ราก
râak
Bedeutungen
1NomenA2
Wurzel (Pflanzenteil)
der Teil einer Pflanze, der typischerweise unterirdisch wächst, die Pflanze verankert und Wasser sowie Nährstoffe aufnimmt
Beispiele
ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)ดูดdòotดูดdòot1saugen; einsaugen2inhalieren; einen Zug nehmen3absorbieren; aufsaugen4staubsaugen; absaugen5stark anziehen; anlocken (fig.)น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundรากrâakรากrâak1Wurzel (Pflanzenteil)2Wurzel; Ursprung; Grundlage3Quadratwurzel (Mathe)4Wurzel/Wortstamm; Basis (Ling./Mathe)5Wurzeln schlagen; verwurzelt sein
Ein Baum nimmt Wasser mit seinen Wurzeln auf.
2NomenB2
Wurzel; Ursprung; Grundlage
die fundamentale Basis, Quelle oder der Ursprung von etwas (z. B. kulturelle Wurzeln, Grundursache)
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3verdienen; würdig seinเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1verstehen; begreifen2verständnisvoll sein3annehmen; davon ausgehenรากrâakรากrâak1Wurzel (Pflanzenteil)2Wurzel; Ursprung; Grundlage3Quadratwurzel (Mathe)4Wurzel/Wortstamm; Basis (Ling./Mathe)5Wurzeln schlagen; verwurzelt seinของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàbevor; kurz bevor (leitet eine frühere Handlung ein)หาทางhăa taangหาทางhăa taang1einen Weg finden2versuchen / sich bemühenแก้gâeแก้gâe1beheben; lösen; korrigieren2lösen; aufbinden; öffnen3bearbeiten; überarbeiten; abändern4ausziehen (Kleidung)5lindern; behandeln; entgegenwirken
Wir sollten die Wurzel des Problems verstehen, bevor wir nach einer Lösung suchen.
3NomenC1
Quadratwurzel (Mathe)
In der Mathematik ist eine Wurzel einer Zahl ein Wert, der, wenn er mit einer bestimmten Potenz potenziert wird, diese Zahl ergibt; üblicherweise eine Quadratwurzel.
Beispiele
รากที่สองrâak têe sŏngรากที่สองrâak têe sŏngQuadratwurzelของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Waren49คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjekt7เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingend7คูณkoonคูณkoon1multiplizieren (Mathe)2mal (×); Multiplikationszeichen; Faktor7เท่ากับtâo gàpเท่ากับtâo gàp1gleich sein (=); entsprechen2hinauslaufen auf; gleichbedeutend sein mit49
Die Quadratwurzel aus 49 ist 7, weil 7 mal 7 gleich 49 ist.
4NomenC1
Wurzel/Wortstamm; Basis (Ling./Mathe)
In der Linguistik der Kernteil eines Wortes (Wurzel oder Stamm). In der Mathematik/Informatik die Basis eines Zahlensystems (Radix).
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ภาษาศาสตร์paa-săa-sàatภาษาศาสตร์paa-săa-sàat1Linguistik; Sprachwissenschaft2Linguistik; Sprachwissenschaft (Studienfach)คำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufรากrâakรากrâak1Wurzel (Pflanzenteil)2Wurzel; Ursprung; Grundlage3Quadratwurzel (Mathe)4Wurzel/Wortstamm; Basis (Ling./Mathe)5Wurzeln schlagen; verwurzelt seinเรียนriianเรียนriian1lernen; studieren2belegen (Kurs/Fach)3respektvoll informieren; ansprechen (formell)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เติมdtermเติมdterm1füllen; auffüllen2hinzufügen; ergänzen3aufladen; nachfüllen (Dienstleistungen/Geld)หน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtและláeและláeund (nebenordnend)ท้ายtáaiท้ายtáai1letzter; final2Ende; Rückseite; hinten3Heck; Rückseite; hinteres Ende4Fußzeile; Schlussteil
In der Linguistik stammt das Wort 'นักเรียน' (Schüler) von der Wurzel 'เรียน' (lernen) ab, wobei Präfixe und Suffixe hinzugefügt wurden.
5NomenC1
Wurzeln schlagen; verwurzelt sein
Wurzeln entwickeln oder ausbilden; im übertragenen Sinne, sich fest etablieren.
Beispiele
ปลูกbplòokปลูกbplòok1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)ชำchamชำcham1Setzling; Steckling; Baumschulpflanze2wurzeln lassen; durch Stecklinge vermehren3gequetscht; geprellt; schmerzhaft durch Aufprallกิ่งgìngกิ่งgìng1Ast; Zweig (klein)2Zweig; Zweigstelle (figurativ)3Zählwort: Äste, Zweigeไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenสักsàkสักsàk1Teakholz; Teak2tätowieren3etwa; ungefähr4irgendein; auch nur; überhaupt5[Klassifikator] Baumสัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1Zählwort: Wochen2Wocheหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...มันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuรากrâakรากrâak1Wurzel (Pflanzenteil)2Wurzel; Ursprung; Grundlage3Quadratwurzel (Mathe)4Wurzel/Wortstamm; Basis (Ling./Mathe)5Wurzeln schlagen; verwurzelt seinแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ค่อยkôiค่อยkôi1allmählich; nach und nach2sanft; behutsam3nicht sehr; kaum (mit Verneinung)4dann; später; erst danachย้ายyáaiย้ายyáai1bewegen; verlagern2wechseln; versetzen (Jobs; Schulen; Abteilungen)3umziehen (Wohnsitz)ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)ดินdinดินdin1Erde; Boden2Boden; Land3Ton; Lehm4Erdung; Masse (elektrisch)
Lassen Sie den Steckling etwa eine Woche lang wachsen; er wird anfangen Wurzeln zu schlagen, und dann können Sie ihn in die Erde umpflanzen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ฮากhâakฮากhâak1Wurzel (Isan/Lao); Pflanzenwurzeln2erbrechen; sich übergeben (Isan/umg.)3Erbrochenes (Isan/umg.)
- Wurzel (Isan/Lao); Pflanzenwurzeln
- erbrechen; sich übergeben (Isan/umg.)
- Erbrochenes (Isan/umg.)
รูทrôotรูทrôot1[ein Gerät] rooten2Root (Informatik)3Wurzel (Mathe); Quadratwurzel4Route; Strecke; Weg
- [ein Gerät] rooten
- Root (Informatik)
- Wurzel (Mathe); Quadratwurzel
- Route; Strecke; Weg
ต้นกำเนิดdtôn gam-nèrtต้นกำเนิดdtôn gam-nèrt1Ursprung; Entstehung; erste Quelle2Herkunftsort; Geburtsort; Quellgebiet
- Ursprung; Entstehung; erste Quelle
- Herkunftsort; Geburtsort; Quellgebiet
รากฐานrâak tăanรากฐานrâak tăan1Fundament; Basis (wörtlich)2Fundament; Basis (übertragen)
- Fundament; Basis (wörtlich)
- Fundament; Basis (übertragen)
ที่มาtêe maaที่มาtêe maa1Hintergrund; Herkunft; Etymologie2Quelle; Referenz (Beleg)3Ursprung; Quelle
- Hintergrund; Herkunft; Etymologie
- Quelle; Referenz (Beleg)
- Ursprung; Quelle