แกง
gaeng
Bedeutungen
1NomenA2
thailändisches Curry (Suppe/Eintopf)
ein thailändisches Currygericht, meist flüssig oder eintopfartig, zubereitet mit Currypaste, Gewürzen und anderen Zutaten
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ทำแกงtam gaengทำแกงtam gaengCurry kochenเขียวหวานkĭiao wăanเขียวหวานkĭiao wăanGrünes Curry (thailändisches Gericht)ไก่gàiไก่gài1Huhn (Tier)2Hühnerfleisch / Hähnchen3Anfänger / Grünschnabel (Slang)4Huhn (Name des thailändischen Buchstabens)กินกับgin gàpกินกับgin gàpmit [etw] essenข้าวสวยkâao sŭuaiข้าวสวยkâao sŭuaieinfacher gekochter Reis (nicht-klebrig)
Heute hat Mama grünes Hähnchen-Curry gekocht, das mit Reis gegessen wird.
2NomenB1
Curry zubereiten; ein Currygericht kochen
ein thailändisches Curry zubereiten oder kochen
Beispiele
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1heute Abend2von heute Abend (als Modifikator)แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)แกงเขียวหวานไก่gaeng kĭiao wăan gàiแกงเขียวหวานไก่gaeng kĭiao wăan gàigrünes Hähnchencurryให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken
Heute Abend wird Mama grünes Curry mit Hühnchen für uns kochen.
3KlassifikatorB1
Zählwort: Arten/Sorten von Currygerichten
ein Zählwort, das für Currygerichte oder Curryarten verwendet wird (z. B. แกงหนึ่งอย่าง 'ein Currygericht'; แกงสองอย่าง 'zwei Currys')
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ทำแกงtam gaengทำแกงtam gaengCurry kochenสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)อย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)ให้เลือกhâi lêuuakให้เลือกhâi lêuuak1wählen lassen; Optionen anbieten2zur Auswahl; zu wählen; optional
Heute hat Mama zwei Currys zur Auswahl gekocht.