แหล่ง(làeng)
Bedeutungen
1NomenB1
Quelle; Ursprung
Ein Ort oder Punkt, von dem etwas kommt, entsteht oder bezogen wird; der Ursprung oder die Quelle von etwas (z. B. แหล่งน้ำแหล่งน้ำlàeng náam1Wasserquelle; Wasserversorgung2Gewässer, แหล่งข่าวแหล่งข่าวlàeng kàaoNachrichtenquelle; Informant).
Beispiele
แม่น้ำสายmâe-náam săaiแม่น้ำสายmâe-náam săaider Fluss Sai (Eigenname)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeแหล่งน้ำlàeng náamแหล่งน้ำlàeng náam1Wasserquelle; Wasserversorgung2Gewässerหลักlàkหลักlàk1hauptsächlich; primär; zentral2Prinzip; Grundlage; Fundament3Pfosten; Pfeiler; Pflock4Beweis; Beleg (rechtlich/offiziell; formell)5Zählwort für Prinzipien, Kurse oder Hauptpunkteของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1Gemeinschaft; Gemeinde2Community (online/interessenbasiert)
Dieser Fluss ist die Hauptwasserquelle der Gemeinde.
2NomenB1
Gegend/Ort, der für etwas bekannt ist
Ein bestimmter Ort oder Bereich, der durch eine spezifische Aktivität, Ressource oder Eigenschaft gekennzeichnet ist.
Beispiele
ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnStraße; Wegนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeแหล่งlàengแหล่งlàeng1Quelle; Ursprung2Gegend/Ort, der für etwas bekannt ist3Quelle (Informant)ช้อปปิ้งchóp-bpîngช้อปปิ้งchóp-bpîng1einkaufen; shoppen gehen2Einkaufen (Aktivität); Shoppenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzคนท้องถิ่นkon tóng tìnคนท้องถิ่นkon tóng tìnEinheimischer; Ortsansässiger; Einheimischeชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)
Diese Straße ist ein Einkaufsviertel, das Einheimische gerne besuchen.
3NomenB2
Quelle (Informant)
Eine Person oder Einrichtung, die Informationen bereitstellt; ein Informant oder eine Nachrichtenquelle.
Beispiele
ผู้สื่อข่าวpôo sèu kàaoผู้สื่อข่าวpôo sèu kàaoReporter; Korrespondentอ้างâangอ้างâang1zitieren; sich berufen auf; anführen2vorschützen; als Vorwand nutzen; rechtfertigen3behauptenแหล่งข่าวlàeng kàaoแหล่งข่าวlàeng kàaoNachrichtenquelle; Informantภายในpaai naiภายในpaai nai1innen; intern2innerhalb (zeitlich); bis3innerhalb (Ort/Bereich)4drinnen; im Innerenกระทรวงgrà-suuangกระทรวงgrà-suuangMinisteriumว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenอาจàatอาจàat1könnte; vielleicht (Möglichkeit)2möglicherweise; vielleicht3fähig; in der Lage (literarisch/formell)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenการปรับgaan bpràpการปรับgaan bpràp1Anpassung; Modifikation2Anpassung/Aktualisierung3Verhängung einer Geldstrafeคณะรัฐมนตรีká-ná rát-tà-mon-dtreeคณะรัฐมนตรีká-ná rát-tà-mon-dtreedas Kabinett; Ministerrat
Der Reporter zitierte eine interne Quelle aus dem Ministerium, wonach es eine Kabinettsumbildung geben könnte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ที่มาtêe maaที่มาtêe maa1Hintergrund; Herkunft; Etymologie2Quelle; Referenz (Beleg)3Ursprung; Quelle
- Hintergrund; Herkunft; Etymologie
- Quelle; Referenz (Beleg)
- Ursprung; Quelle
ขุมkŭmขุมkŭm1Ader; Erzader; Vorkommen2Lager; Versteck; Hort3Quelle; Fundgrube; Reservoir (übertragen)
- Ader; Erzader; Vorkommen
- Lager; Versteck; Hort
- Quelle; Fundgrube; Reservoir (übertragen)
ดงdongดงdong1Dickicht; dichtes Waldgebiet2Brennpunkt; Hochburg (oft negativ)3Zählwort: Dickicht/Gestrüpp (selten)
- Dickicht; dichtes Waldgebiet
- Brennpunkt; Hochburg (oft negativ)
- Zählwort: Dickicht/Gestrüpp (selten)
บ่อเกิดbò gèrtบ่อเกิดbò gèrt1Ursprung; Grundursache (figurativ)2Quelle; Ursprung (wörtlich)
- Ursprung; Grundursache (figurativ)
- Quelle; Ursprung (wörtlich)
ย่านyâanย่านyâan1Bezirk; Viertel; Gegend2Zone; Umgebung
- Bezirk; Viertel; Gegend
- Zone; Umgebung