ดูดซับ
dùut-sápBedeutungen
1VerbB2
absorbieren; in sich aufnehmen (Material)
Eine Substanz in oder auf einem Material aufnehmen (z. B. ein Schwamm, der Wasser absorbiert; Aktivkohle, die Moleküle adsorbiert).
Beispiele
ฟองน้ำfɔɔng-náamฟองน้ำfɔɔng-náam1Schwamm (Reinigungswerkzeug)2Schwamm (Tier)ดูดซับdùut-sápดูดซับdùut-sáp1absorbieren; in sich aufnehmen (Material)2Energie, Stöße oder Informationen aufnehmenน้ำหกnáam-hòkน้ำหกnáam-hòk1Wasser wird verschüttet; Wasser ist verschüttet worden2Wasser verschüttenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungหมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3vollständig; gänzlich4insgesamt; zusammenภายในpaai-naiภายในpaai-nai1innen; intern2drinnen; im Inneren3innerhalb (Ort/Bereich)4innerhalb (zeitlich); bis5das Innere; der Innenraumไม่กี่mâi-gìiไม่กี่mâi-gìiein paar; wenigeวินาทีwí-naa-tiiวินาทีwí-naa-tii1Sekunde (Zeiteinheit)2Moment; Augenblick
Der Schwamm hat das verschüttete Wasser auf dem Tisch innerhalb von Sekunden aufgesaugt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ดินdinชนิดchá-nítนี้níiดูดซับdùut-sápความชื้นkwaam-chʉ́ʉnได้ดีdâai-diiเหมาะกับmɔ̀-gàpการปลูกพืชgaan-bplùuk-pʉ̂ʉtในnaiกระถางgrà-tǎang
Diese Art von Erde nimmt Feuchtigkeit gut auf, was sie für Topfpflanzen geeignet macht.
ถ่านtàanกัมมันต์gam-manในnaiไส้กรองsâi-grɔɔngสามารถsǎa-mâatดูดซับโมเลกุลdùut-sáp-moo-lee-gunกลิ่นglìnและlɛ́สารปนเปื้อนsǎan-bpon-bpʉ̂ʉanได้dâaiอย่างมีประสิทธิภาพyàang-mii-bprà-sìt-tí-pâap
Aktivkohle im Filter kann Geruchsmoleküle und Schadstoffe effektiv adsorbieren.
ผ้าpâaไมโครไฟเบอร์mai-kroo-fai-bə̂əมีmiiโครงสร้างkroong-sâangเส้นใยsên-yaiละเอียดlá-ìiatจึงjʉngดูดซับdùut-sápคราบน้ำมันkrâap-nám-manบนbonพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuได้dâaiดีกว่าdii-gwàaผ้าpâaทั่วไปtûua-bpai
Mikrofasertücher haben feine Faserstrukturen, daher nehmen sie Ölrückstände auf Oberflächen besser auf als normale Tücher.
2VerbB2
Energie, Stöße oder Informationen aufnehmen
Energie, Wärme oder Schall aufnehmen, einen Aufprall abfedern oder im übertragenen Sinn Informationen aufnehmen und verarbeiten.
Beispiele
พรมpromพรมprom1Teppich; Vorleger2besprühen; leicht besprenkelnหนาnǎaหนาnǎa1dick (nicht dünn)2dicht; in großer Menge3dick; dicht (Adverb)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienดูดซับdùut-sápดูดซับdùut-sáp1absorbieren; in sich aufnehmen (Material)2Energie, Stöße oder Informationen aufnehmenเสียงsǐiangเสียงsǐiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeเงียบngîiapเงียบngîiap1leise; still2ruhig (Ort/Zeit)3leise sein; verstummen4verstummen; nicht mehr antwortenขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphase
Dieser dicke Teppich hilft dabei, Schall zu absorbieren, wodurch der Raum ruhiger wird.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ต้นไม้dtôn-máaiรอบrɔ̂ɔpอาคารaa-kaanช่วยchûuaiดูดซับdùut-sápความร้อนkwaam-rɔ́ɔnจากjàakแดดdɛ̀ɛtตอนบ่ายdtɔɔn-bàai
Die Bäume um das Gebäude helfen dabei, die Nachmittagshitze der Sonne zu absorbieren.
ผนังpà-năngอะคูสติกà-koo-sà-dtìkถูกtòokออกแบบมาòk bàep maaเพื่อpêuuaดูดซับdòot sápเสียงสะท้อนsĭiang sà-tónและláeลดเสียงรบกวนlót sĭiang róp-guan
Akustikwände sind so konzipiert, dass sie Echos absorbieren und Lärm reduzieren.
ชุมชนchum-chonวางแผนwaang-pɛ̌ɛnพื้นที่สีเขียวpʉ́ʉn-tîi-sǐi-kǐiaoเพื่อpʉ̂ʉaดูดซับdùut-sápผลกระทบpǒn-grà-tópจากjàakเกาะgɔ̀ความร้อนkwaam-rɔ́ɔnในเมืองnai-mʉʉang
Die Gemeinde plante Grünflächen, um die Auswirkungen des städtischen Hitzeinseleffekts zu absorbieren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dùut
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ดูดdùutดูดdùut1saugen; einsaugen2inhalieren; einen Zug nehmen3absorbieren; aufsaugen4staubsaugen; absaugen5stark anziehen; anlocken (fig.)saugen; einsaugenTeil 1
+
ซับsápซับsáp1absorbieren; aufsaugen2abtupfen; tupfen3umgangssprachlich: Untertitel; Subs4untertiteln; Untertitel hinzufügen (ugs.)absorbieren; aufsaugenTeil 2
ดูดซับdùut-sápดูดซับdùut-sápabsorbieren; in sich aufnehmen (Material)absorbieren; in sich aufnehmen (Material)Wort