แก
gɛɛSignificados
1PronombreA2
tú (familiar)
pronombre informal de segunda persona usado con compañeros o conocidos cercanos; puede sonar descortés en contextos formales
Ejemplos
7 ejemplos másMostrar menos
¿Estás libre hoy? Vamos a ver una película.
Si ya terminaste de trabajar, llámame.
แกgɛɛช่วยchûuaiส่งsòngไฟล์faiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiให้เราhâi-raoทีtiiจะjàรีวิวrii-wiuให้hâiก่อนgɔ̀ɔnส่งsòngหัวหน้าhǔua-nâa
¿Podrías enviarme ese archivo? Lo revisaré antes de enviárselo al jefe.
Cariño, ¿llegarás tarde a casa hoy? Esperaré para que podamos comer juntos.
Cariño, conduce con cuidado, ¿vale? Está lloviendo y la carretera está resbaladiza.
แกgɛɛไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngกังวลgang-wonหรอกrɔ̀kเดี๋ยวdǐiaoเราraoช่วยchûuaiจัดการjàt-gaanเอกสารèek-gà-sǎanทั้งหมดtáng-mòtให้hâiเองeeng
No te preocupes, cielo. Yo me encargaré de todo el papeleo por nosotros.
ถ้าtâaแกgɛɛเหนื่อยnʉ̀ʉaiก็gɔ̂พักก่อนpák-gɔ̀ɔnเถอะtə̀เดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂iคุยkuiเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháo
Si estás cansado, descansa primero, amor. Podemos hablar del trabajo mañana por la mañana.
2PronombreA2
él; ella (familiar)
pronombre informal de tercera persona para alguien conocido por el hablante; el tono depende de la relación y el contexto
Ejemplos
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเจอjerเจอjer1encontrarse; toparse con2encontrar; hallar3enfrentar; experimentarพี่pêeพี่pêe1hermano/a mayor2persona mayor (tratamiento informal)หมอmŏrหมอmŏr1médico; doctor2veterinario3experto; especialista (informal)4curandero tradicional; chamánคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaแกgaeแกgae1tú (familiar)2él; ella (familiar)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queคลินิกklee-nìkคลินิกklee-nìk1clínica; centro médico2clínica de habilidades; taller enfocadoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเปิดbpèrtเปิดbpèrt1abrir; destapar; desenvolver2encender; prender3empezar; iniciar; lanzar; abrir al públicoเร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1rápidamente; rápido; deprisa2¡date prisa!นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)
Ayer me encontré con ese doctor; dijo que su clínica abrirá pronto.
3 ejemplos másMostrar menos
เจอjəəพี่ตู่pîi-dtùuที่tîiตลาดdtà-làatแกgɛɛยังyangชอบchɔ̂ɔpทำกับข้าวtam-gàp-kâaoขายkǎaiเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
Me encontré con P’Tu en el mercado; todavía le gusta cocinar comida para vender, como de costumbre.
พี่เอกpîi-èekไปทำงานbpai-tam-ngaanต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtแกgɛɛฝากfàakบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะjàโทรหาtoo-hǎaคืนนี้kʉʉn-níi
Ek se fue a trabajar al interior; me pidió que te dijera que llamará esta noche.
ยายyaaiเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangวัยสาวwai-sǎaoให้hâiฟังfangแกgɛɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaสมัยsà-mǎiนั้นnánเดินไปdəən-bpaiโรงเรียนroong-riianไกลglaiมากmâak
Mi abuela me contó sobre su juventud; dijo que en aquel entonces tenía que caminar muy lejos para ir a la escuela.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
gɛɛ
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |