ยอมให้
yɔɔm-hâiBedeutung
1VerbB1
erlauben; gestatten; zulassen
jemandem erlauben oder gestatten, etwas zu tun; jemanden etwas haben oder tun lassen, oft durch Nachgeben oder Zustimmen
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ไม่ยอมให้mâi-yɔɔm-hâiไม่ยอมให้mâi-yɔɔm-hâisich weigern, [jmdm.] [etw.] zu erlauben; [etw.] nicht zulassenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1nachts; in der Nacht2Nachtzeit; die Nacht
Mama erlaubt mir nicht, nachts mit Freunden auszugehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàไม่mâiอยากyàakแต่dtɛ̀ɛในที่สุดnai-tîi-sùtเขาkǎoก็gɔ̂ยอมให้yɔɔm-hâiลูกสาวlûuk-sǎaoย้ายไปyáai-bpaiเรียนต่อriian-dtɔ̀ɔต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Obwohl er es nicht wollte, willigte er schließlich ein, seine Tochter zum Studieren ins Ausland ziehen zu lassen.
หัวหน้าhǔua-nâaไม่ยอมให้mâi-yɔɔm-hâiใครkraiวิจารณ์wí-jaanการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเลยləəi
Der Chef erlaubt es absolut niemandem, seine Entscheidungen zu kritisieren.
รัฐบาลrát-tà-baanที่ดีtîi-diiไม่ควรmâi-kuuanยอมให้yɔɔm-hâiเกิดgə̀ətการทุจริตคอร์รัปชันgaan-tút-jà-rìt-kɔɔ-ráp-chânในnaiหน่วยงานของรัฐnùuai-ngaan-kɔ̌ɔng-rátไม่ว่าจะmâi-wâa-jàในnaiระดับrá-dàpใดdaiก็ตามgɔ̂-dtaam
Eine gute Regierung sollte Korruption in staatlichen Behörden auf keinerlei Ebene zulassen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
yɔɔm
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenzustimmen; einwilligenTeil 1
+
ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)geben; zur Verfügung stellenTeil 2
ยอมให้yɔɔm-hâiยอมให้yɔɔm-hâierlauben; gestatten; zulassenerlauben; gestatten; zulassenWort