ที่หลบภัย
tîi-lòp-paiBedeutung
1NomenB1
Unterschlupf; Zufluchtsort; Schutzraum
ein Ort, der Schutz vor Gefahr oder Not bietet; ein Unterschlupf oder Zufluchtsort
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkes regnet; regnenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerวิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömenไปหาbpai-hǎaไปหาbpai-hǎa1jmdn. aufsuchen; jmdn. besuchen2[jmdn/etw] suchen gehenที่หลบภัยtîi-lòp-paiที่หลบภัยtîi-lòp-paiUnterschlupf; Zufluchtsort; Schutzraumใต้dtâaiใต้dtâai1unter; unterhalb2südliche Region; der Süden3Süden; südlich4unten; darunter (Adverb)5unter; unterworfen (Autorität/Regeln)ต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàigroßer Baum
Als es zu regnen begann, rannten wir, um unter einem großen Baum Schutz zu suchen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ระหว่างrá-wàangเกิดgə̀ətพายุpaa-yúรุนแรงrun-rɛɛngศาลากลางsǎa-laa-glaangหมู่บ้านmùu-bâanได้dâaiกลายเป็นglaai-bpenที่หลบภัยtîi-lòp-paiชั่วคราวchûua-kraaoสำหรับsǎm-ràpชาวบ้านchaao-bâan
Während des schweren Sturms wurde das Dorfgemeinschaftshaus zu einer vorübergehenden Zuflucht für die Dorfbewohner.
ผู้คนpûu-konต่างdtàangวิ่งwîngเข้าไปในkâo-bpai-naiสถานีรถไฟใต้ดินsà-tǎa-nii-rót-fai-dtâai-dinเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiเป็นbpenที่หลบภัยtîi-lòp-paiจากjàakพายุหิมะpaa-yú-hì-má
Die Menschen eilten in die U-Bahn-Station, um sie als Schutz vor dem Schneesturm zu nutzen.
สำหรับsăm-ràpนักเขียนnák kĭianหลายคนlăai konร้านกาแฟráan gaa-faeเล็กๆlék lékที่têeเงียบสงบngîiap sà-ngòpคือkeuที่หลบภัยtêe lòp paiซึ่งsêungพวกเขาpûuak kăoสามารถsăa-mâatสร้างสรรค์sâang sănผลงานpŏn ngaanได้dâiดีที่สุดdee têe sùt
Für viele Schriftsteller ist ein kleines, ruhiges Café ein Zufluchtsort, an dem sie ihre kreativste Arbeit leisten können.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ที่หลบภัย ที่-หลบ-ไพ gesprochen?
tîi-lòp-pai
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
tîi
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6OrdinalmarkerOrt; Platz; Sitzplatz; RaumTeil 1
+
ที่หลบภัยtîi-lòp-paiที่หลบภัยtîi-lòp-paiUnterschlupf; Zufluchtsort; SchutzraumUnterschlupf; Zufluchtsort; SchutzraumWort