ทน

ton

Bedeutungen

1VerbA2

ertragen; aushalten; dulden

trotz Schmerzen, Not oder Unbehagen weitermachen; etwas Unangenehmes ertragen

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelปวดฟันbpùuat-fanปวดฟันbpùuat-fan1Zahnschmerzen2Zahnschmerzen habenแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitทนtonทนton1ertragen; aushalten; dulden2standhalten; widerstehen3robust; widerstandsfähig (Dinge)
Er hat Zahnschmerzen, aber er muss sie ertragen.
3 weitere Beispiele
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฉันchǎnทนtonหนาวnǎaoทั้งคืนtáng-kʉʉnเพราะprɔ́แอร์ɛɛเสียsǐia
Letzte Nacht habe ich die ganze Nacht die Kälte ertragen, weil die Klimaanlage kaputt war.
พรุ่งนี้prûng-níiต้องdtɔ̂ngทนtonรถติดrót-dtìtหน่อยnɔ̀iเพราะprɔ́มีmiiงานใหญ่ngaan-yàiในเมืองnai-mʉʉang
Morgen müssen wir etwas Stau ertragen, weil es eine große Veranstaltung in der Stadt gibt.
เขาkǎoทนเสียงton-sǐiangก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangที่tîiดังdangทุกวันtúk-wanจนjonปวดหัวbpùuat-hǔuaแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangต้องdtɔ̂ngทำงานtam-ngaanต่อdtɔ̀ɔ
Er erträgt jeden Tag den lauten Baulärm, bis er Kopfschmerzen bekommt, aber er muss trotzdem weiterarbeiten.
2VerbB1

standhalten; widerstehen

Druck, Hitze, Chemikalien, Beanspruchung usw. standhalten können; oft zusammen mit ทนต่อทนต่อton-dtɔ̀ɔwiderstehen; aushalten; widerstandsfähig sein ... verwendet

Beispiele

ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1Tasse; kleines Schälchen2Zählwort: Tassen; Schälchen; Pokale3Pokal; Trophäeใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände4Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung5Klinge; Blatt; Flügelนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ทนtonทนton1ertragen; aushalten; dulden2standhalten; widerstehen3robust; widerstandsfähig (Dinge)ความร้อนkwaam-rɔ́ɔnความร้อนkwaam-rɔ́ɔn1Hitze; Wärme2Wärme (Physik, Übertragung)3Wärme; thermische Energie, nicht fachsprachlichได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)น้ำซุปnáam-súpน้ำซุปnáam-súpBrühe; Fondได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungสบายsà-baaiสบายsà-baai1bequem; entspannt2wohlauf; gut (Gesundheit/Zustand)3sich wohlfühlen; entspannt sein4einfach; mühelos
Diese Schüssel ist hitzebeständig; sie eignet sich gut für Suppe.
3 weitere Beispiele
สีทาบ้านsǐi-taa-bâanชนิดchá-nítนี้níiทนต่อton-dtɔ̀ɔแดดdɛ̀ɛtและlɛ́ฝนfǒnเหมาะกับmɔ̀-gàpผนังpà-nǎngภายนอกpaai-nɔ̂ɔk
Diese Art von Farbe ist beständig gegen Sonne und Regen und eignet sich für Außenwände.
ถุงมือยางtǔng-mʉʉ-yaangชนิดchá-nítพิเศษpí-sèetทนต่อton-dtɔ̀ɔสารเคมีsǎan-kee-miiจึงjʉngใช้cháiในnaiห้องทดลองhɔ̂ng-tót-lɔɔngได้dâai
Spezielle Gummihandschuhe sind chemikalienbeständig, sodass sie in Laboren verwendet werden können.
แผ่นpɛ̀nกระจกgrà-jòkนิรภัยní-rá-paiถูกtùukออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiทนtonแรงกระแทกrɛɛng-grà-tɛ̂ɛkสูงsǔungลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangต่อdtɔ̀ɔการgaanแตกกระจายdtɛ̀ɛk-grà-jaai
Das Sicherheitsglas ist so konzipiert, dass es hohen Stößen standhält, was das Risiko des Zersplitterns verringert.
3AdjektivB1

robust; widerstandsfähig (Dinge)

fähig, Beanspruchung, Druck, Hitze, Chemikalien usw. standzuhalten, ohne zu brechen oder beschädigt zu werden

Beispiele

แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1Trinkglas2Glas (Material)3Zählwort: Gläser (für Getränke)4Kristall; Edelsteinนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1aus [etw.] gemacht/hergestellt sein2[etw.] aus [etw.] machen/herstellenสแตนเลสsà-dtɛɛn-lèetสแตนเลสsà-dtɛɛn-lèet1Edelstahl2aus Edelstahlทนtonทนton1ertragen; aushalten; dulden2standhalten; widerstehen3robust; widerstandsfähig (Dinge)ความร้อนkwaam-rɔ́ɔnความร้อนkwaam-rɔ́ɔn1Hitze; Wärme2Wärme (Physik, Übertragung)3Wärme; thermische Energie, nicht fachsprachlichได้ดีdâai-diiได้ดีdâai-diiErfolg haben; es weit bringen
Dieser Becher ist aus Edelstahl gefertigt und hält Hitze gut stand.
3 weitere Beispiele
สีsǐiชนิดchá-nítนี้níiทนแดดton-dɛ̀ɛtและlɛ́ฝนfǒnจึงjʉngเหมาะกับmɔ̀-gàpการทาgaan-taaภายนอกpaai-nɔ̂ɔkอาคารaa-kaan
Diese Art von Farbe hält Sonne und Regen stand, daher ist sie für den Außenbereich geeignet.
พื้นยางpʉ́ʉn-yaangห้องครัวhɔ̂ng-kruuaทนต่อton-dtɔ̀ɔสารเคมีsǎan-kee-miiและlɛ́การขีดข่วนgaan-kìit-kùuanใช้งานchái-ngaanหนักnàkได้dâai
Der Gummiboden in der Küche ist beständig gegen Chemikalien und Kratzer und hält starker Beanspruchung stand.
วัสดุwát-sà-dùคอมโพสิตkɔm-poo-sìtสูตรsùutใหม่màiนี้níiทนtonแรงอัดrɛɛng-àtสูงsǔungและlɛ́ไม่mâiเสียรูปsǐia-rûupเมื่อmʉ̂ʉaเจอjəəอุณหภูมิun-hà-puumที่tîiแกว่งgwɛ̀ɛngมากmâak
Dieser neue Verbundwerkstoff hält hohem Druck stand und verformt sich bei starken Temperaturschwankungen nicht.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

ton

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter