ยู่
yûuBedeutungen
1AdjektivB2
faltig; zerknittert; eingedrückt
faltig oder zusammengezogen/nach innen gedrückt, insbesondere bei einem Gesicht, einer Nase oder einer weichen Oberfläche
Beispiele
แผ่นกระดาษpɛ̀n-grà-dàatแผ่นกระดาษpɛ̀n-grà-dàatBlatt Papierถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3richtig; korrekt sein4angemessen; moralisch richtig5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenขยำkà-yǎmขยำkà-yǎm1kneten; mit den Händen zerdrücken2zerknüllen3quetschen; begrapschenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassยู่yûuยู่yûu1faltig; zerknittert; eingedrückt2die Lippen schürzen; schmollenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenก้อนgɔ̂ɔnก้อนgɔ̂ɔn1Klumpen; Stück; Brocken2Klassifikator: Klumpen/Stücke3Knoten; Knötchen (medizinisch)กลมglomกลมglom1rund; kreisförmig2abgerundet; ausgewogen (Geschmack/Klang)3glatt, rund (Zahl)
Das Blatt Papier wurde zu einem zerknitterten Ball zusammengeknüllt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
จมูกjà-mùukของkɔ̌ɔngสุนัขsù-nákพันธุ์panปั๊กbpákจะjàยู่yûuและlɛ́แบนbɛɛnกว่าgwàaสายพันธุ์sǎai-panอื่นʉ̀ʉn
Die Nase eines Mopses ist im Vergleich zu anderen Hunderassen faltiger und flacher.
รถrótของเขาkɔ̌ɔng-kǎoถูกtùukชนท้ายchon-táaiอย่างแรงyàang-rɛɛngจนjonกันชนgan-chonยู่yûuเข้าไปkâo-bpai
Sein Auto erlitt einen so heftigen Auffahrunfall, dass die Stoßstange nach innen eingedrückt wurde.
Die Limonadendose wurde von einem Auto überfahren, bis sie plattgedrückt auf der Straße lag.
2VerbB2
die Lippen schürzen; schmollen
die Lippen oder das Gesicht zusammenziehen, oft mit einem schmollenden oder missbilligenden Ausdruck
Beispiele
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi1kleines Kind; Kleinkind2junge/naive Person (im übertragenen Sinn)ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenปากbpàakปากbpàak1Mund2Öffnung; Mündung (von Dingen)3Rand; Lippe (eines Behälters/einer Wunde)4Redeweise; Art zu sprechen (übertragen)ยู่yûuยู่yûu1faltig; zerknittert; eingedrückt2die Lippen schürzen; schmollenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)ของเล่นkɔ̌ɔng-lênของเล่นkɔ̌ɔng-lên1Spielzeug; Spielsache2Spielerei; lustiges Gadget3Spielzeug (im übertragenen Sinn)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerอยากได้yàak-dâaiอยากได้yàak-dâaihaben wollen; (gerne) bekommen
Das kleine Kind schmollte und verzog die Lippen, weil es das gewünschte Spielzeug nicht bekam.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəทำหน้าtam-nâaยู่yûuใส่sàiเพื่อนpʉ̂ʉanเมื่อmʉ̂ʉaรู้rúuว่าwâaต้องdtɔ̂ngทำงานtam-ngaanล่วงเวลาlûuang-wee-laa
Sie machte gegenüber ihrer Freundin ein unzufriedenes Gesicht, als sie erfuhr, dass sie Überstunden machen musste.
เมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukวิจารณ์wí-jaanผลงานpǒn-ngaanเขาkǎoก็gɔ̂ยู่yûuปากbpàakด้วยdûuaiความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jaiแต่dtɛ̀ɛไม่ได้mâi-dâaiโต้ตอบdtôo-dtɔ̀ɔpอะไรà-rai
Als seine Arbeit kritisiert wurde, presste er unzufrieden die Lippen zusammen, antwortete jedoch nichts.
การgaanยู่yûuหน้าnâaเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความไม่เห็นด้วยkwaam-mâi-hěn-dûuaiในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumอาจàatทำให้tam-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnมองว่าmɔɔng-wâaคุณkunไม่มีmâi-miiวุฒิภาวะwút-tí-paa-wá
Ein unzufriedenes Gesicht zu machen, um in einer Besprechung Uneinigkeit zu zeigen, könnte dazu führen, dass andere Sie als unreif wahrnehmen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
yûu
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |