เขต
kèt
Bedeutungen
1NomenB1
Bezirk (administrativ)
eine Verwaltungseinheit, insbesondere ein städtischer Bezirk (z. B. เขตเขตkèt1Bezirk (administrativ)2Bereich; Zone3Grenze; Begrenzung4Zuständigkeitsbereich in Bangkok)
Beispiele
บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenเขตบางกะปิkèt baang-gà-bpìเขตบางกะปิkèt baang-gà-bpìBezirk Bang Kapi (Bangkok)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (Hauptstadt von Thailand)
Mein Haus liegt im Stadtteil Bang Kapi von Bangkok.
2NomenB1
Bereich; Zone
ein festgelegter Bereich oder eine Zone für einen bestimmten Zweck (z. B. เขตปลอดบุหรี่ ‚Nichtraucherzone‘)
Beispiele
ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náöffentlicher Parkมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเขตkètเขตkèt1Bezirk (administrativ)2Bereich; Zone3Grenze; Begrenzung4Zuständigkeitsbereichปลอดbplòtปลอดbplòtfrei von; ohneบุหรี่bù-rèeบุหรี่bù-rèeZigaretteกรุณาอย่าgà-rú-naa yàaกรุณาอย่าgà-rú-naa yàabitte nicht [etw. tun] (höflich)สูบsòopสูบsòop1rauchen (Tabak, etc.)2pumpen; abpumpen (Flüssigkeit oder Gas)3Pumpe4absaugen; aufsaugenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)บริเวณนี้bo-rí-wayn néeบริเวณนี้bo-rí-wayn néedieses Gebiet; hier in der Gegend
Im Park gibt es eine Nichtraucherzone; bitte rauchen Sie in diesem Bereich nicht.
3NomenB2
Grenze; Begrenzung
eine Grenze oder Begrenzung, die das Ausmaß eines Bereichs, einer Autorität oder eines Geltungsbereichs markiert
Beispiele
ป้ายเตือนbpâai dteuuanป้ายเตือนbpâai dteuuan1Warnschild; Gefahrenschild2Warnetikett / Warnaufkleberบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassอย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenเดินข้ามdern kâamเดินข้ามdern kâam[etw.] überqueren; zu Fuß überquerenเส้นsênเส้นsên1Linie; Streifen; fadenartige Länge2Nudel3Sehne; Nerv4Draht; Kabelstrang5Route; Strecke; Linie6Beziehungen; Vitamin B (informell)7Zählwort: fadenartige Dingeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเขตkètเขตkèt1Bezirk (administrativ)2Bereich; Zone3Grenze; Begrenzung4Zuständigkeitsbereichของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenค่ายทหารkâai tá-hăanค่ายทหารkâai tá-hăanMilitärlager; Militärstützpunkt
Das Warnschild besagt, dass man diese Linie nicht überschreiten darf, da sie die Grenze des Militärlagers darstellt.
4NomenB2
Zuständigkeitsbereich
der Befugnis- oder Kontrollbereich, der von einem Amt oder einer Organisation ausgeübt wird
Beispiele
กองทุนgong tunกองทุนgong tun1Fonds; Geldmittel2Investmentfonds; Anlagefondsนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinเขตkètเขตkèt1Bezirk (administrativ)2Bereich; Zone3Grenze; Begrenzung4Zuständigkeitsbereichอำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1Einfluss2Gewalt; Macht3Zuständigkeit; rechtliche Befugnis4Macht; Autoritätของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanAusschuss; Komitee; Vorstandเฉพาะกิจchà-pór gìtเฉพาะกิจchà-pór gìt1ad hoc; zweckgebunden; temporär2Sondereinheit; Taskforceดังนั้นdang nánดังนั้นdang nándaher; deshalb; alsoคำร้องkam róngคำร้องkam róng1Petition; Antrag; Gesuch2Liedtext; Songtextต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigยื่นyêunยื่นyêun1herausragen; abstehen2hinhalten; (etwas) reichen3einreichen; vorlegen (Antrag/Formular)ต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanAusschuss; Komitee; Vorstandชุดchútชุดchút1Set; Sammlung2Outfit; Anzug; Uniform3Serie; Charge; Sitzung4Zählwort für Sets/Outfits/Ausrüstungนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)
Dieser Fonds untersteht der Zuständigkeit des Sonderausschusses, daher müssen Anträge bei diesem Ausschuss eingereicht werden.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
พื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1Fläche; Raum; Oberfläche; Grundfläche2Region; Zone; Gegend; Gebiet3lokal; vor Ort; Feld- (Modifikator)4Bereich; Feld; Geltungsbereich (übertragen)
- Fläche; Raum; Oberfläche; Grundfläche
- Region; Zone; Gegend; Gebiet
- lokal; vor Ort; Feld- (Modifikator)
- Bereich; Feld; Geltungsbereich (übertragen)
บริเวณbo-rí-waynบริเวณbo-rí-wayn1Bereich; Umgebung2um ... herum; in der Umgebung von (nachgestellt)
- Bereich; Umgebung
- um ... herum; in der Umgebung von (nachgestellt)
โซนsohnโซนsohn1Zone; Bereich; Abschnitt2zonieren; in Zonen einteilen
- Zone; Bereich; Abschnitt
- zonieren; in Zonen einteilen
ขอบเขตkòp kètขอบเขตkòp kèt1Grenze; Begrenzung2Umfang; Reichweite; Ausmaß3Einschränkung; Begrenzung
- Grenze; Begrenzung
- Umfang; Reichweite; Ausmaß
- Einschränkung; Begrenzung
แถบtàepแถบtàep1Streifen; Band; Balken2Region; Zone; Gebiet3fast; beinahe; etwa4Rand; Grenze; Seite
- Streifen; Band; Balken
- Region; Zone; Gebiet
- fast; beinahe; etwa
- Rand; Grenze; Seite