การพังทลาย(gaan pang tá-laai)
Bedeutungen
1NomenB2
Zusammenbruch; Einsturz; Zerfall
das plötzliche Versagen oder Auseinanderfallen einer Struktur, Masse oder Formation
Beispiele
ทีมกู้ภัยteem gôo paiทีมกู้ภัยteem gôo paiRettungsteam / Such- und Rettungsteamพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenคนงานkon ngaanคนงานkon ngaanArbeiter; Hilfsarbeiterที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1feststecken; gefangen sein; sich nicht befreien können2befestigt sein; haften; kleben an3aufgehalten werden; feststecken; nicht weg können4bleiben; anhalten (Geruch/Gefühl/Problem)5fixiert sein auf; hängen anจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)การพังทลายgaan pang tá-laaiการพังทลายgaan pang tá-laai1Zusammenbruch; Einsturz; Zerfall2Erosion; Uferabbruch; Hangrutsch3Zusammenbruch; Zerfall (im übertragenen Sinn)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenอุโมงค์ù-mohngอุโมงค์ù-mohng1Tunnel2Baumtunnel; tunnelartige Laubeเหมืองmĕuuangเหมืองmĕuuang1Mine; Bergwerk2Bewässerungsgraben / -kanal (Nordthailändisch)
Das Rettungsteam versucht, den Arbeitern zu helfen, die durch den Einsturz des Minentunnels eingeschlossen sind.
2NomenB2
Erosion; Uferabbruch; Hangrutsch
die Abtragung oder das strukturelle Versagen von Boden oder Oberflächenformen durch Wasser, Wind oder Schwerkraft, einschließlich Ufer- oder Flussabbruch
Beispiele
การปลูกgaan bplòokการปลูกgaan bplòok1Pflanzen; Anbau; Kultivierung2Implantation; Transplantation (bes. Haare)หญ้าแฝกyâa fàekหญ้าแฝกyâa fàekVetiver; Vetivergrasช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1schützen; bewachen2verhindern; abwenden; vorbeugen3präventiv; schützend; vorbeugendการพังทลายgaan pang tá-laaiการพังทลายgaan pang tá-laai1Zusammenbruch; Einsturz; Zerfall2Erosion; Uferabbruch; Hangrutsch3Zusammenbruch; Zerfall (im übertragenen Sinn)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenหน้าดินnâa dinหน้าดินnâa din1Mutterboden; Oberboden (A-Horizont)2Bodenoberfläche; Erdoberflächeบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)เนินเขาnern kăoเนินเขาnern kăoein Hügel; sanfte Anhöheได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Das Anpflanzen von Vetivergras kann helfen, die Erosion des Oberbodens an Hängen zu verhindern.
3NomenC1
Zusammenbruch; Zerfall (im übertragenen Sinn)
der Verfall oder Zusammenbruch von Systemen, Institutionen, sozialer Ordnung oder Moral
Beispiele
หลายคนlăai konหลายคนlăai konviele/mehrere Personenกังวลgang-wonกังวลgang-won1besorgt; beunruhigt2sich sorgen; beunruhigt sein (wegen)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1über; bezüglich; hinsichtlich2sich beziehen auf; betreffen; handeln vonการพังทลายgaan pang tá-laaiการพังทลายgaan pang tá-laai1Zusammenbruch; Einsturz; Zerfall2Erosion; Uferabbruch; Hangrutsch3Zusammenbruch; Zerfall (im übertragenen Sinn)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenสถาบันครอบครัวsà-tăa-ban krôp kruuaสถาบันครอบครัวsà-tăa-ban krôp kruuaInstitution der Familieในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สังคมสมัยใหม่săng-kom sà-măi màiสังคมสมัยใหม่săng-kom sà-măi màimoderne Gesellschaft
Viele Menschen sind besorgt über den Zerfall der Institution Familie in der modernen Gesellschaft.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
การทลายgaan tá-laaiการทลายgaan tá-laai1Einsturz; Zusammenbruch; Zerstörung2Einsturz; Zusammenbruch3Zusammenbruch; Zerfall (übertragen)
- Einsturz; Zusammenbruch; Zerstörung
- Einsturz; Zusammenbruch
- Zusammenbruch; Zerfall (übertragen)
การถล่มgaan tà-lòmการถล่มgaan tà-lòm1Erdrutschsieg; haushoher Sieg2Einsturz; Erdrutsch3überwältigender Angriff; Bombardierung
- Erdrutschsieg; haushoher Sieg
- Einsturz; Erdrutsch
- überwältigender Angriff; Bombardierung
การล่มสลายgaan lôm sà-lăaiการล่มสลายgaan lôm sà-lăai1Zusammenbruch; Niedergang2Zusammenbruch; Verfall (abstrakt)
- Zusammenbruch; Niedergang
- Zusammenbruch; Verfall (abstrakt)
การล้มgaan lómการล้มgaan lóm1Fall; Hinfallen2Einsturz; Umstürzen (Objekte/Gebäude)3Sturz; Zusammenbruch (einer Regierung/eines Regimes)
- Fall; Hinfallen
- Einsturz; Umstürzen (Objekte/Gebäude)
- Sturz; Zusammenbruch (einer Regierung/eines Regimes)
การแตกสลายgaan dtàek sà-lăaiการแตกสลายgaan dtàek sà-lăai1Zerfall; Zersetzung2Zusammenbruch; Kollaps (eines Systems/einer Beziehung)
- Zerfall; Zersetzung
- Zusammenbruch; Kollaps (eines Systems/einer Beziehung)
Wortaufschlüsselung
+
การพังทลายgaan pang tá-laaiการพังทลายgaan pang tá-laaiZusammenbruch; Einsturz; Zerfall