ชวน(chuan)

Bedeutungen

1VerbA2

einladen; auffordern mitzukommen

jemanden einladen oder bitten, an einer Aktivität teilzunehmen oder irgendwohin mitzukommen

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ชวนchuanชวนchuan1einladen; auffordern mitzukommen2drängen; überreden; ermutigen3einladend; verlockend (attributive Verwendung; nicht eigenständig)4dazu neigen; tendieren zu (in Zusammensetzungen; Hilfsfunktion)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngeinen Film ansehen
Ich lade meinen Freund ein, einen Film anzusehen.
2VerbB1

drängen; überreden; ermutigen

versuchen, jemanden dazu zu bringen, etwas zu tun; jemanden überreden oder ermutigen, zu handeln

Beispiele

พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaiälterer Bruder; älteres männliches Geschwisterteilชวนchuanชวนchuan1einladen; auffordern mitzukommen2drängen; überreden; ermutigen3einladend; verlockend (attributive Verwendung; nicht eigenständig)4dazu neigen; tendieren zu (in Zusammensetzungen; Hilfsfunktion)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ลองlongลองlong1versuchen; ausprobieren2Versuch; Probe (selten alleinstehend)สมัครsà-màkสมัครsà-màk1sich bewerben (für/um)2sich einschreiben; sich anmelden; sich registrieren3abonnieren4Freiwilliger; freiwilligแข่งขันkàeng kǎnแข่งขันkàeng kǎn1wetteifern; konkurrieren2einen Wettbewerb veranstalten; einen Wettkampf austragenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenกล้าแสดงออกglâa sà-daeng òkกล้าแสดงออกglâa sà-daeng òkoffen; selbstbewusst; direkt
Mein älterer Bruder ermutigte mich, mich für den Wettbewerb anzumelden, um selbstbewusster zu werden.
3AdjektivB2

einladend; verlockend (attributive Verwendung; nicht eigenständig)

wird vor Verben/Adjektiven verwendet, um etwas in Zusammensetzungen als attraktiv oder verlockend zu kennzeichnen (z. B. ชวนกิน, ชวนฝันชวนฝันchuan făntraumhaft; idyllisch); wird nicht als eigenständiges Adjektiv verwendet

Beispiele

สีsĕeสีsĕe1Farbton; Nuance; Schattierung2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polieren4Farbeของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1Snack; Süßigkeit; Dessert2Süßwaren; Gebäckดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenชวนchuanชวนchuan1einladen; auffordern mitzukommen2drängen; überreden; ermutigen3einladend; verlockend (attributive Verwendung; nicht eigenständig)4dazu neigen; tendieren zu (in Zusammensetzungen; Hilfsfunktion)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Die Farbe des Nachtischs sieht sehr appetitlich aus.
4NomenB2

dazu neigen; tendieren zu (in Zusammensetzungen; Hilfsfunktion)

wird vor einem anderen Verb/Adjektiv verwendet, um in festen Ausdrücken/Zusammensetzungen (z. B. ชวนให้คิด) eine Tendenz oder Wahrscheinlichkeit anzuzeigen; fungiert als Hilfsverb, nicht als Vollverb

Beispiele

บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1Atmosphäre; Ambiente2Atmosphäre (Gashülle)เงียบngîiapเงียบngîiap1leise; still2ruhig (Ort/Zeit)3leise sein; verstummen4sich nicht mehr melden; ghosten (ugs.)ผิดปกติpìt bpà-gà-dtìผิดปกติpìt bpà-gà-dtìabnormal; unregelmäßig; ungewöhnlich; fehlerhaft funktionierendชวนให้chuan hâiชวนให้chuan hâihervorrufen; bewirken; dazu verleiten; auslösenคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1denken (dass); der Ansicht sein (dass)2vermuten/annehmen (dass)3betrachten/ansehen (als)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenบางอย่างbaang yàangบางอย่างbaang yàangetwas; gewisse Dingeกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàim Begriff sein; gleich (nahe Zukunft)เกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêungeschehen; stattfinden; aufkommen; entstehen
Die ungewöhnlich ruhige Atmosphäre lässt einen vermuten, dass gleich etwas passieren wird.

Verwandte Wörter