ลูกปลา(lôok bplaa)
Bedeutungen
1NomenA2
Fischbrut; Babyfisch
Ein sehr junger Fisch in einem frühen Lebensstadium (Fischbrut).
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)คลองklongคลองklong1Kanal2natürlicher Flusslauf; Bach (dialektal/veraltet)3Zählwort: Kanäle/Gräbenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenลูกปลาlôok bplaaลูกปลาlôok bplaa1Fischbrut; Babyfisch2Setzfisch; Jungfischตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1sehr viele; zahlreich (umgangssprachlich)2sehr viel; eine Menge (umgangssprachlich)
Im Kanal gibt es viele winzige Jungfische.
2NomenB1
Setzfisch; Jungfisch
Ein kleiner, junger Fisch, der in der Aquakultur aufgezogen oder zum Einsetzen verwendet wird (Jungfischstadium).
Beispiele
ลุงlungลุงlung1Onkel (jüngerer Bruder eines Elternteils)2älterer Mann (Anrede)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenลูกปลาlôok bplaaลูกปลาlôok bplaa1Fischbrut; Babyfisch2Setzfisch; Jungfischมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztปล่อยbplòiปล่อยbplòi1loslassen; freilassen2erlauben; lassen3veröffentlichen; herausbringen4vernachlässigen; schleifen lassen5lass gut sein; vergiss es6ausstoßen; abgeben; emittierenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)บ่อbòrบ่อbòr1Grube; Loch2Brunnen (Wasser)3Teich; Becken4Klassifikator: Brunnen/Teiche/Grubenหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Einfluss hinter den Kulissen (Politik/Wirtschaft)
Mein Onkel wird Jungfische kaufen, um sie im Teich hinter dem Haus auszusetzen.
Wortaufschlüsselung
+
ลูกปลาlôok bplaaลูกปลาlôok bplaaFischbrut; Babyfisch