Steuererhebung im nächsten Jahr steigen werden.
การเปิดตัวgaan-bpə̀ət-dtuuaผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panใหม่màiเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kanที่tîiช่วยchûuaiกระตุ้นgrà-dtûnรายได้raai-dâaiของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtให้hâiเติบโตdtə̀əp-dtooอย่างก้าวกระโดดyàang-gâao-grà-dòot
Die Einführung des neuen Produkts war ein Schlüsselfaktor, der dazu beigetragen hat, den Umsatz des Unternehmens sprunghaft ansteigen zu lassen.
รายได้raai-dâaiของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔnส่วนใหญ่sùuan-yàiมาจากmaa-jàakธุรกิจtú-rá-gìtในnaiต่างประเทศdtàang-bprà-têetในขณะที่nai-kà-nà-tîiรายได้raai-dâaiจากjàakตลาดdtà-làatในประเทศnai-bprà-têetยังคงyang-kongทรงตัวsong-dtuua
Die Einnahmen der Organisation stammen größtenteils aus ihrem Auslandsgeschäft, während die Einnahmen auf dem Inlandsmarkt stagnieren.
3NomenB2
Erlös; Einnahmen
Geld, das durch eine bestimmte Aktivität, Veranstaltung oder einen Verkauf eingenommen wird
Beispiele
รายได้raai dâiรายได้raai dâi1Einkommen; Verdienst2Einnahmen (Unternehmen/Staat)3Erlös; Einnahmenทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; allesจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeการจัดgaan jàtการจัดgaan jàt1Ordnen; Organisieren (Handlung/Prozess)2Anordnung; Layout; Aufbau (Ergebnis)3Veranstalten; Ausrichten (einer Veranstaltung)คอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1Konzert2Klassifikator: งาน / รอบครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1dieses Mal; diese Gelegenheit2dieses Mal; bei dieser Gelegenheitจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)นำไปnam bpaiนำไปnam bpai[jmdn./etw.] mitnehmen; wegbringen; [irgendwohin] bringenบริจาคbò-rí-jàakบริจาคbò-rí-jàak[etw.] spendenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)มูลนิธิเด็กmoon-lá-ní-tí dèkมูลนิธิเด็กmoon-lá-ní-tí dèk1Kinderstiftung2Stiftung für Kinder (Thailand)
Alle Erlöse aus diesem Konzert werden an eine Kinderstiftung gespendet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักเรียนnák-riianช่วยกันchûuai-ganขายของkǎai-kɔ̌ɔngในnaiงานngaanโรงเรียนroong-riianและlɛ́นำnamรายได้raai-dâaiไปbpaiซื้อsʉ́ʉอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnการเรียนgaan-riian
Die Schüler halfen beim Verkauf auf dem Schulfest und verwendeten den Erlös, um Schulmaterialien zu kaufen.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaการขายgaan-kǎaiภาพวาดpâap-wâatชิ้นเอกchín-èekจะได้jà-dâaiราคาสูงraa-kaa-sǔungแต่dtɛ̀ɛรายได้raai-dâaiหลังlǎngหักhàkค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiamการประมูลgaan-bprà-muunแล้วlɛ́ɛoเหลือlʉ̌ʉaไม่มากmâi-mâakเท่าที่tâo-tîiคิดkít
Obwohl der Verkauf des Meisterwerks einen hohen Preis erzielte, war der Erlös nach Abzug der Auktionsgebühren nicht so hoch wie erwartet.
ทางtaangผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanกำลังgam-langสรุปsà-rùpตัวเลขdtuua-lêekรายได้raai-dâaiจากjàakการฉายgaan-chǎaiภาพยนตร์pâap-pá-yonรอบพิเศษrɔ̂ɔp-pí-sèetเพื่อpʉ̂ʉaการกุศลgaan-gù-sǒnซึ่งsʉ̂ngคาดว่าkâat-wâaจะjàเกินgəənเป้าหมายbpâo-mǎaiที่tîiตั้งไว้dtâng-wái
Die Organisatoren schließen derzeit die Einnahmezahlen der speziellen Benefiz-Filmvorführung ab, die voraussichtlich das gesetzte Ziel übertreffen werden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
raai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
รายraaiรายraai1einzeln; pro2Fall; Posten; Eintrag3Zählwort für Personen, Fälle oder einzelne Parteieneinzeln; proTeil 1
+
ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungokay; klar; einverstandenTeil 2
รายได้raai-dâaiรายได้raai-dâaiEinkommen; VerdienstEinkommen; VerdienstWort