ได้ดี
dâai-diiBedeutung
1VerbB1
Erfolg haben; es weit bringen
Erfolg haben oder florieren, insbesondere im Leben, im Beruf oder im Studium.
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)พักผ่อนเพียงพอpák-pɔ̀ɔn-piiang-pɔɔพักผ่อนเพียงพอpák-pɔ̀ɔn-piiang-pɔɔsich ausreichend ausruhenสมองsà-mɔ̌ɔngสมองsà-mɔ̌ɔng1Gehirn (Organ)2Intelligenz; Verstand; Köpfchen3der Kopf (einer Gruppe)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinได้ดีdâai-diiได้ดีdâai-diiErfolg haben; es weit bringen
Wenn wir uns ausreichend ausruhen, wird unser Gehirn gut funktionieren.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แค่kâeทำตามtam dtaamขั้นตอนkân dtonในnaiคู่มือkòo-meuuเป๊ะๆbpé bpéรับรองráp rongว่าwâaประกอบbprà-gòpเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrชิ้นนี้chín néeได้ดีdâai deeแน่นอนnâe non
Befolgen Sie einfach genau die Schritte in der Anleitung, und ich garantiere Ihnen, dass Sie dieses Möbelstück gut zusammenbauen werden.
การเตรียมตัวgaan-dtriiam-dtuuaมาmaaอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatล่วงหน้าlûuang-nâaทำให้tam-hâiการนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əผลงานpǒn-ngaanในnaiวันนี้wan-níiออกมาɔ̀ɔk-maaได้ดีdâai-dii
Eine gründliche Vorbereitung im Voraus führte dazu, dass die heutige Präsentation gut verlaufen ist.
Alle Eltern wollen, dass ihre Kinder in der Zukunft erfolgreich sind.
เขาkǎoเริ่มต้นrə̂əm-dtônจากjàakศูนย์sǔunแต่dtɛ̀ɛด้วยdûuaiความขยันหมั่นเพียรkwaam-kà-yǎn-màn-piianตอนนี้dtɔɔn-níiเขาkǎoก็ได้gɔ̂-dâaiดีdiiมีmiiกิจgìtการเป็นgaan-bpenของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Er hat bei Null angefangen, aber durch Fleiß ist er jetzt erfolgreich und hat sein eigenes Unternehmen.
คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaถ้าtâaเป็นbpenคนkonกตัญญูgà-dtan-yuuต่อdtɔ̀ɔพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛก็gɔ̂จะjàเจริญรุ่งเรืองjà-rəən-rûng-rʉʉangและlɛ́ได้ดีdâai-dii
Ältere Menschen glauben, dass man gedeihen und erfolgreich sein wird, wenn man seinen Eltern gegenüber dankbar ist.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเขาkǎoจะjàไม่ได้mâi-dâaiเรียนriianสูงsǔungแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂มีmiiความมุ่งมั่นkwaam-mûng-mânที่จะtîi-jàถีบtìipตัวเองdtuua-eengให้ได้hâi-dâaiดีdiiในnaiสายอาชีพsǎai-aa-chîipของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Obwohl er nicht hochgebildet ist, ist er entschlossen, auf seinem Karriereweg nach Erfolg zu streben.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàเป็นbpenการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnแต่dtɛ̀ɛด้วยdûuaiความสามารถkwaam-sǎa-mâatของkɔ̌ɔngทีมแพทย์tiim-pɛ̂ɛtผลลัพธ์pǒn-lápก็gɔ̂ออกมาɔ̀ɔk-maaได้ดีdâai-diiเกินคาดgəən-kâat
Obwohl es eine komplexe Operation war, war das Ergebnis dank des Geschicks des medizinischen Teams besser als erwartet.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
dâai
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungokay; klar; einverstandenTeil 1
+
ได้ดีdâai-diiได้ดีdâai-diiErfolg haben; es weit bringenErfolg haben; es weit bringenWort