คงเหลือ
kong-lʉ̌ʉaBedeutungen
1AdjektivA2
verbleibend; übrig
noch vorhanden oder übrig geblieben, nachdem ein Teil verbraucht, entfernt oder abgezogen wurde
Beispiele
ข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; Rohreisในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)หม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1Topf; Kochtopf2Krug; Topf (Ton/Keramik)3elektrischer Reiskocher (umgangssprachlich)4Transformator (ugs.)คงเหลือkong-lʉ̌ʉaคงเหลือkong-lʉ̌ʉa1verbleibend; übrig2übrig bleiben; verbleiben3Rest; Saldoอีกìikอีกìik1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinนิดเดียวnít-diiaoนิดเดียวnít-diiao1nur ein wenig; nur ein bisschen; eine winzige Menge2ein winziges bisschen; eine sehr kleine Menge
Es ist nur noch ein wenig Reis im Topf übrig.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoใช้cháiกระดาษgrà-dàatไปbpaiครึ่งkrʉ̂ngปึกbpʉ̀kจึงjʉngคงเหลือkong-lʉ̌ʉaให้hâiพอใช้pɔɔ-cháiถึงtʉ̌ngพรุ่งนี้prûng-níi
Wir haben ein halbes Ries Papier verbraucht, daher ist noch genug für morgen übrig.
หลังจากlǎng-jàakแจกjɛ̀ɛkของkɔ̌ɔngแล้วlɛ́ɛoน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmคงเหลือkong-lʉ̌ʉaไม่มากmâi-mâakต้องdtɔ̂ngรีบrîipสั่งเพิ่มsàng-pə̂əm
Nach der Verteilung der Gegenstände war nicht mehr viel Trinkwasser übrig, sodass wir schnell mehr bestellen mussten.
วัคซีนwák-siinล็อตlɔ́tนี้níiใช้cháiไปbpaiเกือบgʉ̀ʉapหมดmòtคงเหลือkong-lʉ̌ʉaเฉพาะchà-pɔ́สำหรับsǎm-ràpนัดหมายnát-mǎaiวันศุกร์wan-sùk
Diese Charge Impfstoffe ist fast vollständig aufgebraucht, nur die für die Termine am Freitag sind noch übrig.
2VerbA2
übrig bleiben; verbleiben
nach Gebrauch, Abzug oder Verlust übrig bleiben oder verbleiben
Beispiele
ข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; Rohreisในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)หม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1Topf; Kochtopf2Krug; Topf (Ton/Keramik)3elektrischer Reiskocher (umgangssprachlich)4Transformator (ugs.)คงเหลือkong-lʉ̌ʉaคงเหลือkong-lʉ̌ʉa1verbleibend; übrig2übrig bleiben; verbleiben3Rest; Saldoแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1nur; bloß2bis zu; so weit wie; nur so viel wieนิดเดียวnít-diiaoนิดเดียวnít-diiao1nur ein wenig; nur ein bisschen; eine winzige Menge2ein winziges bisschen; eine sehr kleine Menge
Es ist nur noch ein wenig Reis im Topf übrig.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Nach dem Verteilen blieben zehn Flaschen Wasser übrig.
ใช้เงินchái-ngənค่าkâaกับข้าวgàp-kâaoไปแล้วbpai-lɛ́ɛoวันนี้wan-níiคงเหลือkong-lʉ̌ʉaแค่kɛ̂ɛสองร้อยsɔ̌ɔng-rɔ́ɔiบาทbàat
Nach dem Lebensmittelkauf habe ich heute nur noch 200 Baht übrig.
หักhàkค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiทั้งtángหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoงบประมาณngóp-bprà-maanคงเหลือkong-lʉ̌ʉaพอpɔɔสำหรับsǎm-ràpกิจกรรมgìt-jà-gamสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa
Nach Abzug aller Ausgaben reicht das verbleibende Budget für die Aktivität der nächsten Woche.
3NomenA2
Rest; Saldo
der übrig gebliebene Betrag oder die verbleibende Menge, insbesondere ein Saldo bei Finanzen, im Bestand oder bei Mengen
Beispiele
ยอดเงินyɔ̂ɔt-ngənยอดเงินyɔ̂ɔt-ngənKontostand; Geldbetrag; Summeคงเหลือkong-lʉ̌ʉaคงเหลือkong-lʉ̌ʉa1verbleibend; übrig2übrig bleiben; verbleiben3Rest; Saldoในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1Tasche; Handtasche; Geldbörse2Tasche (in der Kleidung)3Geldbörse; Portemonnaieผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)คือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.หนึ่งร้อยnʉ̀ng-rɔ́ɔiหนึ่งร้อยnʉ̀ng-rɔ́ɔieinhundert; 100บาทbàatบาทbàat1Baht (thailändische Währung)2Baht (Zählwort für thailändische Währungsbeträge)3Fuß (literarisch)
Das restliche Guthaben in meiner Brieftasche beträgt einhundert Baht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังlǎngจ่ายjàaiค่าไฟkâa-faiแล้วlɛ́ɛoยอดคงเหลือyɔ̂ɔt-kong-lʉ̌ʉaในnaiบัญชีban-chiiไม่ถึงmâi-tʉ̌ngพันpanบาทbàat
Nach dem Bezahlen der Stromrechnung beträgt das restliche Guthaben auf dem Konto weniger als tausend Baht.
Der verbleibende Reisvorrat beträgt nur zwei Säcke.
รายงานraai-ngaanระบุว่าrá-bù-wâaยอดคงเหลือyɔ̂ɔt-kong-lʉ̌ʉaสิ้นเดือนsîn-dʉʉanลดลงlót-longเพราะprɔ́ต้นทุนdtôn-tunขนส่งkǒn-sòngสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n
Der Bericht besagt, dass das restliche Guthaben am Monatsende gesunken ist, weil die Transportkosten gestiegen sind.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
kong
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
คงkongคงkong1wahrscheinlich; vermutlich2noch; unverändert3bleiben; unverändert bleiben4dauerhaft; beständig5fest; standhaft; stabil6beibehalten; erhalten; bewahren7Mais (Südthailändisch)wahrscheinlich; vermutlichTeil 1
+
เหลือlʉ̌ʉaเหลือlʉ̌ʉa1übrig bleiben; verbleiben2übrig haben; noch haben3übrig bleiben; überschüssig sein4übersteigen; überschreiten (in festen Wendungen)übrig bleiben; verbleibenTeil 2
คงเหลือkong-lʉ̌ʉaคงเหลือkong-lʉ̌ʉaverbleibend; übrigverbleibend; übrigWort