โดยที่(doy têe)
Bedeutungen
1KonjunktionB1
ohne dass [jd] [etw] tut
Leitet einen Nebensatz ein – oft mit ไม่ไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)/ไม่ได้ไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend) –, der anzeigt, dass eine Handlung stattfindet, ohne dass [jd] eine andere Handlung ausführt
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)ห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)โดยที่doy têeโดยที่doy têe1ohne dass [jd] [etw] tut2wobei; sodass; unter der Bedingung, dass (formell)3in Erwägung, dass; da (formell/juristisch)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überอะไรà-raiอะไรà-rai1was2welches; was für ein (Modifikator)3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)สักsàkสักsàk1Teakholz; Teak2tätowieren3etwa; ungefähr4irgendein; auch nur; überhaupt5[Klassifikator] Baumคำkamคำkam1Wort; Begriff2Rede; Redensart; Äußerung3Zählwort für Wörter/Äußerungen
Er verließ den Raum, ohne ein einziges Wort zu sagen.
2KonjunktionB2
wobei; sodass; unter der Bedingung, dass (formell)
Verbindet zwei Nebensätze, um die Art und Weise oder die Bedingung aufzuzeigen, unter der etwas geschieht; ähnlich wie 'wobei' oder 'sodass' im formellen/geschriebenen Thai
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelออกแบบòk bàepออกแบบòk bàep1entwerfen; planen; designen2Design (Disziplin oder Ergebnis); Entwurfระบบrá-bòpระบบrá-bòp1System; organisierte Methode2Anordnung; Ordnungใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)โดยที่doy têeโดยที่doy têe1ohne dass [jd] [etw] tut2wobei; sodass; unter der Bedingung, dass (formell)3in Erwägung, dass; da (formell/juristisch)ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1Daten (Informatik)2Informationen; Datenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)บันทึกอัตโนมัติban-téuk àt-dtà-noh-mátบันทึกอัตโนมัติban-téuk àt-dtà-noh-mát1automatisches Speichern oder Aufzeichnen2automatisch speichern oder aufzeichnenทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1Stunde (60 Minuten)2Klassifikator: Stunden
Er entwarf ein neues System, bei dem die Daten stündlich automatisch gespeichert werden.
3KonjunktionC2
in Erwägung, dass; da (formell/juristisch)
Wird am Anfang von Gesetzen, Bekanntmachungen oder anderen offiziellen Texten verwendet, um Gründe oder Prämissen anzugeben
Beispiele
โดยที่doy têeโดยที่doy têe1ohne dass [jd] [etw] tut2wobei; sodass; unter der Bedingung, dass (formell)3in Erwägung, dass; da (formell/juristisch)พายุไต้ฝุ่นpaa-yú dtâi-fùnพายุไต้ฝุ่นpaa-yú dtâi-fùnTaifunกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàim Begriff sein; gleich (nahe Zukunft)เคลื่อนตัวklêuuan dtuuaเคลื่อนตัวklêuuan dtuua1sich in Bewegung setzen; losfahren; anlaufen2sich verlagern; vorrücken (System oder Masse)เข้าใกล้kâo-glâiเข้าใกล้kâo-glâi1sich nähern; herantreten2nahekommen (einem Zustand/Ergebnis); kurz davor stehen3sich annähern; gegen (einen Grenzwert) strebenจึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenงดngótงดngót1verzichten (auf); unterlassen2aussetzen; absagen; einstellen (vorübergehend)การจัดกิจกรรมgaan jàt gìt-jà-gamการจัดกิจกรรมgaan jàt gìt-jà-gamOrganisation und Durchführung von Aktivitäten; Veranstaltungsmanagementกลางแจ้งglaang jâengกลางแจ้งglaang jâeng1im Freien; draußen2im Freien; Open-Airทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; alles
Da sich der Taifun nähert, wird hiermit bekannt gegeben, dass alle Aktivitäten im Freien abgesagt werden.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
โดยที่doy têeโดยที่doy têeohne dass [jd] [etw] tut