เล่า
lâoBedeutungen
1VerbA2
erzählen; berichten; schildern
jemandem Informationen, Ereignisse oder eine Geschichte erzählen oder berichten; wiedergeben
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-เล่าlâoเล่าlâo1erzählen; berichten; schildern2Partikel (Betonung/Nachdruck)3question or topic particle (literary)นิทานní-taanนิทานní-taanMärchen; Geschichte (traditionell/für Kinder)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3to; for [sb] (recipient)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1vor dem Schlafengehen; vor dem Zubettgehen; zur Schlafenszeit2vor dem Schlafengehen (als Modifikator)
Die Mutter erzählt ihrem Kind eine Gute-Nacht-Geschichte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern schilderte er mir seine Arbeitserfahrung.
พรุ่งนี้prûng-néeช่วยchûuaiเล่าlâoรายละเอียดraai-lá-ìiatการเดินทางgaan dern taangในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumหน่อยnòi
Bitte berichten Sie morgen in der Sitzung von den Einzelheiten der Reise.
หลังlăngจบjòpทริปtrípเราraoมาmaaนั่งnângเล่าlâoเหตุการณ์สำคัญhèet gaan săm-kanให้hâiเพื่อนๆpêuuan pêuuanฟังfangพร้อมprómดูdooรูปถ่ายrôop tàai
Nach der Reise setzten wir uns zusammen, um Freunden beim Betrachten von Fotos von den wichtigsten Ereignissen zu berichten.
2PartikelB2
Partikel (Betonung/Nachdruck)
eine Satzschlusspartikel in der informellen Sprache, die Betonung, Nachdruck oder Drängen hinzufügt und oft einen zuvor erwähnten Punkt fortführt
Beispiele
ทำไมtam maiทำไมtam mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus)ถึงtĕungถึงtĕung1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6only then; then as a result (informal)7über; bezüglich; hinsichtlichลืมleuumลืมleuum1vergessen2liegen lassen (durch Vergessen)3vergessen zu; unbeabsichtigt auslassenเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8Hilfsverb zur Betonung einer Handlung oder eines Ergebnissesเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1Dokument2Dokumentationไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5too; excessivelyเล่าlâoเล่าlâo1erzählen; berichten; schildern2Partikel (Betonung/Nachdruck)3question or topic particle (literary)
Warum hast du vergessen, die Dokumente mitzunehmen?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Warum antwortest du nicht auf die Nachricht?
อย่าyàaชะล่าใจchá-lâa jaiสิsìงานngaanนี้néeสำคัญsăm-kanนะnáเล่าlâoต้องdtôngตรวจdtrùuatให้hâiละเอียดlá-ìiat
Sei nicht leichtfertig; diese Aufgabe ist wichtig, ich sage es dir, also prüfe sie gründlich.
อย่าลืมyàa leumพกpókบัตรประชาชนbàt bprà-chaa-chonไปด้วยbpai dûuayเล่าlâoเดี๋ยวdĭiaoเข้าkâoพื้นที่púen têeไม่ได้mâi dâai
Vergiss nicht, deinen Personalausweis mitzunehmen, wohlgemerkt, sonst kommst du nicht hinein.
3PartikelC1
question or topic particle (literary)
A particle used in questions to mean 'then' or 'what about', often referring back to someone or something already mentioned.