ปน(bpon)
Bedeutungen
1VerbA2
mischen; vermischen
Substanzen oder Elemente miteinander verbinden; vermischen.
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ปนbponปนbpon1mischen; vermischen2vermischt sein mit; Spuren enthalten von3mit einem Hauch von; gefärbt von (figürlich)ข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; Rohreisกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ข้าวกล้องkâao glôngข้าวกล้องkâao glôngbrauner Reis (Naturreis)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)หม้อmôrหม้อmôr1Topf; Kochtopf2Krug; Topf (Ton/Keramik)3elektrischer Reiskocher (umgangssprachlich)4Transformator / Netzteil (Slang)
Mama mischt weißen Reis mit Naturreis im Topf.
2VerbB1
vermischt sein mit; Spuren enthalten von
Eine bestimmte Menge einer anderen Substanz oder Eigenschaft enthalten (oft unbeabsichtigt oder als Nuance).
Beispiele
น้ำดื่มnáam dèumน้ำดื่มnáam dèum1Trinkwasser2Flaschenwasser; Wasser in Flaschenแก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Glas (Material)3Kristall; Edelstein4Zählwort: Gläser (für Getränke)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jàes scheint, dass; es sieht so aus, als obปนbponปนbpon1mischen; vermischen2vermischt sein mit; Spuren enthalten von3mit einem Hauch von; gefärbt von (figürlich)กลิ่นglìnกลิ่นglìnGeruch; Duftคลอรีนเล็กน้อยklo-reen lék nóiคลอรีนเล็กน้อยklo-reen lék nóileicht gechlort; schwach gechlort
Dieses Glas Wasser scheint einen leichten Chlorgeruch beigemischt zu haben.
3VerbB2
mit einem Hauch von; gefärbt von (figürlich)
Wird im übertragenen Sinne verwendet, um auf eine Nuance von Gefühl, Tonfall oder Eigenschaft hinzuweisen, die einer Sache beigemischt ist.
Beispiele
รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímein Lächeln; lächelnder Gesichtsausdruckของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenอบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1warm (Temperatur)2warm; gemütlich; liebevoll (Gefühl/Atmosphäre)3erwärmen; warm haltenปนbponปนbpon1mischen; vermischen2vermischt sein mit; Spuren enthalten von3mit einem Hauch von; gefärbt von (figürlich)เศร้าsâoเศร้าsâotraurig; kummervollเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennมีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiwas ist los?; was gibt's?ค้างคาใจkáang kaa jaiค้างคาใจkáang kaa jai1gedanklich ungelöst; auf der Seele lastend2[jmdm.] auf der Seele lasten
Sein Lächeln fühlte sich warm an, mit einem Hauch von Traurigkeit, als ob etwas ungeklärt geblieben wäre.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ปะปนbpà-bponปะปนbpà-bpon1vermischen / sich untermischen2vermischt / untermengt
- vermischen / sich untermischen
- vermischt / untermengt
กลั้วglûuaกลั้วglûua1gurgeln; den Mund/Rachen spülen2[etw.] leicht ausspülen3mit [etw.] durchsetzt sein / einen Hauch von [etw.] haben (übertragen)
- gurgeln; den Mund/Rachen spülen
- [etw.] leicht ausspülen
- mit [etw.] durchsetzt sein / einen Hauch von [etw.] haben (übertragen)
ผสมpà-sŏmผสมpà-sŏm1mischen; vermengen2gemischt; hybrid3kreuzen (Tiere/Pflanzen)
- mischen; vermengen
- gemischt; hybrid
- kreuzen (Tiere/Pflanzen)
เจือปนjeuua bponเจือปนjeuua bpon1verunreinigt; verfälscht; unrein2verunreinigt sein; verfälscht sein; Verunreinigungen enthalten
- verunreinigt; verfälscht; unrein
- verunreinigt sein; verfälscht sein; Verunreinigungen enthalten
แกมgaemแกมgaem1etwas; leicht2vermischt mit; mit einer Spur von
- etwas; leicht
- vermischt mit; mit einer Spur von