พวกมัน(pûuak man)
Bedeutungen
1PronomenA2
sie (Tiere/Dinge)
Pronomen, das sich auf Tiere oder leblose Dinge bezieht; kann unhöflich klingen, wenn es für Menschen verwendet wird.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแมวmaeoแมวmaeo1Katze2Katze (alle Katzenartigen)สองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)พวกมันpûuak manพวกมันpûuak man1sie (Tiere/Dinge)2sie (Personen, abw.)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)นอนnonนอนnon1schlafen2sich hinlegen; liegen3liegend; zurückgelehnt
Ich habe zwei Katzen. Sie schlafen gerne.
2PronomenB2
sie (Personen, abw.)
Pronomen für Menschen auf feindselige oder beleidigende Art, etwa 'diese Mistkerle/dieser Haufen'. Mit Vorsicht verwenden.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigหยุดyùtหยุดyùt1anhalten; stoppen; aufhören2Feiertag; freier Tag; Pauseพวกมันpûuak manพวกมันpûuak man1sie (Tiere/Dinge)2sie (Personen, abw.)ก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têebevor (leitet einen Nebensatz ein)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ยึดyéutยึดyéut1beschlagnahmen; einziehen2besetzen; die Kontrolle übernehmen (Ort/Fahrzeug)3halten; greifen; befestigen; sichern4festhalten an; sich halten an (Prinzip/Standpunkt)เมืองmeuuangเมืองmeuuang1Land; Staat (literarisch/archaisch)2Region; Reich (historisch)3Stadt; städtisches Gebietได้สำเร็จdâai săm-rètได้สำเร็จdâai săm-rèterfolgreich; mit Erfolg
Wir müssen sie aufhalten, bevor es ihnen gelingt, die Stadt einzunehmen.
Wortaufschlüsselung
+
พวกมันpûuak manพวกมันpûuak mansie (Tiere/Dinge)