ชวน

chuuan

Bedeutungen

1VerbA2

einladen; auffordern mitzukommen

jemanden einladen oder bitten, an einer Aktivität teilzunehmen oder irgendwohin mitzukommen

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชวนchuuanชวนchuuan1einladen; auffordern mitzukommen2drängen; überreden; ermutigen3einladend; verlockend; evocativ4etwas auslösen; etwas hervorrufenเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenดูหนังduu-nǎngดูหนังduu-nǎngeinen Film ansehen
Ich lade meinen Freund ein, einen Film anzusehen.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoชวนchuuanเราraoไปbpaiกินginก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiao
Gestern hat er uns eingeladen, Nudeln essen zu gehen.
พรุ่งนี้prûng-níiครูkruuชวนchuuanนักเรียนnák-riianไปbpaiทัศนศึกษาtát-sà-ná-sʉ̀k-sǎaที่tîiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-pan
Morgen lädt der Lehrer die Schüler zu einem Ausflug ins Museum ein.
เธอtəəชวนchuuanฉันchǎnไปbpaiร่วมrûuamวิ่งwîngการกุศลgaan-gù-sǒnแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnยังลังเลyang-lang-leeเพราะprɔ́ซ้อมsɔ́ɔmไม่ทันmâi-tan
Sie hat mich eingeladen, an einem Wohltätigkeitslauf teilzunehmen, aber ich zögere, weil ich nicht rechtzeitig trainieren kann.
2VerbB1

drängen; überreden; ermutigen

versuchen, jemanden dazu zu bringen, etwas zu tun; jemanden überreden oder ermutigen, zu handeln

Beispiele

พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaiälterer Bruder; älteres männliches Geschwisterteilชวนchuuanชวนchuuan1einladen; auffordern mitzukommen2drängen; überreden; ermutigen3einladend; verlockend; evocativ4etwas auslösen; etwas hervorrufenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ลองlɔɔngลองlɔɔngversuchen; ausprobierenสมัครsà-màkสมัครsà-màk1sich bewerben (für/um)2sich einschreiben; sich anmelden; sich registrieren3abonnieren4bereitwillig; freiwilligแข่งขันkɛ̀ng-kǎnแข่งขันkɛ̀ng-kǎnwetteifern; konkurrierenเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenกล้าแสดงออกglâa-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔkกล้าแสดงออกglâa-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔkoffen; selbstbewusst; direkt
Mein älterer Bruder ermutigte mich, mich für den Wettbewerb anzumelden, um selbstbewusster zu werden.
3 weitere Beispiele
ครูkruuชวนchuanเด็กdèkๆ-คิดหาkít hăaวิธีแก้ปัญหาwí-tee gâe bpan-hăaเองayngก่อนจะgòn jàให้คำตอบhâi kam dtòp
Der Lehrer forderte die Kinder auf, selbst nach Lösungen zu suchen, bevor er die Antwort gab.
เพื่อนpʉ̂ʉanชวนchuuanผมpǒmหยุดyùtผัดวันประกันพรุ่งpàt-wan-bprà-gan-prûngแล้วlɛ́ɛoเริ่มrə̂əmอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉทันทีtan-tii
Mein Freund überredete mich, mit dem Aufschieben aufzuhören und sofort mit dem Lernen zu beginnen.
เขาkǎoชวนchuuanทีมงานtiim-ngaanลองlɔɔngวิธีwí-tiiใหม่màiแม้mɛ́ɛจะjàเสี่ยงsìiangบ้างbâangแต่dtɛ̀ɛหวังwǎngจะjàเร่งrêngผลลัพธ์pǒn-lápให้hâiเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Er ermutigte das Team, eine neue Methode auszuprobieren, auch wenn sie etwas riskant war, in der Hoffnung, die Ergebnisse zu beschleunigen.
3AdjektivB2

einladend; verlockend; evocativ

wird vor einem Verb oder Adjektiv verwendet, um auszudrücken, dass etwas zu einer Handlung einlädt oder ein Gefühl beziehungsweise eine Reaktion hervorruft

Beispiele

สีsǐiสีsǐi1Farbe2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polierenของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmSnack; Süßigkeit; Dessertดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenชวนchuuanชวนchuuan1einladen; auffordern mitzukommen2drängen; überreden; ermutigen3einladend; verlockend; evocativ4etwas auslösen; etwas hervorrufenกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrodieren; erodieren; zerfressen5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Die Farbe des Nachtischs sieht sehr appetitlich aus.
3 weitere Beispiele
บรรยากาศban-yaa-gàatร้านráanเงียบสบายngîiap sà-baaiชวนคุยchuan kuiเรื่องrêuuangยาวๆyaao yaao
Die ruhige, gemütliche Atmosphäre des Cafés lädt zu langen Gesprächen ein.
ดนตรีdon-dtreeนุ่มๆnûm nûmแบบนี้bàep néeชวนฝันchuan fănชวนให้chuan hâiใจสงบjai sà-ngòp
Diese sanfte Musik ist verträumt und beruhigend.
กลิ่นglìnแกงgɛɛngหอมกรุ่นhɔ̌ɔm-grùnลอยlɔɔiออกมาɔ̀ɔk-maaจากjàakครัวkruuaชวนchuuanหิวhǐuจนjonทนไม่ไหวton-mâi-wǎi
Das duftende Aroma von Curry, das aus der Küche weht, ist so verlockend, dass es einen unerträglich hungrig macht.
4NomenB2

etwas auslösen; etwas hervorrufen

wird vor einem weiteren Prädikat verwendet, um auszudrücken, dass etwas eine Handlung, ein Gefühl oder eine Reaktion anregt oder hervorruft

Beispiele

บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1Atmosphäre; Ambiente2Atmosphäre (Gashülle)เงียบngîiapเงียบngîiap1leise; still2ruhig (Ort/Zeit)3leise sein; verstummen4verstummen; nicht mehr antwortenผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìabnormal; unregelmäßig; ungewöhnlich; fehlerhaft funktionierendชวนให้chuuan-hâiชวนให้chuuan-hâihervorrufen; bewirken; dazu verleiten; auslösenคิดว่าkít-wâaคิดว่าkít-wâa1denken (dass); der Ansicht sein (dass)2vermuten/annehmen (dass)3betrachten/ansehen (als)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenบางอย่างbaang-yàangบางอย่างbaang-yàangetwas; gewisse Dingeกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàim Begriff sein; gleich (nahe Zukunft)เกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂ngeschehen; stattfinden; aufkommen; entstehen
Die ungewöhnlich ruhige Atmosphäre lässt einen vermuten, dass gleich etwas passieren wird.
3 weitere Beispiele
ตัวเลขdtuua-lêekที่tîiคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉanชวนให้chuuan-hâiสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaมีข้อผิดพลาดmii-kɔ̂ɔ-pìt-plâatในnaiรายงานraai-ngaan
Die widersprüchlichen Zahlen lassen Zweifel aufkommen, dass der Bericht einen Fehler enthält.
คำพูดkam-pûutกำกวมgam-guuamชวนให้chuuan-hâiตีความdtii-kwaamได้dâaiหลายlǎaiทางtaangจนjonเกิดgə̀ətความเข้าใจkwaam-kâo-jaiคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉan
Die mehrdeutige Formulierung neigt dazu, mehrere Interpretationen zuzulassen, was zu Missverständnissen führt.
ภาพถ่ายขาวดำpâap-tàai-kǎao-damชวนให้chuuan-hâiนึกnʉ́kย้อนyɔ́ɔnถึงtʉ̌ngบรรยากาศban-yaa-gàatยุคเก่าyúk-gàoและlɛ́ความทรงจำkwaam-song-jamที่tîiเลือนรางlʉʉan-raang
Die Schwarz-Weiß-Fotografien rufen tendenziell die Atmosphäre der Vergangenheit und verblassende Erinnerungen hervor.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

chuuan

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1einladen; auffordern mitzukommen