มักคุ้น(mák kún)
Bedeutungen
1VerbB2
vertraut sein mit
Durch häufigen Kontakt mit jemandem oder etwas gut vertraut sein.
Beispiele
ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)มักคุ้นmák kúnมักคุ้นmák kún1vertraut sein mit2gewöhnt sein anกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)พ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káaHändler; Kaufmann; Verkäufer (männlich)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendไปซื้อของbpai séu kŏngไปซื้อของbpai séu kŏngeinkaufen gehenที่นั่นtêe nânที่นั่นtêe nân1dort; an jenem Ort2jener Ortทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1Zählwort: Wochen2Woche
Ich bin mit den Verkäufern auf dem Markt gut vertraut, da ich dort jede Woche einkaufe.
2VerbB2
gewöhnt sein an
Durch wiederholte Erfahrung an eine Person, einen Ort oder eine Situation gewöhnt sein.
Beispiele
ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)มักคุ้นmák kúnมักคุ้นmák kún1vertraut sein mit2gewöhnt sein anกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonรถไฟrót faiรถไฟrót fai1Eisenbahn; Schienenverkehr2Zugเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nah sein; sich nähernสถานีsà-tăa-neeสถานีsà-tăa-nee1Wache; Dienststelle2Rundfunkstation; Sender3Haltestelle; Bahnhof; Stationมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1ab; seit (Startpunkt)2von X bis Yเด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinder
Ich bin an das Geräusch von Zügen gewöhnt, da mein Haus seit meiner Jugend in der Nähe eines Bahnhofs steht.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
รู้จักมักคุ้นróo jàk mák kúnรู้จักมักคุ้นróo jàk mák kún[mit jmdm.] gut bekannt sein; vertraut sein
[mit jmdm.] gut bekannt sein; vertraut sein
คุ้นเคยkún koieคุ้นเคยkún koie1vertraut; gewöhnt (an)2vertraut sein mit; gewohnt sein
- vertraut; gewöhnt (an)
- vertraut sein mit; gewohnt sein
คุ้นชินkún chinคุ้นชินkún chin1vertraut; gewöhnt (an)2sich gewöhnen (an); gewohnt sein
- vertraut; gewöhnt (an)
- sich gewöhnen (an); gewohnt sein
เคยชินkoie chinเคยชินkoie chin1an etwas gewöhnt sein; vertraut sein mit2gewöhnt (an); vertraut (mit)
- an etwas gewöhnt sein; vertraut sein mit
- gewöhnt (an); vertraut (mit)
Wortaufschlüsselung
+
มักคุ้นmák kúnมักคุ้นmák kúnvertraut sein mit