สัตว์

sàt

Bedeutungen

1NomenA1

Tier (nicht-menschliches Lebewesen)

Ein nicht-menschliches Lebewesen, wie beispielsweise ein Hund, ein Vogel, ein Fisch oder ein Insekt.

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenสัตว์sàtสัตว์sàt1Tier (nicht-menschliches Lebewesen)2Tier; Bestie (abwertend)อย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseหมาmǎaหมาmǎa1Hund2Hund (Beleidigung)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)แมวmɛɛoแมวmɛɛoKatzeในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สวนsǔuanสวนsǔuan1Garten; Obstgarten; Park2Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen3widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen4sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)
Ich beobachte gerne Tiere wie Hunde und Katzen im Park.
3 weitere Beispiele
ปลาbplaaก็gɔ̂เป็นbpenสัตว์sàtที่tîiอยู่ในyùu-naiน้ำnáam
Fische sind Tiere, die im Wasser leben.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoเห็นhěnสัตว์sàtหลายชนิดlǎai-chá-nítที่tîiสวนสัตว์sǔuan-sàt
Gestern haben wir viele Tierarten im Zoo gesehen.
พรุ่งนี้prûng-níiครูkruuจะพาjà-paaไปดูbpai-duuสัตว์sàtปีกbpìikและlɛ́สัตว์เลื้อยคลานsàt-lʉ́ʉai-klaanที่tîiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panธรรมชาติtam-má-châat
Morgen wird uns der Lehrer mitnehmen, um Vögel und Reptilien im Naturkundemuseum zu sehen.
2NomenB2

Tier; Bestie (abwertend)

Ein abfälliger Begriff, der eine Person mit einem Tier vergleicht; wird im übertragenen Sinne verwendet.

Beispiele

อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigด่าdàaด่าdàa1schimpfen; zurechtweisen2beleidigen; beschimpfenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenสัตว์sàtสัตว์sàt1Tier (nicht-menschliches Lebewesen)2Tier; Bestie (abwertend)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)รุนแรงrun-rɛɛngรุนแรงrun-rɛɛng1gewalttätig; schwer; heftig2gewaltsam; schwer; intensivเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaizu; übermäßig; allzuและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ทำร้ายจิตใจtam-ráai-jìt-jaiทำร้ายจิตใจtam-ráai-jìt-jaijds. Gefühle verletzenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügel
Nenn ihn nicht ein Tier; das ist zu hart und verletzt seine Gefühle.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoเมาmaoแล้วlɛ́ɛoพูดจาpûut-jaaหยาบyàapใครkraiทำอะไรtam-à-raiไม่mâiถูกใจtùuk-jaiก็gɔ̂เรียกrîiakเขาkǎoว่าwâaเป็นbpenสัตว์sàtทันทีtan-tii
Wenn er betrunken ist, spricht er grob und nennt jeden, der ihm missfällt, sofort ein Tier.
การใช้คำgaan-chái-kamว่าwâaสัตว์sàtด่าdàaคนkonแม้mɛ́ɛจะjàระบายrá-baaiอารมณ์aa-romได้dâaiก็gɔ̂สะท้อนsà-tɔ́ɔnทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìที่tîiไม่mâiเคารพkao-rópผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
Das Wort 'Tier' zu verwenden, um Menschen zu beleidigen, mag Emotionen Luft machen, aber es spiegelt einen Mangel an Respekt gegenüber anderen wider.
เขาkǎoไม่mâiทนต่อton-dtɔ̀ɔการgaanถูกtùukดูถูกduu-tùukด้วยdûuaiคำว่าkam-wâaสัตว์sàtจึงjʉngแจ้งjɛ̂ɛngผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanให้hâiจัดการjàt-gaanกับgàpผู้พูดpûu-pûutทันทีtan-tii
Er duldete es nicht, mit dem Wort 'Tier' beleidigt zu werden, also benachrichtigte er den Veranstalter, damit dieser sich sofort um den Sprecher kümmert.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird สัตว์ สัด gesprochen?

sàt

  • EndlautAm Silbenende klingt ต wie ด (t).Stummer Buchstabeว์ ist stumm: Das Zeichen ◌์ hebt den Laut auf.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ต, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

sàt

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

ว์ ist hier stumm.

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Tier (nicht-menschliches Lebewesen)

2Tier; Bestie (abwertend)