วัยอ่อน
wai-ɔ̀ɔnBedeutungen
1NomenB2
junges Alter; frühes Entwicklungsstadium
eine Phase, in der eine Person, ein Tier oder ein anderer Organismus noch jung und in der Entwicklung ist
Beispiele
ช่วงวัยchûuang-waiช่วงวัยchûuang-waiAltersgruppe; Lebensabschnittอ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1weich; zart2schwach; kraftlos3mild; leicht (Intensität/Geschmack)4jung; unreif5unerfahren; ungeübt6sanft; nachsichtig7schwächer werden; nachgeben; abwertenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenช่วงเวลาchûuang-wee-laaช่วงเวลาchûuang-wee-laaZeitraum; Zeitspanne; Periodeสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1wichtig; bedeutsam; unerlässlich2denken; annehmen; vermuten (oft irrtümlich)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)การสร้างgaan-sâangการสร้างgaan-sâang1Erschaffung; Gestaltung; Herstellung2Bau; Errichtung (von Bauwerken)3Aufbau; Entwicklung (abstrakt)นิสัยní-sǎiนิสัยní-sǎi1Gewohnheit2Charakter; Wesen; Veranlagungที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-diigut; passend; erstrebenswertให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dinge
Die frühen Jahre sind eine entscheidende Zeit, um einem Kind gute Gewohnheiten anzuerziehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สัตว์sàtหลายชนิดlǎai-chá-nítจะjàอ่อนแอɔ̀ɔn-ɛɛและlɛ́ต้องการdtɔ̂ng-gaanการปกป้องgaan-bpòk-bpɔ̂ngเป็นพิเศษbpen-pí-sèetในnaiวัยอ่อนwai-ɔ̀ɔn
Viele Tierarten sind in ihrer frühen Entwicklungsphase verletzlich und benötigen besonderen Schutz.
ประสบการณ์bprà-sòp-gaanในnaiวัยอ่อนwai-ɔ̀ɔnมีอิทธิพลmii-ìt-tí-ponอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ngต่อdtɔ̀ɔการสร้างgaan-sâangบุคลิกภาพbùk-ká-lík-gà-pâapและlɛ́ทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìของkɔ̌ɔngบุคคลbùk-konเมื่อmʉ̂ʉaโตขึ้นdtoo-kʉ̂n
Erfahrungen in den prägenden Jahren haben einen tiefgreifenden Einfluss auf die Gestaltung der Persönlichkeit und der Einstellungen eines Menschen im Erwachsenenalter.
นักวิจัยnák-wí-jaiกำลังgam-langศึกษาsʉ̀k-sǎaผลกระทบpǒn-grà-tópของkɔ̌ɔngภาวะขาดสารอาหารpaa-wá-kàat-sǎan-aa-hǎanในnaiวัยอ่อนwai-ɔ̀ɔnต่อdtɔ̀ɔพัฒนาการpát-tá-naa-gaanทางtaangสมองsà-mɔ̌ɔngของkɔ̌ɔngเด็กdèk
Forscher untersuchen die Auswirkungen von Mangelernährung während der frühen Entwicklungsphase auf die Gehirnentwicklung von Kindern.
2AdjektivB2
jung; unreif; im frühen Stadium
in einem frühen Stadium der biologischen Entwicklung befindlich; noch nicht ausgewachsen oder reif (im nicht-rechtlichen Sinne)
Beispiele
ต้นกล้าdtôn-glâaต้นกล้าdtôn-glâaSetzling; Jungpflanzeที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungวัยอ่อนwai-ɔ̀ɔnวัยอ่อนwai-ɔ̀ɔn1junges Alter; frühes Entwicklungsstadium2jung; unreif; im frühen Stadiumอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1wollen; wünschen2brauchen; benötigenการดูแลเอาใจใส่gaan-duu-lɛɛ-ao-jai-sàiการดูแลเอาใจใส่gaan-duu-lɛɛ-ao-jai-sàiaufmerksame Pflege; Fürsorgeและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə1regelmäßig; beständig2gleichmäßig; einheitlich
Ein Setzling, der noch jung und unreif ist, benötigt Pflege und regelmäßiges Gießen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoเจอjəəลูกแมวlûuk-mɛɛoวัยอ่อนwai-ɔ̀ɔnถูกtùukทิ้งtíngอยู่yùuข้างทางkâang-taangเลยləəiเก็บgèpมันmanมาmaaเลี้ยงlíiang
Wir haben einige sehr junge, noch nicht ausgewachsene Kätzchen am Straßenrand gefunden, die dort ausgesetzt worden waren, und haben sie bei uns aufgenommen.
แม้mɛ́ɛแนวคิดnɛɛo-kítของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจะjàยังyangดูduuวัยอ่อนwai-ɔ̀ɔnและlɛ́ขาดkàatความลึกซึ้งkwaam-lʉ́k-sʉ́ngแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มีmiiศักยภาพsàk-gà-yá-pâapที่จะtîi-jàพัฒนาpát-tá-naaต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiได้dâai
Obwohl seine Ideen noch unreif wirken und es ihnen an Tiefe mangelt, haben sie das Potenzial, weiterentwickelt zu werden.
หนอนผีเสื้อnɔ̌ɔn-pǐi-sʉ̂ʉaในnaiระยะrá-yáวัยอ่อนwai-ɔ̀ɔnจะjàกินใบgin-baiไม้máaiเป็นbpenอาหารหลักaa-hǎan-làkเพื่อpʉ̂ʉaสะสมsà-sǒmพลังงานpá-lang-ngaan
In ihrem unreifen Larvenstadium ernähren sich Raupen hauptsächlich von Blättern, um Energie zu speichern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird วัยอ่อน ไว-อ่อน gesprochen?
wai-ɔ̀ɔn
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
wai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
วัยอ่อนwai-ɔ̀ɔnวัยอ่อนwai-ɔ̀ɔnjunges Alter; frühes Entwicklungsstadiumjunges Alter; frühes EntwicklungsstadiumWort