คลื่น(klêun)

Bedeutungen

1NomenA2

Welle (Wasser/Meer)

Eine sich bewegende Erhebung auf der Wasseroberfläche, die durch Wind, Gezeiten oder andere Kräfte verursacht wird.

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1Meer2Küste; Strandมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคลื่นklêunคลื่นklêun1Welle (Wasser/Meer)2Welle (Physik; Signal/EM)3Welle; Ansturm4Sendefrequenz; Radiobandเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)เล่นน้ำlên náamเล่นน้ำlên náam1im Wasser spielen; planschen2Songkran durch Wasserspritzen feiernได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Heute hat das Meer kleine Wellen; Kinder können im Wasser spielen.
2NomenB1

Welle (Physik; Signal/EM)

Eine Schwingung, die Energie durch ein Medium oder den Raum transportiert, wie etwa Schall- oder elektromagnetische Wellen.

Beispiele

เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonเดินทางdern taangเดินทางdern taang1reisen; eine Reise machen2Reise; das Reisen [formell/schriftsprachlich als Substantiv]เป็นคลื่นbpen klêunเป็นคลื่นbpen klêunwellig sein; sich wellenผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3vorbei; vergangen; über; durch4erleben; durchmachen; durchlebenอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetter3Atmosphäre; Ambienteไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1ankommen; erreichen; an einen Ort gelangen2erreichen; sich erstrecken bis (Niveau/Menge/Umfang)3erreichen; geliefert werden an (jmdn./etw.)หูhŏoหูhŏo1Ohr2Gehör; Hörvermögen3Griff; Henkel; Schlaufe (ohrähnliches Teil)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)
Schall breitet sich als Wellen durch die Luft bis zu unseren Ohren aus.
3NomenB2

Welle; Ansturm

eine plötzliche, große Bewegung oder Zunahme von Menschen, Dingen oder Emotionen

Beispiele

หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernเกิดgèrtเกิดgèrt1geboren werden2geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)3passieren; auftreten; entstehen4falls (เกิด…); zu; übermäßig (เกิด…ไป)คลื่นklêunคลื่นklêun1Welle (Wasser/Meer)2Welle (Physik; Signal/EM)3Welle; Ansturm4Sendefrequenz; Radiobandคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenแห่hàeแห่hàe1in einem Festzug ziehen; eine Prozession bilden2in Massen strömen; herbeiströmen3Prozession; Festzug (veraltet/formell)ไปต่อbpai dtòrไปต่อbpai dtòrfortsetzen; weitergehenคิวkiwคิวkiw1Schlange; Warteschlange2an der Reihe sein3Termin; Buchung; Zeitplan4Stichwort; Zeichen5Billardqueue; Queue6Augenbraue (umgangssprachlich)ซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1Waren; Güter2Produkt; Artikel3Rohstoff; Handelsgut (Wirtschaft)ราคาพิเศษraa-kaa pí-sètราคาพิเศษraa-kaa pí-sètSonderpreis; Aktionspreisจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassห้างhâangห้างhâang1Einkaufszentrum; Mall2Handelshaus; Firma (veraltet/formell)3Kaufhaus; Warenhausแน่นnâenแน่นnâen1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3aufgebläht; Völlegefühl; Brustenge4solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)
Nachdem die Nachricht bekannt wurde, stürmte eine Welle von Menschen herbei, um für preisreduzierte Waren Schlange zu stehen, und füllte das Einkaufszentrum.
4NomenB2

Sendefrequenz; Radioband

eine Radio- oder Sendefrequenz oder ein Frequenzband, das zur Übertragung verwendet wird

Beispiele

สถานีsà-tăa-neeสถานีsà-tăa-nee1Wache; Dienststelle2Rundfunkstation; Sender3Haltestelle; Bahnhof; Stationนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ออกอากาศòk aa-gàatออกอากาศòk aa-gàat1senden; ausstrahlen2auf Sendung; ausgestrahlt3Ausstrahlung; Sendungข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)คลื่นklêunคลื่นklêun1Welle (Wasser/Meer)2Welle (Physik; Signal/EM)3Welle; Ansturm4Sendefrequenz; RadiobandFM99.0ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháojeden Morgen
Dieser Sender überträgt jeden Morgen Nachrichten auf der Frequenz FM 99.0.

Verwandte Wörter