ฝูง(fǔng)
Bedeutungen
1NomenA2
Herde; Schwarm; Rudel (Gruppe von Tieren oder Ähnlichem)
Eine Gruppe von Tieren oder ähnlichen Dingen, die zusammen gesehen werden oder sich zusammen bewegen, wie eine Rinderherde, ein Vogelschwarm oder ein Insektenschwarm.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsฝูงfǔngฝูงfǔng1Herde; Schwarm; Rudel (Gruppe von Tieren oder Ähnlichem)2Menschenmenge; Ansammlung; Mob (große Gruppe von Menschen)3Klassifikator für Gruppen von Tieren/Dingenนกบินnók binนกบินnók binfliegen (Vogel) — beschreibende Phraseผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3vorbei; vergangen; über; durch4erleben; durchmachen; durchlebenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäude
Ich sah einen Vogelschwarm am Haus vorbeifliegen.
2KlassifikatorA2
Klassifikator für Gruppen von Tieren/Dingen
Ein Klassifikator, der verwendet wird, um Gruppen oder Schwärme von Tieren oder ähnlichen Einheiten zu zählen (z. B. ein Vogelschwarm, zwei Bienenschwärme).
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsนกnókนกnók1Vogel2versetzt werden; leer ausgehen (Umgangssprache)3Zählwort für Vögel (ตัว)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)ฝูงบินfŏong binฝูงบินfŏong binFlugstaffel (Fliegereinheit); Flugzeugformationข้ามkâamข้ามkâam1überqueren; hinübergehen2überspringen; auslassen3darüber; hinüber; quer4über ... hinaus; nach (Zeit/Limit)5übergreifend; inter- (als Präfix)ทุ่งtûngทุ่งtûng1Feld; offenes Gelände2Reisfeldgebiet; Reisfelder3Ebene; Prärie
Ich sah einen Vogelschwarm über das Feld fliegen.
3NomenB1
Menschenmenge; Ansammlung; Mob (große Gruppe von Menschen)
Eine große Gruppe von Menschen, die sich versammelt hat oder sich zusammen bewegt; kann auf eine dicht gedrängte oder unruhige Menschenmenge hindeuten.
Beispiele
มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenฝูงfǔngฝูงfǔng1Herde; Schwarm; Rudel (Gruppe von Tieren oder Ähnlichem)2Menschenmenge; Ansammlung; Mob (große Gruppe von Menschen)3Klassifikator für Gruppen von Tieren/Dingenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenรอrorรอror1warten2warten auf; erwartenรถเมล์rót mayรถเมล์rót may1Bus; Linienbus2mit dem Bus fahren; den Bus nehmenหน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtห้างhâangห้างhâang1Einkaufszentrum; Mall2Handelshaus; Firma (veraltet/formell)3Kaufhaus; Warenhausจนแน่นjon nâenจนแน่นjon nâen1dicht gedrängt; brechend voll2prall gefüllt; fest vollgestopftทางเท้าtaang táaoทางเท้าtaang táaoBürgersteig; Gehweg
Eine Menschenmenge, die vor dem Einkaufszentrum auf den Bus wartete, füllte den Gehweg.