โดยที่
dooi-tîiBedeutungen
1KonjunktionB1
ohne dass [jd] [etw] tut
Leitet einen Nebensatz ein – oft mit ไม่ไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)/ไม่ได้ไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend) –, der anzeigt, dass eine Handlung stattfindet, ohne dass [jd] eine andere Handlung ausführt
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenโดยที่dooi-tîiโดยที่dooi-tîi1ohne dass [jd] [etw] tut2wobei; während; unter Umständen, in denen3in Erwägung, dass; da (formell/juristisch)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)พูดpûutพูดpûut1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überอะไรà-raiอะไรà-rai1was2was für ein; welche Art von3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)สักsàkสักsàk1etwa; ungefähr2Teakholz; Teak3tätowieren4irgendein; auch nur; überhauptคำkamคำkam1Wort; Begriff2Zählwort für Wörter/Äußerungen3Rede; Redensart; Äußerung
Er verließ den Raum, ohne ein einziges Wort zu sagen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəทำtamอาหารเย็นaa-hǎan-yenเสร็จsètเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔiโดยที่dooi-tîiไม่ได้mâi-dâaiดูสูตรduu-sùutเลยləəi
Sie hat das Abendessen fertig gekocht, ohne auch nur in ein Rezept zu schauen.
เขาkǎoสามารถsǎa-mâatแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaนั้นnánได้dâaiด้วยตัวเองdûuai-dtuua-eengโดยที่dooi-tîiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngรบกวนróp-guuanใครkraiเลยləəi
Er konnte dieses Problem alleine lösen, ohne überhaupt jemanden belästigen zu müssen.
ระบบรักษาความปลอดภัยrá-bòp-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiถูกtùukเจาะjɔ̀โดยที่dooi-tîiไม่มีmâi-miiสัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉanดังขึ้นdang-kʉ̂nเลยləəiแม้แต่น้อยmɛ́ɛ-dtɛ̀ɛ-nɔ́ɔi
Das Sicherheitssystem wurde überwunden, ohne dass überhaupt ein Alarm ertönte.
2KonjunktionB2
wobei; während; unter Umständen, in denen
leitet einen Nebensatz ein, der die begleitenden Umstände oder die Art und Weise der Haupthandlung beschreibt; bei einem verneinten Nebensatz oft mit „ohne“ wiedergegeben
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpentwerfen; planen; designenระบบrá-bòpระบบrá-bòp1System; organisierte Methode2Anordnung; Ordnungใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)โดยที่dooi-tîiโดยที่dooi-tîi1ohne dass [jd] [etw] tut2wobei; während; unter Umständen, in denen3in Erwägung, dass; da (formell/juristisch)ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1Informationen; Daten2Daten (Informatik)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3richtig; korrekt sein4angemessen; moralisch richtig5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenบันทึกอัตโนมัติban-tʉ́k-àt-dtà-noo-mátบันทึกอัตโนมัติban-tʉ́k-àt-dtà-noo-mát1automatisch speichern oder aufzeichnen2automatisches Speichern oder Aufzeichnenทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)ชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1Stunde (60 Minuten)2Klassifikator: Stunden
Er entwarf ein neues System, bei dem die Daten stündlich automatisch gespeichert werden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoมาmaaทำข้อตกลงtam-kɔ̂ɔ-dtòk-longกันganโดยที่dooi-tîiเธอtəəทำงานบ้านtam-ngaan-bâanส่วนsùuanฉันchǎnจะjàออกɔ̀ɔkไปซื้อของbpai-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔng
Lass uns eine Vereinbarung treffen, nach der du die Hausarbeit erledigst, während ich einkaufen gehe.
รัฐบาลrát-tà-baanออกɔ̀ɔkมาตรการช่วยเหลือmâat-dtrà-gaan-chûuai-lʉ̌ʉaโดยที่dooi-tîiครัวเรือนkruua-rʉʉanผู้pûuมีmiiรายได้raai-dâaiน้อยnɔ́ɔiจะได้jà-dâaiรับrápเงินอุดหนุนngən-ùt-nǔnโดยตรงdooi-dtrong
Die Regierung hat eine Entlastungsmaßnahme erlassen, durch die einkommensschwache Haushalte direkte Subventionen erhalten.
สัญญาsǎn-yaaถูกtùukร่างขึ้นrâang-kʉ̂nมาmaaอย่างรัดกุมyàang-rát-gumโดยที่dooi-tîiความเสี่ยงkwaam-sìiangทั้งหมดtáng-mòtจะjàถูกtùukแบ่งbɛ̀ngกันganรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpอย่างyàangเท่าเทียมtâo-tiiam
Der Vertrag wurde akribisch ausgearbeitet, sodass alle Risiken zu gleichen Teilen getragen werden.
3KonjunktionC2
in Erwägung, dass; da (formell/juristisch)
Wird am Anfang von Gesetzen, Bekanntmachungen oder anderen offiziellen Texten verwendet, um Gründe oder Prämissen anzugeben
Beispiele
โดยที่dooi-tîiโดยที่dooi-tîi1ohne dass [jd] [etw] tut2wobei; während; unter Umständen, in denen3in Erwägung, dass; da (formell/juristisch)พายุไต้ฝุ่นpaa-yú-dtâi-fùnพายุไต้ฝุ่นpaa-yú-dtâi-fùnTaifunกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàim Begriff sein; gleich (nahe Zukunft)เคลื่อนตัวklʉ̂ʉan-dtuuaเคลื่อนตัวklʉ̂ʉan-dtuuasich bewegen; sich verlagern; sich in Bewegung setzenเข้าใกล้kâo-glâiเข้าใกล้kâo-glâi1sich nähern; herantreten2nahekommen (einem Zustand/Ergebnis); kurz davor stehen3sich annähern; gegen (einen Grenzwert) strebenจึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)งดngótงดngót1verzichten (auf); unterlassen2aussetzen; absagen; auslassenการจัดกิจกรรมgaan-jàt-gìt-jà-gamการจัดกิจกรรมgaan-jàt-gìt-jà-gamOrganisation und Durchführung von Aktivitäten; Veranstaltungsmanagementกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛngกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛng1im Freien; draußen2im Freien; Open-Airทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; alles
Da sich der Taifun nähert, wird hiermit bekannt gegeben, dass alle Aktivitäten im Freien abgesagt werden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โดยที่doy têeเป็นbpenการgaanสมควรsŏm kuuanปรับปรุงbpràp bprungกฎหมายgòt-măaiว่าด้วยwâa dûuaiภาษีอากรpaa-sĕe aa-gonให้hâiทันสมัยtan sà-măiจึงjeungทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯsong prá gà-rú-naa bpròht glâoให้hâiตราdtraaพระราชบัญญัติprá-râat-chá-ban-yàtนี้néeขึ้นkêunไว้wái
Da es zweckmäßig ist, das Gesetz über die Einnahmen zu aktualisieren, wird dies hiermit durch Seine Majestät den König verordnet.
โดยที่doy têeบริษัทฯbo-rí-sàtสามารถsăa-mâatบรรลุban-lúเป้าหมายยอดขายbpâo măai yôt kăaiประจำปีbprà-jam bpeeได้แล้วdâai láewคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanจึงjeungมีมติmee má-dtìให้hâiจ่ายเงินjàai ngernโบนัสboh-nátแก่gàeพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk kon
Da das Unternehmen sein jährliches Verkaufsziel erfolgreich erreicht hat, hat der Vorstand beschlossen, Boni an alle Mitarbeiter auszuzahlen.
โดยที่doy têeมาตราmaa-dtraa๑๕๘๑๕๘ของkŏngรัฐธรรมนูญrát tam-má-noonแห่งhàengราชอาณาจักรไทยrâat-chá-aa-naa-jàk taiได้dâiบัญญัติban-yàtจำกัดjam-gàtระยะเวลาrá-yá way-laaการดำรงตำแหน่งgaan dam-rong dtam-nàengของkŏngนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeไว้wáiมิให้mí hâiเกินgernแปดbpàetปีbpee
Da Artikel 158 der Verfassung des Königreichs Thailand festlegt, dass die gesamte Amtszeit eines Premierministers acht Jahre nicht überschreiten darf...
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dooi
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6OrdinalmarkerOrt; Platz; Sitzplatz; RaumTeil 2
โดยที่dooi-tîiโดยที่dooi-tîiohne dass [jd] [etw] tutohne dass [jd] [etw] tutWort