พัง
pangBedeutungen
1AdjektivA2
kaputt; defekt
in einem Zustand, in dem etwas kaputt ist oder nicht funktioniert; ruiniert
Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ทีวีtii-wiiทีวีtii-wii1Fernseher (Gerät)2Zählwort: เครื่อง3Fernsehen (Medium)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerบ้านพังbâan-pangบ้านพังbâan-pangschwer beschädigtes/eingestürztes Hausดูข่าวduu-kàaoดูข่าวduu-kàaodie Nachrichten schauen; die Nachrichten verfolgenไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)
Gestern war der Fernseher zu Hause kaputt, sodass ich die Nachrichten nicht sehen konnte.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlăng jàakฝนตกหนักfŏn dtòk nàkเครื่องซักผ้าkrêuuang sák pâaก็gâwพังpangใช้งานchái ngaanไม่ได้mâi dâaiทั้งวันtáng wan
Nach dem starken Regen war die Waschmaschine kaputt und konnte den ganzen Tag nicht benutzt werden.
คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrที่têeสำนักงานsăm-nák-ngaanพังpangตั้งแต่dtâng dtàeเช้าcháaoทำtamให้hâiเราraoส่งsòngรายงานraai-ngaanไม่mâiทันเวลาtan way-laa
Der Computer im Büro ist seit dem Morgen kaputt, was dazu führte, dass wir die Abgabefrist für den Bericht verpasst haben.
Mein Handy ist kaputt; es lässt sich überhaupt nicht mehr einschalten.
Mein Handy ist kaputt und funktioniert überhaupt nicht.
Gestern ging der Fernseher zu Hause kaputt, also mussten wir ihn zur Reparatur bringen.
Morgen kommt der Techniker, um die Waschmaschine zu überprüfen, die kaputt ist.
คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrพังpangมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeเช้าcháaoทำให้tam hâiฉันchănทำงานtam ngaanไม่ได้mâi dâaiทั้งวันtáng wan
Der Computer ist seit heute Morgen kaputt, weshalb ich den ganzen Tag nicht arbeiten konnte.
2VerbA2
zusammenbrechen; kaputtgehen; einstürzen
kaputtgehen, nachgeben oder zusammenbrechen, sodass etwas nicht mehr funktioniert oder zusammenhält
Beispiele
เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo î1Stuhl2Posten; Position (umgangssprachlich)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)พังpangพังpang1kaputt; defekt2zusammenbrechen; kaputtgehen; einstürzen3ruiniert; gescheitert (Pläne/Situationen)4abreißen; etwas zerstörenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)
Dieser Stuhl ist kaputtgegangen und man kann nicht darauf sitzen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern ist mein Handy ins Wasser gefallen und komplett kaputtgegangen.
Starker Regen in der letzten Nacht ließ die kleine Brücke einstürzen.
หลังคาlǎng-kaaเก่าgàoมากmâakพอpɔɔลมแรงlom-rɛɛngก็gɔ̂พังถล่มpang-tà-lòmลงมาlong-maaต้องdtɔ̂ngย้ายyáaiคนkonออกɔ̀ɔkทันทีtan-tii
Das Dach war sehr alt; als starke Winde aufkamen, stürzte es ein und die Menschen mussten sofort evakuiert werden.
3AdjektivA2
ruiniert; gescheitert (Pläne/Situationen)
völlig ruiniert oder verpfuscht, oft in Bezug auf Pläne, Ereignisse oder Situationen
Beispiele
แผนเที่ยวpăen tîaoแผนเที่ยวpăen tîaoReiseplan; Urlaubsplan; Reiserouteวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigพังpangพังpang1kaputt; defekt2zusammenbrechen; kaputtgehen; einstürzen3ruiniert; gescheitert (Pläne/Situationen)4abreißen; etwas zerstörenหมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3vollständig; gänzlich4insgesamt; zusammenเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Der heutige Reiseplan ist völlig ruiniert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Starker Regen und langer Stau – das Treffen heute Abend ist ruiniert.
ผมpŏmลืมleuumเอกสารèk-gà-săanไว้wáiที่บ้านtêe bâanเลยloieทำให้tam hâiการนำเสนอgaan nam sà-nĕrพังpangหมดmòt
Ich habe die Dokumente zu Hause vergessen, daher war die Präsentation völlig ruiniert.
พอporผู้บรรยายpôo ban-yaaiหลักlàkยกเลิกyók-lêrkกะทันหันgà-tan-hănกำหนดการgam-nòt gaanทั้งtángงานngaanก็gâwพังpangเหมือนmĕuuanโดมิโนdoh-mì-nôhล้มlóm
Sobald der Hauptredner plötzlich absagte, brach der gesamte Zeitplan wie Dominosteine zusammen.
4VerbB2
abreißen; etwas zerstören
Etwas zerstören oder schwer beschädigen, insbesondere indem man eine Mauer, eine Tür oder eine andere Konstruktion einreißt oder aufbricht.
Beispiele
คนงานkon ngaanคนงานkon ngaanArbeiter; Hilfsarbeiterพังpangพังpang1kaputt; defekt2zusammenbrechen; kaputtgehen; einstürzen3ruiniert; gescheitert (Pläne/Situationen)4abreißen; etwas zerstörenกำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1Mauer (Barriere)2Barriere; Hindernis (figurativ)เก่าgàoเก่าgào1alt; nicht neu2ehemalig; früher3altmodisch; veraltetเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenทางเข้าtaang kâoทางเข้าtaang kâoEingang; Zugangใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5hibiscus (Northern Thai)
Die Arbeiter rissen die alte Mauer ab, um einen neuen Eingang zu schaffen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ein Dieb brach letzte Nacht die Ladentür auf und ging hinein, um Geld zu stehlen.
เจ้าหน้าที่ดับเพลิงjâao-nâa-tîi-dàp-pləəngต้องdtɔ̂ngพังประตูpang-bprà-dtuuเข้าไปkâo-bpaiช่วยchûuaiคนkonที่tîiติดอยู่dtìt-yùuในบ้านnai-bâanเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiทางเข้าtaang-kâoอื่นʉ̀ʉn
Die Feuerwehrleute mussten die Tür aufbrechen, um die im Haus eingeschlossenen Menschen zu retten, weil es keinen anderen Zugang gab.
ก่อนจะgòn jàพังpangกำแพงgam-paengเพื่อpêuuaขยายkà-yăaiห้องhôngเจ้าของบ้านjâo kŏng bâanต้องdtôngให้hâiวิศวกรwít-sà-wá-gonตรวจสอบdtrùuat sòpว่าwâaเป็นbpenผนังpà-năngรับน้ำหนักráp náam nàkหรือไม่rĕu mâi
Bevor der Hauseigentümer die Wand abreißt, um den Raum zu vergrößern, muss er von einem Ingenieur prüfen lassen, ob sie tragend ist.