ไม่นาน
mâi-naanSignificados
1AdverbioA2
pronto; en breve
en poco tiempo a partir de ahora; antes de mucho tiempo
Ejemplos
รอrɔɔรอrɔɔ1esperar2esperar; aguardarนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)อีกไม่นานìik-mâi-naanอีกไม่นานìik-mâi-naanprontoเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momento
Por favor, espera, él vendrá pronto.
3 ejemplos másMostrar menos
No te preocupes, la lluvia probablemente parará pronto.
ถ้าtâaเราraoช่วยกันchûuai-ganทำงานtam-ngaanอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîiโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiก็gɔ̂คงจะkong-jàเสร็จsètในnaiอีกไม่นานìik-mâi-naan
Si todos trabajamos juntos a plena capacidad, este proyecto probablemente estará terminado dentro de poco.
2AdverbioA2
brevemente; no por mucho tiempo
por un corto tiempo; no por una larga duración
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเที่ยวtîiaoเที่ยวtîiao1salir; pasear; viajar por placer; salir de fiesta2vez; vuelta (clasificador)3hacer la ronda; dar una vuelta4viaje; trayecto; recorridoที่นี่tîi-nîiที่นี่tîi-nîi1aquí; en este lugar2este lugar; la ubicación actualไม่นานmâi-naanไม่นานmâi-naan1pronto; en breve2brevemente; no por mucho tiempo
Él está de visita aquí por poco tiempo.
3 ejemplos másMostrar menos
ผมpŏmไปbpaiอยู่yòoต่างจังหวัดdtàang jang-wàtมาmaaไม่นานmâi naanก็gâwกลับglàpกรุงเทพฯgrung-têpแล้วláeo
Viví en otra provincia por poco tiempo y luego regresé a Bangkok.
Solo hablamos por un corto tiempo porque tenía prisa por ir al trabajo.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàเรียนriianภาษาไทยpaa-sǎa-taiมาmaaไม่นานmâi-naanแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂พูดpûutได้dâaiค่อนข้างkɔ̂n-kâangคล่องklɔ̂ɔngแล้วlɛ́ɛo
Aunque solo ha estado aprendiendo tailandés por poco tiempo, ya puede hablarlo con bastante fluidez.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
mâi
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ไม่นานmâi-naanไม่นานmâi-naanpronto; en brevepronto; en brevePalabra