ต้ม

dtôm

Bedeutungen

1VerbA2

kochen; köcheln lassen

Eine Flüssigkeit bis zum Sieden erhitzen oder etwas in kochender beziehungsweise leicht siedender Flüssigkeit garen.

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ต้มdtômต้มdtôm1kochen; köcheln lassen2gekocht; pochiert (Essen)3betrügen; übers Ohr hauen (ugs.)ผักpàkผักpàkGemüseในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)หม้อน้ำmɔ̂ɔ-náamหม้อน้ำmɔ̂ɔ-náam1Wassertopf; Wasserbehälter2Kühler (Fahrzeug/Maschine)3Dampfkessel; Boilerร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1heiß (Temperatur)2scharf (Geschmack)3heiß sein; Hitze empfinden; heiß werden4dringend; intensiv
Ich koche Gemüse in einem Topf mit heißem Wasser.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiแม่mɛ̂ɛต้มdtômซุปไก่súp-gàiให้hâiทั้งtángบ้านbâanกินgin
Gestern hat Mama Hühnersuppe für die ganze Familie gekocht.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàต้มdtômไข่kàiให้hâiสุกพอดีsùk-pɔɔ-diiสำหรับsǎm-ràpทำtamสลัดsà-làt
Morgen werden wir Eier für den Salat auf den Punkt kochen.
ถ้าtâaต้มdtômแกงgaengด้วยdûuayไฟอ่อนfai ònๆ-ซักsákพักpákน้ำซุปnáam súpจะjàใสsăiและláeรสชาติกลมกล่อมrót-châat glom-glòmขึ้นkêun
Wenn man das Curry eine Weile bei schwacher Hitze köcheln lässt, wird die Brühe klarer und geschmacklich ausgewogener.
2AdjektivA2

gekocht; pochiert (Essen)

durch Kochen oder Sieden in Flüssigkeit zubereitet

Beispiele

ข้าวโพดkâao-pôotข้าวโพดkâao-pôot1Mais (Pflanze)2Mais als Lebensmittel3Zählwort: Maiskolben (ฝัก)ต้มdtômต้มdtôm1kochen; köcheln lassen2gekocht; pochiert (Essen)3betrügen; übers Ohr hauen (ugs.)หวานwǎanหวานwǎan1süß (Geschmack)2süß; bezaubernd (Art/Aussehen)3romantisch; sentimental; zuckersüßมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Gekochter Mais ist sehr süß.
3 weitere Beispiele
ปลาbplaaต้มdtômชิ้นนี้chín-níiนิ่มnîmและlɛ́ไม่mâiเค็มkemเกินไปgəən-bpai
Dieser gekochte Fisch ist zart und nicht zu salzig.
มันฝรั่งman-fà-ràngต้มdtômสองsɔ̌ɔngหัวhǔuaพอpɔɔสำหรับsǎm-ràpซุปsúpหนึ่งnʉ̀ngชามchaam
Zwei gekochte Kartoffeln reichen für eine Schüssel Suppe.
เสิร์ฟsə̀əpหมูmǔuต้มdtômกับgàpน้ำจิ้มซีฟู้ดnáam-jîm-sii-fúutจะjàช่วยchûuaiตัดdtàtเลี่ยนlîianได้ดีdâai-dii
Gekochtes Schweinefleisch mit Meeresfrüchte-Dip zu servieren, hilft gut, die Fettigkeit zu neutralisieren.
3VerbC1

betrügen; übers Ohr hauen (ugs.)

jemanden betrügen oder täuschen, insbesondere um Geld oder einen anderen Vorteil zu erlangen

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungมือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1Mobiltelefon; Handy; Smartphone2handgehalten; tragbar (in der Hand gehalten)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3richtig; korrekt sein4angemessen; moralisch richtig5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)จริงjingจริงjing1wahr; echt; authentisch2wirklich; tatsächlich; in der Tat3Verstärkungspartikel (am Ende)4Wahrheit; Realität (selten als Nomen)ๆ-โดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)ร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeต้มdtômต้มdtôm1kochen; köcheln lassen2gekocht; pochiert (Essen)3betrügen; übers Ohr hauen (ugs.)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)สเปกsà-bpékสเปกsà-bpék1Spezifikation; Spec2Idealtyp; Vorliebe
Er sagte, er habe ein sehr billiges Handy bekommen, aber eigentlich hat ihn der Laden bei den technischen Daten getäuscht.
3 weitere Beispiele
นักลงทุนnák-long-tunหน้าใหม่nâa-màiมักmákถูกtùukต้มdtômด้วยdûuaiคำโฆษณาkam-koo-sà-naaเกินจริงgəən-jingจากjàakกลุ่มglùmแชร์chɛɛลูกโซ่lûuk-sôo
Neue Investoren werden oft durch übertriebene Versprechungen von Schneeballsystemen getäuscht.
เขาkǎoเล่าlâoอย่างyàangขำขื่นkǎm-kʉ̀ʉnว่าwâaถูกtùukนายหน้าnaai-nâaต้มdtômค่าคอมมิชชั่นkâa-kɔm-mít-chânจนjonแทบtɛ̂ɛpไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉaกำไรgam-rai
Er erzählte verbittert, dass er durch die Provision eines Maklers betrogen wurde, bis kaum noch Gewinn übrig war.
ในnaiวงwongไพ่pâiเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnมีmiiคนkonต้มdtômเพื่อนpʉ̂ʉanด้วยdûuaiกลเม็ดgon-lá-métสับsàpไพ่pâiเนียนniianจนjonไม่มีmâi-miiใครkraiจับได้jàp-dâai
Beim gestrigen Kartenspiel hat jemand seine Freunde mit geschickten Tricks beim Kartenmischen reingelegt, sodass es niemand bemerkte.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Fallend

dtôm

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

3betrügen; übers Ohr hauen (ugs.)