วัยอ่อน(wai òn)
Bedeutungen
1NomenB2
junges Alter; frühes Entwicklungsstadium
eine Phase, in der eine Person, ein Tier oder ein anderer Organismus noch jung und in der Entwicklung ist
Beispiele
ช่วงวัยchûuang waiช่วงวัยchûuang waiAltersgruppe; Lebensabschnittอ่อนònอ่อนòn1weich; zart2schwach; kraftlos3mild; leicht (Intensität/Geschmack)4jung; unreif5unerfahren; ungeübt6sanft; nachsichtig7schwächer werden; nachgeben; abwertenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeช่วงเวลาchûuang way-laaช่วงเวลาchûuang way-laa1Zeitraum; Zeitspanne; Periode2Zeitfenster; Zeitabschnittสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1wichtig; bedeutsam; unerlässlich2denken; annehmen; vermuten (oft irrtümlich)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การสร้างgaan sâangการสร้างgaan sâang1Erschaffung; Gestaltung; Herstellung2Bau; Errichtung (von Bauwerken)3Fertigung; Herstellung (von Teilen/Gegenständen)4Aufbau; Entwicklung (abstrakt)5Erstellung; Generierung (Informatik)นิสัยní-săiนิสัยní-săi1Gewohnheit2Charakter; Wesen; Veranlagung3Verhaltenszug; Eigenschaft (gut/schlecht)ที่ดีtêe deeที่ดีtêe deegut; passend; erstrebenswertให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)
Die frühen Jahre sind eine entscheidende Zeit, um einem Kind gute Gewohnheiten anzuerziehen.
2AdjektivB2
jung; unreif; im frühen Stadium
in einem frühen Stadium der biologischen Entwicklung befindlich; noch nicht ausgewachsen oder reif (im nicht-rechtlichen Sinne)
Beispiele
ต้นกล้าdtôn glâaต้นกล้าdtôn glâaSetzling; Jungpflanzeที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)วัยอ่อนwai ònวัยอ่อนwai òn1junges Alter; frühes Entwicklungsstadium2jung; unreif; im frühen Stadiumอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1wollen; wünschen2brauchen; benötigen3suchen; anfordernการดูแลเอาใจใส่gaan doo-lae ao-jai-sàiการดูแลเอาใจใส่gaan doo-lae ao-jai-sàiaufmerksame Pflege; Fürsorgeและláeและláeund (nebenordnend)น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)อย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕr1regelmäßig; beständig2gleichmäßig; einheitlich
Ein Setzling, der noch jung und unreif ist, benötigt Pflege und regelmäßiges Gießen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
วัยอ่อนwai ònวัยอ่อนwai ònjunges Alter; frühes Entwicklungsstadium