ตระหนัก
dtrà-nàk
Bedeutungen
1NomenB2
erkennen; sich bewusst sein
die Fakten oder die Bedeutung von etwas klar erkennen und verstehen; wird oft mit 'ตระหนักถึงตระหนักถึงdtrà-nàk tĕungerkennen; sich [einer Sache] bewusst sein' verwendet. Beispiel: ตระหนักถึงความสำคัญของเวลา (sich der Bedeutung der Zeit bewusst sein)
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenเรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1Geschichte; Erzählung2Angelegenheit; Sachverhalt; Vorfallของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiKatastrophenbetroffener; Opfer/Überlebenderฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ตระหนักถึงdtrà-nàk tĕungตระหนักถึงdtrà-nàk tĕungerkennen; sich [einer Sache] bewusst seinความสำคัญkwaam săm-kanความสำคัญkwaam săm-kanWichtigkeit; Bedeutungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenการเตรียมตัวgaan dtriiam dtuuaการเตรียมตัวgaan dtriiam dtuuaSelbstvorbereitung; Vorbereitungรับมือráp meuuรับมือráp meuu1handhaben; bewältigen2abwehren; standhaltenภัยพิบัติpai pí-bàtภัยพิบัติpai pí-bàt1Katastrophe; Unglück2Naturkatastrophe
Nachdem ich die Geschichten der Überlebenden gehört hatte, wurde mir die Bedeutung der Katastrophenvorsorge bewusst.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ตระหนักรู้dtrà-nàk róoตระหนักรู้dtrà-nàk róosich bewusst sein; erkennen
sich bewusst sein; erkennen
รับรู้ráp rúuรับรู้ráp rúu1wahrnehmen; sich bewusst sein2zur Kenntnis nehmen; bestätigen3anerkennen; (offiziell) akzeptieren
- wahrnehmen; sich bewusst sein
- zur Kenntnis nehmen; bestätigen
- anerkennen; (offiziell) akzeptieren
ตระหนักถึงdtrà-nàk tĕungตระหนักถึงdtrà-nàk tĕungerkennen; sich [einer Sache] bewusst sein
erkennen; sich [einer Sache] bewusst sein
ตื่นตัวdtèun dtuuaตื่นตัวdtèun dtuua1wachsam; aufmerksam; reaktionsbereit2wachsam werden; sich bewusst werden
- wachsam; aufmerksam; reaktionsbereit
- wachsam werden; sich bewusst werden
รู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2können; wissen wie3fühlen; spüren; wahrnehmen4vertraut sein mit (jemandem/etwas); kennen5erkennen; herausfinden; erfahren
- wissen; sich bewusst sein
- können; wissen wie
- fühlen; spüren; wahrnehmen
- vertraut sein mit (jemandem/etwas); kennen
- erkennen; herausfinden; erfahren
Wortaufschlüsselung
+
ตระหนักdtrà-nàkตระหนักdtrà-nàkerkennen; sich bewusst sein