ฝูง

fǔung

Bedeutungen

1NomenA2

Herde; Schwarm; Rudel (Gruppe von Tieren oder Ähnlichem)

Eine Gruppe von Tieren oder ähnlichen Dingen, die zusammen gesehen werden oder sich zusammen bewegen, wie eine Rinderherde, ein Vogelschwarm oder ein Insektenschwarm.

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsฝูงfǔungฝูงfǔung1Herde; Schwarm; Rudel (Gruppe von Tieren oder Ähnlichem)2Klassifikator für Gruppen von Tieren/Dingen3Menschenmenge; Ansammlung; Mob (große Gruppe von Menschen)นกบินnók-binนกบินnók-binein Vogel fliegt; Vögel fliegenผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3erleben; durchmachen; durchleben4vorbei; über; durchบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลัง
Ich sah einen Vogelschwarm am Haus vorbeifliegen.
3 weitere Beispiele
ตอนเย็นdtɔɔn-yenมีmiiฝูงfǔungวัวwuuaเดินdəənกลับglàpคอกkɔ̂ɔkพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
Am Abend läuft eine Rinderherde gemeinsam zurück zum Pferch.
ฝูงผึ้งfŏong pûngบินbinวนรอบwon rôpดอกไม้dòk máaiหลังlăngฝนตกfŏn dtòk
Ein Bienenschwarm kreiste nach dem Regen um die Blumen.
นักถ่ายภาพnák-tàai-pâapเฝ้าfâoรอจังหวะrɔɔ-jang-wàที่tîiฝูงปลาfǔung-bplaaไล่lâiกินginแพลงก์ตอนplɛɛng-dtɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaถ่ายภาพtàai-pâapใต้ทะเลdtâai-tá-lee
Der Fotograf wartete auf den Moment, in dem ein Fischschwarm Plankton jagte, um eine Unterwasseraufnahme zu machen.
2KlassifikatorA2

Klassifikator für Gruppen von Tieren/Dingen

Ein Klassifikator, der verwendet wird, um Gruppen oder Schwärme von Tieren oder ähnlichen Einheiten zu zählen (z. B. ein Vogelschwarm, zwei Bienenschwärme).

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsนกnókนกnók1Vogel2Zählwort für Vögel (ตัว)3versetzt werden; leer ausgehen (Umgangssprache)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderฝูงบินfǔung-binฝูงบินfǔung-binFlugstaffel (Fliegereinheit); Flugzeugformationข้ามkâamข้ามkâam1überqueren; hinübergehen2quer über; auf die andere Seite3überspringen; auslassen4über ... hinaus; nach (Zeit/Limit)5übergreifend; inter- (als Präfix)ทุ่งtûngทุ่งtûngFeld; offenes Gelände
Ich sah einen Vogelschwarm über das Feld fliegen.
3 weitere Beispiele
วันนี้wan-níiมีmiiผึ้งpʉ̂ngสองsɔ̌ɔngฝูงfǔungมาmaaตอมdtɔɔmดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiหลังบ้านlǎng-bâan
Heute kamen zwei Bienenschwärme, um die Blumen hinter dem Haus zu umschwärmen.
ชาวบ้านchaao-bâanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaมีmiiปลาbplaaสามsǎamฝูงfǔungว่ายwâaiเข้าkâoอ่าวàaoตอนเช้าdtɔɔn-cháo
Die Dorfbewohner sagten, dass am Morgen drei Fischschwärme in die Bucht schwammen.
ไกด์gáiชี้chíiให้ดูhâi-duuนกnókกระยางgrà-yaangหลายlǎaiฝูงfǔungที่tîiกำลังgam-langเปลี่ยนbplìianเส้นทางsên-taangอพยพòp-pá-yópตามdtaamลมlom
Der Reiseführer wies auf mehrere Reiherschwärme hin, die ihre Zugroute mit dem Wind änderten.
3NomenB1

Menschenmenge; Ansammlung; Mob (große Gruppe von Menschen)

Eine große Gruppe von Menschen, die sich versammelt hat oder sich zusammen bewegt; kann auf eine dicht gedrängte oder unruhige Menschenmenge hindeuten.

Beispiele

มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenฝูงfǔngฝูงfǔng1Herde; Schwarm; Rudel (Gruppe von Tieren oder Ähnlichem)2Klassifikator für Gruppen von Tieren/Dingen3Menschenmenge; Ansammlung; Mob (große Gruppe von Menschen)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenรอrorรอror1warten2warten auf; erwartenรถเมล์rót mayรถเมล์rót mayBus; Linienbusหน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saisonห้างhâangห้างhâang1Einkaufszentrum; Mall2Kaufhaus; Warenhaus3Handelshaus; Firma (veraltet/formell)จนแน่นjon nâenทางเท้าtaang táaoทางเท้าtaang táaoBürgersteig; Gehweg
Eine Menschenmenge, die vor dem Einkaufszentrum auf den Bus wartete, füllte den Gehweg.
3 weitere Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatกันganฝูงfǔungผู้ชมpûu-chomออกจากɔ̀ɔk-jàakพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Die Polizei hielt die Zuschauermenge aus Sicherheitsgründen vom Bereich fern.
เมื่อmʉ̂ʉaร้านráanเปิดbpə̀ətลดราคาlót-raa-kaaฝูงfǔungลูกค้าlûuk-káaแห่hɛ̀ɛกรูgruuเข้าkâoไปพร้อมกันbpai-prɔ́ɔm-gan
Als das Geschäft seinen Ausverkauf startete, stürmte eine Menge von Kunden gleichzeitig hinein.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanคุมสถานการณ์kum-sà-tǎa-ná-gaanยากyâakเพราะprɔ́มีmiiฝูงfǔungผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaanเบียดเสียดbìiat-sìiatเคลื่อนตัวklʉ̂ʉan-dtuuaไปbpaiทิศtítทางเดียวtaang-diiao
Die Organisatoren hatten Mühe, die Situation unter Kontrolle zu bringen, da eine dicht gedrängte Masse von Teilnehmern sich in dieselbe Richtung bewegte.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

fǔung

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——