นอน
nɔɔnSignificados
1VerboA1
dormir
estar en estado de sueño, generalmente con los ojos cerrados y el cuerpo en reposo
Ejemplos
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasนอนnɔɔnนอนnɔɔn1dormir2acostarse; reclinarse3reclinado; recostadoเร็วreoเร็วreo1rápido; veloz (velocidad/tiempo)2rápidamente; deprisa3temprano; pronto
Anoche me acosté temprano.
3 ejemplos másMostrar menos
Los niños se duermen a las 9 p.m. todos los días.
Ayer no dormí lo suficiente, así que tuve sueño todo el día.
Mañana quiero dormir bien primero y luego salir.
2VerboA2
acostarse; reclinarse
colocar o mantener el cuerpo en una posición horizontal o reclinada
Ejemplos
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1médico; doctor2veterinario3experto; especialista (informal)4curandero tradicional; chamánบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidecirle a [alguien] que [haga algo]ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)นอนราบnɔɔn-râapนอนราบnɔɔn-râapacostarse en posición plana; tumbarse en posición horizontalบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)เตียงdtiiangเตียงdtiiang1cama (mueble)2CLAS: camas; plataformas similares a camas3cama de hospital; capacidad de camasเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesตรวจท้องdtrùuat-tɔ́ɔngตรวจท้องdtrùuat-tɔ́ɔng1comprobar preñez/embarazo2examinar el abdomen
El médico me dijo que me acostara boca arriba en la cama para examinar mi abdomen.
3 ejemplos másMostrar menos
La enfermera le dijo que se acostara sobre su lado izquierdo antes de la inyección.
ครูkruuสั่งให้sàng-hâiนักเรียนnák-riianนอนราบnɔɔn-râapกับgàpพื้นpʉ́ʉnตอนdtɔɔnฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmหนีไฟnǐi-fai
El profesor ordenó a los estudiantes que se tumbaran completamente en el suelo durante el simulacro de incendio.
เขาkǎoปวดหลังbpùuat-lǎngเลยləəiนอนnɔɔnเหยียดyìiatตัวบนdtuua-bonเสื่อsʉ̀ʉaเพื่อpʉ̂ʉaยืดกล้ามเนื้อyʉ̂ʉt-glâam-nʉ́ʉa
Tenía dolor de espalda, así que se acostó estirado en la colchoneta para estirar los músculos.
3AdjetivoB1
reclinado; recostado
estar en una posición acostada o reclinada (usado como modificador, p. ej., Buda reclinado)
Ejemplos
วัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûup1clasificador: องค์ (para imágenes/estatuas de Buda)2imagen de Buda; estatua de Budaนอนnɔɔnนอนnɔɔn1dormir2acostarse; reclinarse3reclinado; recostadoขนาดใหญ่kà-nàat-yàiขนาดใหญ่kà-nàat-yài1grande; de gran tamaño o escala2tamaño grande; talla grande (opción)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoสักการะsàk-gaa-ráสักการะsàk-gaa-rárendir homenaje; venerar; adorar (con respeto)
Este templo tiene un gran Buda reclinado para que la gente presente sus respetos.
3 ejemplos másMostrar menos
บนbonผนังpà-nǎngมีmiiภาพวาดpâap-wâatพระนอนprá-nɔɔnที่tîiช่างเขียนchâng-kǐianอย่างประณีตyàang-bprà-nîit
En la pared hay una pintura de un Buda reclinado elaborada con gran detalle.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngโลงศพloong-sòpโบราณboo-raanทรงsongนอนnɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaอธิบายà-tí-baaiพิธีกรรมpí-tii-gamการฝังgaan-fǎngศพsòpสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn
El museo exhibe un antiguo ataúd de estilo horizontal para explicar los rituales de entierro del pasado.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpพื้นที่pʉ́ʉn-tîiนั่งเล่นnâng-lênด้วยdûuaiชานchaanยาวyaaoทรงsongนอนnɔɔnรับลมráp-lomให้hâiผู้ใช้pûu-cháiนั่งnângเอนกายeen-gaaiได้dâaiอย่างyàangผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai
El arquitecto diseñó la sala de estar con una larga plataforma reclinable para atrapar la brisa, lo que permite a los usuarios descansar cómodamente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
nɔɔn
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |