ยู่(yûu)
Bedeutungen
1AdjektivB2
faltig; zerknittert; eingedrückt
faltig oder zusammengezogen/nach innen gedrückt, insbesondere bei einem Gesicht, einer Nase oder einer weichen Oberfläche
Beispiele
แผ่นกระดาษpàen grà-dàatแผ่นกระดาษpàen grà-dàatBlatt Papierถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)ขยำkà-yămขยำkà-yăm1begrapschen; grob anfassen2kneten; mit den Händen zerdrücken3zerknüllenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassยู่yûuยู่yûu1faltig; zerknittert; eingedrückt2die Lippen schürzen; schmollenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeก้อนgônก้อนgôn1Klumpen; Stück; Brocken2Knoten; Knötchen (medizinisch)3Klassifikator: Klumpen/Stückeกลมglomกลมglom1rund; kreisförmig2abgerundet; ausgewogen (Geschmack/Klang)3gerundet (auf den nächsten Wert)
The sheet of paper was crumpled into a wrinkled ball.
2VerbB2
die Lippen schürzen; schmollen
die Lippen oder das Gesicht zusammenziehen, oft mit einem schmollenden oder missbilligenden Ausdruck
Beispiele
เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1kleines Kind; Kleinkind2junge/naive Person (im übertragenen Sinn)ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenปากbpàakปากbpàak1Mund2Öffnung; Mündung (von Dingen)3Rand; Lippe (eines Behälters/einer Wunde)4Redeweise; Art zu sprechen (übertragen)ยู่yûuยู่yûu1faltig; zerknittert; eingedrückt2die Lippen schürzen; schmollenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)ของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1Spielzeug; Spielsache2Spielerei; lustiges Gadget3Spielzeug (im übertragenen Sinn)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzอยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâihaben wollen; (gerne) bekommen
The little child pouted their lips because they didn't get the toy they wanted.