ป้าย
bpâai
Bedeutungen
1NomenA2
Schild; Hinweisschild
ein Schild, eine Tafel oder eine Anzeige mit Wörtern oder Symbolen, die Informationen oder Anweisungen liefert
Beispiele
ป้ายหน้าร้านbpâai nâa ráanป้ายหน้าร้านbpâai nâa ráanLadenschild; Geschäftsschildเขียนkĭianเขียนkĭian1schreiben2verfassen3ausfüllen; eintragen4zeichnen; skizzierenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenบริการbor-rí-gaanบริการbor-rí-gaan1Dienstleistung; Service2Kundenservice; Dienstleistungssektor3bedienen; Service bieten
Das Schild vor dem Laden besagt 'Geöffnet'.
2NomenA2
Etikett; Anhänger
ein kleines, an einem Gegenstand befestigtes Stück, das Informationen wie Name oder Preis angibt
Beispiele
ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenป้ายbpâaiป้ายbpâai1Schild; Hinweisschild2Etikett; Anhänger3etikettieren; kennzeichnen4schmieren; tupfen; auftragen5Klassifikator für Schilder/Etikettenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel (Oberbekleidung) – regional/umgangssprachlich3Zählwort: ตัวสิsìสิsì1[!] nachdrückliche Partikel (Aussage)2[!] drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)3[!] bekräftigende/bestätigende Partikelราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2Preisniveau; Listenpreis3kosten; zum Preis vonเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1wie viel/wie viele (Menge/Preis)2wie (zu welchem Grad/Ausmaß)3nicht viel/viele (nach Verneinung)4egal wie viel/viele
Schau dir das Etikett am Hemd an; wie viel kostet es?
3NomenB1
etikettieren; kennzeichnen
ein Etikett oder einen Anhänger an etwas befestigen, um Informationen anzuzeigen
Beispiele
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)ป้ายbpâaiป้ายbpâai1Schild; Hinweisschild2Etikett; Anhänger3etikettieren; kennzeichnen4schmieren; tupfen; auftragen5Klassifikator für Schilder/Etikettenป้ายชื่อbpâai chêuป้ายชื่อbpâai chêuNamensschildบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)กล่องพัสดุglòng pát-sà-dùกล่องพัสดุglòng pát-sà-dùPaketkarton; Versandkarton
Das Personal bringt ein Namensetikett auf dem Paket an.
4KlassifikatorB1
Klassifikator für Schilder/Etiketten
Klassifikator für Schilder, Tafeln und Etiketten
Beispiele
งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenป้ายเตือนbpâai dteuuanป้ายเตือนbpâai dteuuan1Warnschild; Gefahrenschild2Warnetikett / Warnaufkleberกี่gèeกี่gèe1wie viele; wie viel2wie viele? (Pron.)ป้ายbpâaiป้ายbpâai1Schild; Hinweisschild2Etikett; Anhänger3etikettieren; kennzeichnen4schmieren; tupfen; auftragen5Klassifikator für Schilder/Etiketten
Wie viele Warnschilder gibt es bei dieser Veranstaltung?
5NomenB2
schmieren; tupfen; auftragen
eine Substanz (wie Creme, Farbe oder Soße) mit einer leichten oder streichenden Bewegung auf eine Oberfläche auftragen
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ป้ายbpâaiป้ายbpâai1Schild; Hinweisschild2Etikett; Anhänger3etikettieren; kennzeichnen4schmieren; tupfen; auftragen5Klassifikator für Schilder/Etikettenครีมkreemครีมkreem1Sahne; Rahm (Milchprodukt)2Creme (Kosmetik/Medizin)3cremefarbenลงบนlong bonลงบนlong bonauf; auf (eine Oberfläche)หน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtเบาๆbao baoเบาๆbao bao1sanft; leise; ruhig; leicht; mild2locker; entspannt; nicht zu ernstก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1vor dem Schlafengehen; vor dem Zubettgehen; zur Schlafenszeit2vor dem Schlafengehen (als Modifikator)ทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keunjede Nacht
Mama trägt jeden Abend vor dem Schlafengehen leicht Creme auf ihr Gesicht auf.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ปาดbpàatปาดbpàat1abziehen; verstreichen; abstreifen2in einem Zug schneiden/schlitzen3schnell abwischen; wegwischen
- abziehen; verstreichen; abstreifen
- in einem Zug schneiden/schlitzen
- schnell abwischen; wegwischen
ทายtaaiทายtaai1raten; vorhersagen2(Salbe/Creme) auftragen; salben
- raten; vorhersagen
- (Salbe/Creme) auftragen; salben
ยาดyâatยาดyâatschmieren; beschichten; [etw.] auf eine Oberfläche auftragen
schmieren; beschichten; [etw.] auf eine Oberfläche auftragen
ฉลากchà-làakฉลากchà-làak1Etikett; Schild (an einem Produkt)2Los; Tombolalos
- Etikett; Schild (an einem Produkt)
- Los; Tombolalos
ทาtaaทาtaa1beschichten; streichen (Oberfläche)2auftragen; verteilen (eine Substanz)
- beschichten; streichen (Oberfläche)
- auftragen; verteilen (eine Substanz)