ฤดู
rʉ́-duuBedeutungen
1NomenA1
Jahreszeit
eine der Einteilungen des Jahres, die durch bestimmte Wettermuster gekennzeichnet ist (z. B. Regen-, Kalt- oder Heißzeit in Thailand)
Beispiele
ประเทศไทยbprà-têet-taiประเทศไทยbprà-têet-taiThailandมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสามsǎamสามsǎamdrei (3)ฤดูrʉ́-duuฤดูrʉ́-duu1Jahreszeit2Saison (Zeitraum für eine Aktivität)คือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.ร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1heiß (Temperatur)2scharf (Geschmack)3heiß sein; Hitze empfinden; heiß werden4dringend; intensivฝนfǒnฝนfǒn1Regen2feilen; schleifen; wetzenหนาวnǎaoหนาวnǎao1kalt; kühl2frieren; kalt sein3kühle Jahreszeit; Winter (im thailändischen Kontext)
Thailand hat drei Jahreszeiten: heiß, regnerisch und kühl.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Es ist jetzt Regenzeit; es regnet fast jeden Tag.
Wenn die kühle Jahreszeit beginnt, wird die Morgenluft sehr kühl.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiช่วงchûuangฤดูร้อนrʉ́-duu-rɔ́ɔnเพราะprɔ́พระอาทิตย์ขึ้นprá-aa-tít-kʉ̂nเร็วreo
Ich treibe in der heißen Jahreszeit gerne Sport, weil die Sonne früh aufgeht.
2NomenA2
Saison (Zeitraum für eine Aktivität)
ein Zeitraum, der mit einer bestimmten Aktivität verbunden oder für diese günstig ist (z. B. Erntezeit, Paarungszeit)
Beispiele
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenฤดูrʉ́-duuฤดูrʉ́-duu1Jahreszeit2Saison (Zeitraum für eine Aktivität)เก็บเกี่ยวgèp-gìiaoเก็บเกี่ยวgèp-gìiao1ernten (Nutzpflanzen)2profitieren; Früchte erntenชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naaReisbauerยุ่งyûngยุ่งyûng1beschäftigt; eingebunden2unordentlich; verheddert3kompliziert; lästig4sich einmischen5von Fliegen/Mücken wimmelnd (dial.)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Es ist jetzt Erntezeit; die Bauern sind sehr beschäftigt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔเข้าkâoฤดูท่องเที่ยวrʉ́-duu-tɔ̂ɔng-tîiaoโรงแรมroong-rɛɛmแถบtɛ̀ɛpทะเลtá-leeก็gɔ̂เต็มเร็วdtem-reo
Wenn die Touristensaison beginnt, füllen sich die Hotels am Meer schnell.
ช่วงchûuangฤดูผสมพันธุ์rʉ́-duu-pà-sǒm-panเราraoเห็นhěnนกnókออกมาɔ̀ɔk-maaร้องเรียกrɔ́ɔng-rîiakคู่kûuบ่อยขึ้นbɔ̀i-kʉ̂n
Während der Brutzeit sehen wir Vögel häufiger nach Partnern rufen.
ร้านอาหารráan-aa-hǎanนี้níiเปลี่ยนbplìianเมนูmee-nuuตามdtaamฤดูrʉ́-duuเช่นchênฤดูrʉ́-duuกุ้งแม่น้ำgûng-mɛ̂ɛ-náamจะjàมีเมนูพิเศษmii-mee-nuu-pí-sèetหลายอย่างlǎai-yàang
Dieses Restaurant ändert seine Speisekarte je nach Saison; zum Beispiel gibt es während der Flussgarnelen-Saison viele Spezialgerichte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ฤดู รึ-ดู gesprochen?
rʉ́-duu
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
rʉ́
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenschauen; ansehen; beobachtenTeil 2
ฤดูrʉ́-duuฤดูrʉ́-duuJahreszeitJahreszeitWort