ราก
râakBedeutungen
1NomenA2
Wurzel (Pflanzenteil)
der Teil einer Pflanze, der typischerweise unterirdisch wächst, die Pflanze verankert und Wasser sowie Nährstoffe aufnimmt
Beispiele
ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)ดูดdùutดูดdùut1saugen; einsaugen2inhalieren; einen Zug nehmen3absorbieren; aufsaugen4staubsaugen; absaugen5stark anziehen; anlocken (fig.)น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchรากrâakรากrâak1Wurzel (Pflanzenteil)2Wurzel; Ursprung; Grundlage3Wurzel (Mathematik)4Wortwurzel (Linguistik)5sich erbrechen; sich übergeben
Ein Baum nimmt Wasser mit seinen Wurzeln auf.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern habe ich gegraben und festgestellt, dass die Wurzeln des Wasserspinats sehr lang waren.
In der Regenzeit wachsen Bananenwurzeln schneller.
ถ้าtâaดินdinแน่นnɛ̂nเกินไปgəən-bpaiรากพืชrâak-pʉ̂ʉtหายใจhǎai-jaiลำบากlam-bàakและlɛ́ดูดdùutอาหารaa-hǎanได้dâaiน้อยลงnɔ́ɔi-long
Wenn der Boden zu fest ist, haben Pflanzenwurzeln Schwierigkeiten beim Atmen und nehmen weniger Nährstoffe auf.
2NomenB2
Wurzel; Ursprung; Grundlage
die fundamentale Basis, Quelle oder der Ursprung von etwas (z. B. kulturelle Wurzeln, Grundursache)
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3[Verb] verdienen; einer Sache würdig seinเข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1verstehen; begreifen2annehmen; davon ausgehen3verständnisvoll seinรากrâakรากrâak1Wurzel (Pflanzenteil)2Wurzel; Ursprung; Grundlage3Wurzel (Mathematik)4Wortwurzel (Linguistik)5sich erbrechen; sich übergebenของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàbevor (zur Einleitung eines Nebensatzes)หาทางhǎa-taangหาทางhǎa-taang1einen Weg finden2versuchen / sich bemühenแก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1beheben; lösen; korrigieren2lösen; aufbinden; öffnen3ausziehen (Kleidung)4bearbeiten; überarbeiten; abändern5lindern; behandeln; entgegenwirken
Wir sollten die Wurzel des Problems verstehen, bevor wir nach einer Lösung suchen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เพลงplayngลูกทุ่งสะท้อนlôok tûng sà-tónรากวัฒนธรรมrâak wát-tá-ná-tamชนบทchon-ná-bòtไทยtaiอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Luk-Thung-Musik spiegelt deutlich die Wurzeln der ländlichen thailändischen Kultur wider.
ความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámทางtaangการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaเป็นbpenรากrâakสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngปัญหาbpan-hǎaความยากจนkwaam-yâak-jonในnaiหลายlǎaiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
Bildungsungleichheit ist eine wesentliche Grundursache für Armut in vielen Gebieten.
เมื่อmêuuaเราraoขุดkùtถึงtĕungรากrâakของkŏngอคติà-kà-dtìเราraoจะjàเห็นhĕnโครงสร้างkrohng sâangและláeประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatที่têeหล่อหลอมlòr lŏmมันman
Wenn wir zu den Wurzeln von Vorurteilen vordringen, erkennen wir die Strukturen und die Geschichte, die sie prägen.
3NomenC1
Wurzel (Mathematik)
Ein Wert, der eine gegebene Zahl ergibt, wenn er mit einem bestimmten Exponenten potenziert wird, beispielsweise eine Quadrat- oder Kubikwurzel.
Beispiele
รากที่สองrâak-tîi-sɔ̌ɔngรากที่สองrâak-tîi-sɔ̌ɔngQuadratwurzelของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Waren49คือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.7เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingend7คูณkuunคูณkuun1multiplizieren (Mathe)2mal (×)7เท่ากับtâo-gàpเท่ากับtâo-gàp1gleich sein (=); entsprechen2hinauslaufen auf; gleichbedeutend sein mit49
Die Quadratwurzel aus 49 ist 7, weil 7 mal 7 gleich 49 ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สมการsà-má-gaanนี้níiมีmiiรากrâakเป็นbpenจำนวนจริงjam-nuuan-jingสองsɔ̌ɔngค่าkâaซึ่งsʉ̂ngคำนวณkam-nuuanได้dâaiจากjàakสูตรsùutกำลังสองgam-lang-sɔ̌ɔng
Diese Gleichung hat zwei reelle Wurzeln, die mit der quadratischen Formel berechnet werden können.
ในnaiการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́เชิงchəəngตัวเลขdtuua-lêekเราraoต้องdtɔ̂ngประมาณค่าbprà-maan-kâaรากrâakของkɔ̌ɔngฟังก์ชันfang-chânด้วยdûuaiวิธีwí-tiiนิวตันniu-dtanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiคำตอบkam-dtɔ̀ɔpที่tîiลู่เข้าlûu-kâo
In der numerischen Analysis approximieren wir die Nullstelle einer Funktion mit dem Newton-Verfahren, um eine konvergente Lösung zu erhalten.
การหาค่าgaan-hǎa-kâaรากrâakเชิงซ้อนchəəng-sɔ́ɔnของkɔ̌ɔngพหุนามpá-hù-naamองศาong-sǎaสูงsǔungต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทั้งtángทฤษฎีบทtrít-sà-dii-bòtพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanของkɔ̌ɔngพีชคณิตpii-chá-ká-nítและlɛ́เทคนิคték-nìkการgaanแยกตัวประกอบyɛ̂ɛk-dtuua-bprà-gɔ̀ɔpเชิงchəəngตัวเลขdtuua-lêek
Das Finden komplexer Nullstellen eines Polynoms hohen Grades erfordert sowohl den Fundamentalsatz der Algebra als auch numerische Faktorisierungstechniken.
4NomenC1
Wortwurzel (Linguistik)
Das grundlegende Element eines Wortes, aus dem verwandte Wörter gebildet werden.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ภาษาศาสตร์paa-sǎa-sàatภาษาศาสตร์paa-sǎa-sàatLinguistik; Sprachwissenschaftคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianSchülerมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufรากrâakรากrâak1Wurzel (Pflanzenteil)2Wurzel; Ursprung; Grundlage3Wurzel (Mathematik)4Wortwurzel (Linguistik)5sich erbrechen; sich übergebenเรียนriianเรียนriian1lernen; studieren2belegen (Kurs/Fach)3respektvoll informieren; ansprechen (formell)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)เติมdtəəmเติมdtəəm1füllen; auffüllen2hinzufügen; ergänzen3aufladen; nachfüllen (Dienstleistungen/Geld)หน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saisonและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ท้ายtáaiท้ายtáai1Ende; Rückseite; hinten2letzter; final
In der Linguistik stammt das Wort 'นักเรียน' (Schüler) von der Wurzel 'เรียน' (lernen) ab, wobei Präfixe und Suffixe hinzugefügt wurden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ระบบrá-bòpเลขฐานสองlêek-tǎan-sɔ̌ɔngมีmiiรากrâakเป็นbpen2ส่วนsùuanระบบrá-bòpฐานtǎanสิบsìpมีmiiรากrâakเป็นbpen10
Das binäre Zahlensystem hat eine Basis von 2, während das Dezimalsystem eine Basis von 10 hat.
การวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́รากคำrâak-kamช่วยให้chûuai-hâiเราraoเห็นhěnกระบวนการgrà-buuan-gaanสร้างsâangคำkamและlɛ́ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panเชิงchəəngนิรุกติศาสตร์ní-rúk-dtì-sàatระหว่างrá-wàangภาษาpaa-sǎa
Die Analyse von Wortwurzeln offenbart Wortbildungsprozesse und etymologische Beziehungen zwischen Sprachen.
เมื่อmʉ̂ʉaตั้งค่าdtâng-kâaรากrâakของkɔ̌ɔngระบบrá-bòpเลขlêekเป็นbpen16เราraoจะjàอ่านàanตัวเลขdtuua-lêekด้วยdûuaiสัญลักษณ์sǎn-yá-lák0–9และlɛ́A–Fซึ่งsʉ̂ngสะท้อนsà-tɔ́ɔnการgaanแม็ปปิงmɛ́p-bpingระหว่างrá-wàangรากrâakกับgàpชุดchútสัญลักษณ์sǎn-yá-lák
Wenn die Basis des Zahlensystems auf 16 eingestellt ist, lesen wir Zahlen mit den Symbolen 0–9 und A–F, was die Zuordnung zwischen der Basis und dem Symbolsatz widerspiegelt.
5VerbC1
sich erbrechen; sich übergeben
sich erbrechen oder übergeben (oft in bestimmten Ausdrücken oder älteren Kontexten verwendet)
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
râak
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |