เอา
aoBedeutungen
1VerbA1
nehmen; besorgen; auswählen
nehmen, besorgen oder abholen; etwas aussuchen oder auswählen
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8Hilfsverb zur Betonung einer Handlung oder eines Ergebnissesหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1Buch (Druckwerk)2Dokument; Briefเล่มlêmเล่มlêm1Zählwort: Bücher/Bände/Ausgaben2Zählwort für Messer, Schwerter, Kerzen und Karrenนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Ich nehme dieses Buch.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern wählte er das blaue Hemd, nicht das rote.
Morgen werde ich den großen Karton nehmen, nicht den kleinen.
2VerbA1
möchten (Bitte/Bestellung)
ausdrücken, dass man etwas möchte oder bestellt; wird bei Bitten oder Entscheidungen verwendet
Beispiele
ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8Hilfsverb zur Betonung einer Handlung oder eines Ergebnissesน้ำหนึ่งnáam-nʉ̀ngน้ำหนึ่งnáam-nʉ̀ngerstklassig; von höchster Qualitätแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1Trinkglas2Glas (Material)3Zählwort: Gläser (für Getränke)4Kristall; EdelsteinครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Ich nehme ein Glas Wasser, bitte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich hätte gerne zwei Kugeln Schokoladeneis.
Könnte ich bitte die Speisekarte haben? Ich nehme das Sparmenü.
3VerbA2
verwenden; nutzen
etwas für einen bestimmten Zweck nutzen oder anwenden (oft als เอาเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8Hilfsverb zur Betonung einer Handlung oder eines Ergebnisses + Nomen + มามาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetzt/ไปไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen + Verb)
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8Hilfsverb zur Betonung einer Handlung oder eines Ergebnissesขวดkùuatขวดkùuat1Flasche2Zählwort: Flascheมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)น้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmTrinkwasser
Ich benutze eine Flasche, um Trinkwasser hineinzufüllen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Lehrer benutzte ein Buch, um den Unterricht zu erklären.
แม่mɛ̂ɛเอาaoใบตองbai-dtɔɔngมาmaaห่อhɔ̀ɔขนมkà-nǒmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหอมhɔ̌ɔmและlɛ́เก็บได้gèp-dâaiนานnaan
Mama benutzte Bananenblätter, um den Nachtisch einzuwickeln, damit er duftet und sich länger hält.
4VerbA2
bringen/mitnehmen (zur Nutzung)
etwas bringen oder mitnehmen, mit der Absicht, es zu nutzen; oft mit มามาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetzt/ไปไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8Hilfsverb zur Betonung einer Handlung oder eines Ergebnissesหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1Buch (Druckwerk)2Dokument; Briefไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenอ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deutenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerสวนsǔuanสวนsǔuan1Garten; Obstgarten; Park2Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen3widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen4sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)
Morgen werde ich ein Buch mitnehmen, um es im Park zu lesen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er hat auch für einen Freund einen Regenmantel mitgebracht.
Mama hat Snacks mitgenommen, um sie dem Lehrer in der Schule zu geben.
อย่าลืมyàa-lʉʉmเอาaoคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əไปbpaiใช้cháiพรีเซนต์โปรเจกต์prii-seen-bproo-jèekตอนบ่ายdtɔɔn-bàai
Vergiss nicht, den Computer mitzunehmen, um ihn heute Nachmittag für die Projektpräsentation zu verwenden.
5PartikelB1
Marker für nachteilige Folgen
Eine dem Verb nachgestellte Partikel, die anzeigt, dass jemand von einer Handlung betroffen ist, häufig auf unerwünschte Weise; sie wird oft in Warnungen verwendet, etwa „Der Hund könnte dich beißen“.
