ความเค็ม(kwaam kem)

Bedeutungen

1NomenA2

Salzigkeit (Geschmack)

Der im Essen oder Trinken wahrgenommene salzige Geschmack; wie salzig etwas schmeckt

Beispiele

แกงgaengแกงgaeng1thailändisches Curry (Suppe/Eintopf)2Curry zubereiten; ein Currygericht kochen3Zählwort: Arten/Sorten von Currygerichtenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความเค็มkwaam kemความเค็มkwaam kem1Salzigkeit (Geschmack)2Salzgehalt; Salinität3Geiz (übertragen, umgangssprachlich)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1ein bisschen (zu); etwas (zu)2ein wenig (weiter); etwas
Dieses Curry ist ein bisschen zu salzig.
2NomenB2

Salzgehalt; Salinität

Die Menge oder Konzentration an gelöstem Salz in Wasser, Boden oder anderen Substanzen

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไม่สามารถmâi săa-mâatไม่สามารถmâi săa-mâatunfähig sein (zu); nicht könnenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]น้ำทะเลnám tá-layน้ำทะเลnám tá-layMeerwasserรดน้ำrót náamรดน้ำrót náam1gießen; bewässern (Pflanzen/Erde)2Wasser gießen bei Ritual/Segen (thailändischer Brauch)3mit Wasser abspülen/abwaschenต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendความเค็มkwaam kemความเค็มkwaam kem1Salzigkeit (Geschmack)2Salzgehalt; Salinität3Geiz (übertragen, umgangssprachlich)สูงsŏongสูงsŏong1hoch; groß (Körpergröße)2hoch (Grad/Niveau/Preis/Rang)3fortgeschritten; gehoben (abstrakt)4nach oben; an eine hohe Position
Wir können kein Meerwasser zum Gießen von Pflanzen verwenden, da es einen hohen Salzgehalt hat.
3NomenB2

Geiz (übertragen, umgangssprachlich)

Geiz; die Eigenschaft, sehr ungern Geld auszugeben (übertragene Verwendung von 'เค็มเค็มkem1salzig2geizig (umgangssprachlich)')

Beispiele

เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendความเค็มkwaam kemความเค็มkwaam kem1Salzigkeit (Geschmack)2Salzgehalt; Salinität3Geiz (übertragen, umgangssprachlich)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährte
Wegen seines Geizes hat er nicht viele Freunde.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ความkwaamความkwaam1Präfix für abstrakte Substantive2Angelegenheit; Sache; Tatsache (formell)Teil 1
+
เค็มkemเค็มkem1salzig2geizig (umgangssprachlich)Teil 2
ความเค็มkwaam kemความเค็มkwaam kemSalzigkeit (Geschmack)