แก(gae)
Significados
1PronombreA2
tú (familiar)
pronombre informal de segunda persona usado con compañeros o conocidos cercanos; puede sonar descortés en contextos formales
Ejemplos
แกgaeแกgae1tú (familiar)2él; ella (familiar)3anciano; mayor (coloquial, puede ser rudo)4tú (cónyuge/íntimo, dialectal)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1comer; tomar una comida (general)2comer arroz (literal)3cenar; salir a comer juntosหรือยังrĕu yangหรือยังrĕu yangpartícula interrogativa: «¿ya?» / «¿...o todavía no?»
¿Ya has comido?
2PronombreA2
él; ella (familiar)
pronombre informal de tercera persona para alguien conocido por el hablante; el tono depende de la relación y el contexto
Ejemplos
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เจอjerเจอjer1encontrarse; toparse con2enfrentar; experimentar3encontrar; hallarพี่pêeพี่pêe1hermano/a mayor2persona mayor (tratamiento informal)หมอmŏrหมอmŏr1médico; doctor2curandero tradicional; chamán3experto; especialista (informal)4veterinario5no es un clasificador (usa คน/ท่าน)คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)แกgaeแกgae1tú (familiar)2él; ella (familiar)3anciano; mayor (coloquial, puede ser rudo)4tú (cónyuge/íntimo, dialectal)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queคลินิกklee-nìkคลินิกklee-nìk1clínica; centro médico2clínica de habilidades; taller enfocadoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1encender; prender2empezar; iniciar; lanzar; abrir al público3abrir; desenvolver; desbloquear; encenderเร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1rápidamente; rápido; deprisa2¡date prisa!นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)
Ayer me encontré con ese doctor; dijo que su clínica abrirá pronto.
3SustantivoB1
anciano; mayor (coloquial, puede ser rudo)
término casual o directo para una persona mayor; puede sonar rudo o irrespetuoso según el tono y el contexto
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)เรียกrîakเรียกrîak1llamar; convocar; hacer señas2pedir; cobrar; exigir3reclutar; alistar4llamar (por un nombre); nombrarเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarแกgaeแกgae1tú (familiar)2él; ella (familiar)3anciano; mayor (coloquial, puede ser rudo)4tú (cónyuge/íntimo, dialectal)ต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1frente a; a la cara2ante; en presencia deเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si... entonces (advertencia; coloquial)5alternando; ahora... ahora...ดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarไม่สุภาพmâi sà-pâapไม่สุภาพmâi sà-pâapdescortés; grosero
No lo llames 'gae' a la cara; puede parecer descortés.
4PronombreB2
tú (cónyuge/íntimo, dialectal)
usado por algunos hablantes para dirigirse al cónyuge o pareja íntima; el matiz varía según la región
Ejemplos
แกgaeแกgae1tú (familiar)2él; ella (familiar)3anciano; mayor (coloquial, puede ser rudo)4tú (cónyuge/íntimo, dialectal)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)กลับดึกglàp dèukกลับดึกglàp dèukvolver tarde por la noche; regresar tardeไหมmăiไหมmăi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2sedaเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)รอrorรอror1esperar2esperar; aguardarทานข้าวtaan kâaoทานข้าวtaan kâaocomer; tomar una comida (educado)ด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1juntos; conjuntamente2en total; en conjunto3del mismo grupo; compañero, compatriotaนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
Cariño, ¿llegarás tarde a casa hoy? Esperaré para que podamos comer juntos.
Palabras relacionadas
Significado similar
แกรgraeแกรgraetú (informal; estilo juguetón/redes sociales)
tú (informal; estilo juguetón/redes sociales)
เอ็งengเอ็งengtú (íntimo / familiar)
tú (íntimo / familiar)
ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1uno mismo; yo mismo; tú mismo; a sí mismo2tú (íntimo)3el ser; el propio yo; identidad
- uno mismo; yo mismo; tú mismo; a sí mismo
- tú (íntimo)
- el ser; el propio yo; identidad
ยูyooยูyoo1tú (informal/coloquial)2U (nombre de la letra)3tejo (árbol) [préstamo/nombre de planta]
- tú (informal/coloquial)
- U (nombre de la letra)
- tejo (árbol) [préstamo/nombre de planta]
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ella
- tú (informal; familiar)
- término de tratamiento (afectuoso)
- ella