แหล่ง
lɛ̀ngBedeutungen
1NomenB1
Quelle; Ursprung
Ein Ort oder Punkt, von dem etwas kommt, entsteht oder bezogen wird; der Ursprung oder die Quelle von etwas (z. B. แหล่งน้ำแหล่งน้ำlɛ̀ng-náam1Wasserquelle; Wasserversorgung2Gewässer, แหล่งข่าวแหล่งข่าวlɛ̀ng-kàaoNachrichtenquelle; Informant).
Beispiele
แม่น้ำสายmɛ̂ɛ-náam-sǎaiแม่น้ำสายmɛ̂ɛ-náam-sǎaider Fluss Sai (Eigenname)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenแหล่งน้ำlɛ̀ng-náamแหล่งน้ำlɛ̀ng-náam1Wasserquelle; Wasserversorgung2Gewässerหลักlàkหลักlàk1hauptsächlich; primär; zentral2Prinzip; Grundlage; Fundament3Pfosten; Pfeiler; Pflock4Zählwort für Pfosten, Pflöcke und Ziffernstellenของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonGemeinschaft; Gemeinde
Dieser Fluss ist die Hauptwasserquelle der Gemeinde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักวิจัยnák-wí-jaiพยายามpá-yaa-yaamหาhǎaแหล่งกำเนิดlɛ̀ng-gam-nə̀ətเสียงsǐiangประหลาดbprà-làatที่tîiได้ยินdâi-yinเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn
Forscher versuchen, den Ursprung des seltsamen Geräusches zu finden, das letzte Nacht zu hören war.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngระบุrá-bùแหล่งlɛ̀ngวัตถุดิบwát-tù-dìpให้hâiชัดเจนchát-jeenเพื่อpʉ̂ʉaความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎi
Das Unternehmen muss die Quelle seiner Rohstoffe aus Gründen der Transparenz klar angeben.
ผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanชี้ว่าchíi-wâaการปนเปื้อนgaan-bpon-bpʉ̂ʉanมาจากmaa-jàakแหล่งlɛ̀ngเดียวกันdiiao-ganต้นทางdtôn-taangแม้mɛ́ɛจะjàแพร่prɛ̂ɛไปbpaiหลายlǎaiพื้นpʉ́ʉnที่แล้วtîi-lɛ́ɛo
Experten weisen darauf hin, dass die Kontamination aus derselben Quelle flussaufwärts stammt, obwohl sie sich bereits auf viele Gebiete ausgebreitet hat.
2NomenB1
Gegend/Ort, der für etwas bekannt ist
Ein bestimmter Ort oder Bereich, der durch eine spezifische Aktivität, Ressource oder Eigenschaft gekennzeichnet ist.
Beispiele
ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnStraße; Wegนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenแหล่งlɛ̀ngแหล่งlɛ̀ng1Quelle; Ursprung2Gegend/Ort, der für etwas bekannt ist3Quelle (Informant)ช้อปปิ้งchɔ́p-bpîngช้อปปิ้งchɔ́p-bpîng1einkaufen; shoppen gehen2Einkaufen (Aktivität); Shoppenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerคนท้องถิ่นkon-tɔ́ɔng-tìnคนท้องถิ่นkon-tɔ́ɔng-tìnEinheimischer; Ortsansässiger; Einheimischeชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen
Diese Straße ist ein Einkaufsviertel, das Einheimische gerne besuchen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตลาดนัดdtà-làat-nátสุดสัปดาห์sùt-sàp-daaเป็นbpenแหล่งlɛ̀ngกินเล่นgin-lênและlɛ́เดินชมdəən-chomของทำมือkɔ̌ɔng-tam-mʉʉ
Der Wochenendmarkt ist ein Ort zum Naschen und zum Stöbern in handgefertigten Waren.
ย่านนี้yâan-níiเป็นbpenแหล่งlɛ̀ngคาเฟ่kaa-fêeเปิดใหม่bpə̀ət-màiเหมาะกับmɔ̀-gàpคนkonที่tîiชอบchɔ̂ɔpถ่ายรูปtàai-rûupและlɛ́นั่งทำงานnâng-tam-ngaan
Dieses Viertel ist ein neuer Café-Hotspot, perfekt für Leute, die gerne fotografieren und arbeiten.
เมืองริมทะเลmʉʉang-rim-tá-leeแห่งนี้hɛ̀ng-níiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉว่าwâaเป็นbpenแหล่งlɛ̀ngท่องเที่ยวเชิงอนุรักษ์tɔ̂ɔng-tîiao-chəəng-à-nú-rákมีmiiเส้นทางsên-taangศึกษาsʉ̀k-sǎaธรรมชาติtam-má-châatและlɛ́ที่พักtîi-pákแบบbɛ̀ɛpโฮมสเตย์hoom-sà-dtee
Diese Küstenstadt ist als Ökotourismusgebiet bekannt, mit Naturpfaden und Gastfamilienunterkünften.
3NomenB2
Quelle (Informant)
Eine Person oder Einrichtung, die Informationen bereitstellt; ein Informant oder eine Nachrichtenquelle.
Beispiele
ผู้สื่อข่าวpûu-sʉ̀ʉ-kàaoผู้สื่อข่าวpûu-sʉ̀ʉ-kàaoReporter; Korrespondentอ้างâangอ้างâang1behaupten2zitieren; sich berufen auf; anführen3vorschützen; als Vorwand nutzen; rechtfertigenแหล่งข่าวlɛ̀ng-kàaoแหล่งข่าวlɛ̀ng-kàaoNachrichtenquelle; Informantภายในpaai-naiภายในpaai-nai1innen; intern2drinnen; im Inneren3innerhalb (Ort/Bereich)4innerhalb (zeitlich); bisกระทรวงgrà-suuangกระทรวงgrà-suuangMinisteriumว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenอาจàatอาจàat1könnte; vielleicht (Möglichkeit)2möglicherweise; vielleicht3fähig; in der Lage (literarisch/formell)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenการปรับgaan-bpràpการปรับgaan-bpràp1Anpassung; Modifikation2Verhängung einer Geldstrafeคณะรัฐมนตรีká-ná-rát-tà-mon-dtriiคณะรัฐมนตรีká-ná-rát-tà-mon-dtriidas Kabinett; Ministerrat
Der Reporter zitierte eine interne Quelle aus dem Ministerium, wonach es eine Kabinettsumbildung geben könnte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตำรวจdtam-rùuatระบุว่าrá-bù-wâaแหล่งข่าวlɛ̀ng-kàaoไม่สามารถmâi-sǎa-mâatเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiตัวตนdtuua-dtonได้dâaiเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Die Polizei gab an, dass die Nachrichtenquelle aus Sicherheitsgründen nicht identifiziert werden kann.
บทความbòt-kwaamนี้níiมีmiiการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจากjàakหลายlǎaiแหล่งlɛ̀ngเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangข่าวลวงkàao-luuang
Dieser Artikel überprüft Informationen aus mehreren Quellen, um Fehlinformationen zu vermeiden.
สำนักข่าวsǎm-nák-kàaoอ้างâangแหล่งข่าวlɛ̀ng-kàaoใกล้ชิดglâi-chítผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanว่าwâaการเจรจาgaan-jee-rá-jaaยังyangไม่mâiถึงtʉ̌ngข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùp
Die Nachrichtenagentur zitierte eine den Führungskräften nahestehende Quelle, wonach die Verhandlungen noch zu keinem Abschluss gekommen sind.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ล bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
lɛ̀ng
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |