รุนแรง

run-rɛɛng

Bedeutungen

1AdjektivB1

gewalttätig; schwer; heftig

mit Gewalt, Aggression oder großer Intensität verbunden; einen schweren Grad oder große Härte verursachend oder davon gekennzeichnet

Beispiele

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพายุpaa-yúพายุpaa-yú1Sturm2Sturm (übertragen)รุนแรงrun-rɛɛngรุนแรงrun-rɛɛng1gewalttätig; schwer; heftig2gewaltsam; schwer; intensivทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenไฟดับfai-dàpไฟดับfai-dàp1Stromausfall; Blackout2ausfallen; ausgehen (Strom/Licht)ทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlage
Gestern Nacht gab es einen schweren Sturm, der einen Stromausfall im ganzen Dorf verursachte.
3 weitere Beispiele
การจราจรติดขัดgaan-jà-raa-jɔɔn-dtìt-kàtอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngหลังlǎngเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetบนbonถนนหลักtà-nǒn-làk
Nach einem Unfall auf der Hauptstraße war der Verkehr stark überlastet.
เขาkǎoป่วยbpùuaiเป็นbpenไข้หวัดใหญ่kâi-wàt-yàiแบบbɛ̀ɛpรุนแรงrun-rɛɛngต้องdtɔ̂ngนอนโรงพยาบาลnɔɔn-roong-pá-yaa-baan
Er hatte eine schwere Grippe und musste ins Krankenhaus eingeliefert werden.
มาตรการmâat-dtrà-gaanที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuatเกินไปgəən-bpaiอาจàatก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətการต่อต้านgaan-dtɔ̀ɔ-dtâanอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngจากjàakประชาชนbprà-chaa-chon
Übermäßig strenge Maßnahmen können starken Widerstand in der Öffentlichkeit hervorrufen.
2AdverbB2

gewaltsam; schwer; intensiv

auf kraftvolle, harte oder sehr intensive Weise

Beispiele

ลมlomลมlom1Wind2Blähungen; Gas3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)พัดpátพัดpát1wehen; fächeln2Fächer; Handfächer3wehen; forttreiben; mitführenรุนแรงrun-rɛɛngรุนแรงrun-rɛɛng1gewalttätig; schwer; heftig2gewaltsam; schwer; intensivจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitหยุดyùtหยุดyùt1anhalten; stoppen; aufhören2sich freinehmen; arbeits- oder schulfrei habenเดินกลางdəən-glaangเดินกลางdəən-glaangin der Mitte gehenทางtaangทางtaang1Weg; Route; Straße; Pfad2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4per; via; durch (Mittel oder Kanal)5Zählwort: Straßen/Routen/Wege6in Bezug auf; auf dem Gebiet7Seite/Partei (institutionell)
Der Wind wehte so stark, dass wir auf halbem Weg anhalten mussten.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoพูดpûutโต้เถียงdtôo-tǐiangอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatตึงเครียดdtʉng-krîiat
Er stritt heftig, was die Atmosphäre anspannte.
คลื่นความร้อนklʉ̂ʉn-kwaam-rɔ́ɔnแผ่ปกคลุมpɛ̀ɛ-bpòk-klumอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngส่งผลให้sòng-pǒn-hâiหลายlǎaiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiขาดน้ำkàat-náam
Eine schwere Hitzewelle breitete sich intensiv aus und verursachte in vielen Gebieten Wasserknappheit.
การเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngนโยบายná-yoo-baaiอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngอาจàatกระทบgrà-tópธุรกิจtú-rá-gìtรายย่อยraai-yɔ̂iโดยตรงdooi-dtrong
Ein drastischer Politikwechsel kann sich direkt auf kleine Unternehmen auswirken.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

run

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter

1gewalttätig; schwer; heftig

2gewaltsam; schwer; intensiv