ฤดู(réu-doo)

Bedeutungen

1NomenA1

Jahreszeit

eine der Einteilungen des Jahres, die durch bestimmte Wettermuster gekennzeichnet ist (z. B. Regen-, Kalt- oder Heißzeit in Thailand)

Beispiele

ประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThailandมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสามsăamสามsăam1drei (3)2dritte(r/s)ฤดูréu-dooฤดูréu-doo1Jahreszeit2Saison (Zeitraum für eine Aktivität)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektร้อนrónร้อนrón1heiß (Temperatur)2scharf (Geschmack)3heiß sein; heiß werden; (etwas) erhitzen4dringend; intensiv5heiß (Jahreszeit/Wetter)ฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenหนาวnăaoหนาวnăao1kalt; kühl2frieren; kalt sein3kühle Jahreszeit; Winter (im thailändischen Kontext)
Thailand hat drei Jahreszeiten: heiß, regnerisch und kühl.
2NomenA2

Saison (Zeitraum für eine Aktivität)

ein Zeitraum, der mit einer bestimmten Aktivität verbunden oder für diese günstig ist (z. B. Erntezeit, Paarungszeit)

Beispiele

ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeฤดูréu-dooฤดูréu-doo1Jahreszeit2Saison (Zeitraum für eine Aktivität)เก็บเกี่ยวgèp gìiaoเก็บเกี่ยวgèp gìiao1ernten (Nutzpflanzen)2profitieren; Früchte erntenชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaReisbauerยุ่งyûngยุ่งyûng1beschäftigt; eingebunden2unordentlich; verheddert3kompliziert; lästig4sich einmischen5von Fliegen/Mücken wimmelnd (dial.)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Es ist jetzt Erntezeit; die Bauern sind sehr beschäftigt.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ฤréuฤréu1oder2nicht3was4thailändisches Vokalzeichen ฤTeil 1
+
ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenTeil 2
ฤดูréu-dooฤดูréu-dooJahreszeit