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)เข้าใกล้kâo-glâiเข้าใกล้kâo-glâi1sich nähern; herantreten2nahekommen (einem Zustand/Ergebnis); kurz davor stehen3sich annähern; gegen (einen Grenzwert) strebenหมาmǎaหมาmǎa1Hund2Hund (Beleidigung)ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánder/die/das da [Tier, Gegenstand]เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...มันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)กัดgàtกัดgàt1beißen2korrodieren; ätzen3stechen; (die Haut) reizen4ätzend; hautreizend5fräsenเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8Hilfsverb zur Betonung einer Handlung oder eines Ergebnisses
Komm diesem Hund nicht zu nahe. Er könnte dich beißen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Achte darauf, wohin du gehst, sonst könntest du über einen Stein stolpern und hinfallen.
Sprich in der Bibliothek nicht so laut, sonst könnte dich jemand zurechtweisen.
ถ้าtâaโพสต์póotกล่าวหาglàao-hǎaใครkraiโดยdooiไม่มีmâi-miiหลักฐานlàk-tǎanระวังrá-wangจะjàถูกtùukเขาkǎoฟ้องfɔ́ɔngเอาao
Wenn du ohne Beweise Anschuldigungen gegen jemanden veröffentlichst, sei vorsichtig – die Person könnte dich verklagen.
6InterjektionB1
Los!; Na gut!; Nur zu!
ein Ausruf, der Ermutigung, Aufforderung oder Bereitschaft zum Weitermachen ausdrückt und oft mit Partikeln verbunden wird
Beispiele
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1nicht müssen; nicht nötig2nicht nötig; nicht müssen3lass das; nicht nötigคิดมากkít-mâakคิดมากkít-mâak1zu viel nachdenken; sich zu viele Sorgen machen2überbesorgt; neigt zu übermäßigem Nachdenkenเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8Hilfsverb zur Betonung einer Handlung oder eines Ergebnissesสิsìสิsì1nachdrückliche Partikel (Aussage)2drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)เดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂iเดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂ispäter; noch nichtว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservieren
Zerbrich dir nicht den Kopf – nur zu; wir klären das später.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Hör auf, es aufzuschieben – komm schon, lass uns heute anfangen.
เขาkǎoเกรงใจgreeng-jaiอยู่yùuฉันchǎnก็เลยgɔ̂-ləəiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเอาaoสิsìไม่เป็นไรmâi-bpen-raiหรอกrɔ̀k
Er zögerte, also sagte ich ihm: „Nur zu, es ist okay.“
มีอะไรmee à-raiจะjàพูดpôotก็gâwพูดpôotมาmaaเอาaoสิsìพูดตรงๆpôot dtrong dtrongเลยloieไม่ต้องmâi dtôngอ้อมค้อมôm-kóm
Wenn du etwas zu sagen hast, sag es – nur zu, sprich direkt; kein Grund, um den heißen Brei herumzureden.
7VerbB2
Sex haben (vulgär)
Geschlechtsverkehr haben (gilt als vulgär).
8Verb
Hilfsverb zur Betonung einer Handlung oder eines Ergebnisses
Wird zusammen mit einem Handlungsverb verwendet, um die Ausführung einer Handlung oder das Herbeiführen eines Ergebnisses hervorzuheben, oft in nachdrücklichem Ton.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelหิวhǐuหิวhǐu1hungrig2hungrig sein; Hunger habenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrodieren; erodieren; zerfressen5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8Hilfsverb zur Betonung einer Handlung oder eines Ergebnissesไม่หยุดmâi-yùtไม่หยุดmâi-yùt1nicht anhalten; weitermachen2ohne Pause; ununterbrochenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Er war so hungrig, dass er einfach unaufhörlich weiter aß.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม้mɛ́ɛคนอื่นkon-ʉ̀ʉnจะjàพยายามpá-yaa-yaamขอkɔ̌ɔชี้แจงchíi-jɛɛngเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangพูดpûutเอาaoโดยdooiไม่mâiเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiใครkraiแทรกsɛ̂ɛk
Obwohl andere versuchten, eine Erklärung abzugeben, redete er unaufhörlich weiter, ohne jemandem die Möglichkeit zu geben, zu Wort zu kommen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal เ-า enthält ein verstecktes -ว, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
ao
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |