ลิง
lingBedeutungen
1NomenA1
Affe
Ein nichtmenschlicher Primat, typischerweise mit einem Schwanz; Affe.
Beispiele
สวนสัตว์sǔuan-sàtสวนสัตว์sǔuan-sàtZooมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenลิงlingลิงling1Affe2Zählwort: ตัว3verspielte/schelmische Person (bildlich)หลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2very; very much; a lot (Isan)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figur
Der Zoo hat viele Affen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Jener Affe sitzt auf einem Ast und frisst eine Banane.
Gestern haben wir wilde Affen gesehen, die in der Nähe des Wasserfalls die Straße überquerten.
พรุ่งนี้prûng-néeครูkruuจะพาjà paaเด็กdèkๆ-ไปดูbpai dooลิงlingที่têeศูนย์อนุรักษ์sŏon à-nú-rákสัตว์sàt
Morgen wird der Lehrer die Kinder mitnehmen, um Affen im Wildtierschutzzentrum zu sehen.
2KlassifikatorA2
Zählwort: ตัวตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figur
Beim Zählen von Affen und Menschenaffen wird das Zählwort ตัวตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figur verwendet, wie in ลิงหนึ่งตัว „ein Affe“.
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsลิงlingลิงling1Affe2Zählwort: ตัว3verspielte/schelmische Person (bildlich)สามตัวsǎam-dtuuaสามตัวsǎam-dtuua1drei (mit Zählwort ตัว)2dreistellige Lotterienummerบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)
Heute haben wir drei Affen auf dem Baum gesehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Das Personal zählte zwölf Affen, bevor es sie fütterte.
ผู้ดูแลpûu-duu-lɛɛรายงานraai-ngaanว่าwâaมีmiiลิงlingตัวdtuuaใหม่màiเพิ่มpə̂əmอีกìikสองsɔ̌ɔngตัวdtuuaเข้าkâoฝูงfǔungเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháo
Der Pfleger berichtete, dass heute Morgen zwei neue Affen zur Gruppe hinzugefügt wurden.
3NomenB1
verspielte/schelmische Person (bildlich)
Im übertragenen Sinne eine lebhafte oder schelmische Person, oft ein Kind.
Beispiele
หลานlǎanหลานlǎan1Enkelkind2Nichte oder Neffeฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ซนsonซนsonfrech; unartig (lebhaftes Unruhestiften)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennลิงlingลิงling1Affe2Zählwort: ตัว3verspielte/schelmische Person (bildlich)วิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigวิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztไม่หยุดmâi-yùtไม่หยุดmâi-yùt1nicht anhalten; weitermachen2ohne Pause; ununterbrochen
Mein Neffe ist so frech wie ein Affe und rennt ununterbrochen herum.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานนี้mêuua waan néeน้องชายnóng chaaiทำหน้าทะเล้นtam nâa tá-lénจนjonแม่mâeบอกว่าbòk wâaเป็นbpenลิงlingจริงๆjing jing
Gestern hat mein jüngerer Bruder so viele alberne Gesichter gemacht, dass Mama sagte, er sei ein echter Affe.
เด็กdèkในnaiห้องhɔ̂ngชอบchɔ̂ɔpปีนbpiinเก้าอี้gâo-îiและlɛ́แกล้งglɛ̂ɛngเพื่อนpʉ̂ʉanจนjonครูkruuเรียกว่าrîiak-wâaลิงlingทั้งแก๊งtáng-gɛ́ng
Die Kinder in der Klasse klettern gerne auf Stühle und ärgern ihre Freunde, daher nennt der Lehrer sie die Affenbande.
พอpɔɔได้dâaiออกไปɔ̀ɔk-bpaiสนามเด็กเล่นsà-nǎam-dèk-lênเขาkǎoก็gɔ̂ปล่อยพลังbplɔ̀i-pá-langจนjonซนsonเป็นbpenลิงlingควบคุมkûuap-kumแทบtɛ̂ɛpไม่อยู่mâi-yùu
Sobald er auf dem Spielplatz ist, lässt er seiner Energie freien Lauf und verwandelt sich in einen frechen Affen, der fast unmöglich zu bändigen ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
ling
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |