ติดกัน
dtìt-ganSignificados
1AdjetivoA2
adyacente; uno al lado del otro
inmediatamente uno al lado del otro; colindantes o que comparten un límite
Ejemplos
บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4doméstico; domesticado; cultivadoฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)ร้านค้าráan-káaร้านค้าráan-káatienda; comercioติดกันdtìt-ganติดกันdtìt-gan1adyacente; uno al lado del otro2consecutivamente; seguidos3uno al lado del otro; juntos4estar unido; ser contiguo
Mi casa y la tienda están justo una al lado de la otra.
3 ejemplos másMostrar menos
โรงแรมroong-rɛɛmนี้níiดีมากdii-mâakเพราะprɔ́ห้องhɔ̂ngของเราkɔ̌ɔng-raoติดกันdtìt-ganกับgàpห้องhɔ̂ngของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanพอดีpɔɔ-dii
Este hotel es genial porque nuestra habitación está justo al lado de la de nuestros amigos.
La cafetería y el banco están contiguos; no es nada difícil de encontrar.
ประเทศไทยbprà-têet-taiมีmiiพรมแดนprom-dɛɛnติดกันdtìt-ganกับgàpประเทศกัมพูชาbprà-têet-gam-puu-chaaทางtaangทิศตะวันออกtít-dtà-wan-ɔ̀ɔk
Tailandia comparte frontera con Camboya al este.
2AdverbioA2
consecutivamente; seguidos
uno tras otro sin interrupción; de forma consecutiva
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deหยุดงานyùt-ngaanหยุดงานyùt-ngaan1faltar al trabajo; tomarse el día libre2hacer huelgaสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoวันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: díasติดกันdtìt-ganติดกันdtìt-gan1adyacente; uno al lado del otro2consecutivamente; seguidos3uno al lado del otro; juntos4estar unido; ser contiguo
Tengo dos días libres seguidos.
3 ejemplos másMostrar menos
Anoche vi tres películas seguidas hasta tarde.
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔฟันfanหลายlǎaiวันwanติดกันdtìt-ganเพื่อpʉ̂ʉaรักษารากฟันrák-sǎa-râak-fan
Él tiene que ir al dentista varios días seguidos para su tratamiento de conducto.
ช่วงนี้chûuang-níiฝนตกfǒn-dtòkติดกันdtìt-ganมาmaaหลายlǎaiวันwanแล้วlɛ́ɛoทำให้tam-hâiบางbaangพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเริ่มrə̂əmมีmiiน้ำท่วมขังnáam-tûuam-kǎng
Ha estado lloviendo durante muchos días seguidos recientemente, lo que ha provocado que algunas zonas comiencen a inundarse.
3AdverbioA2
uno al lado del otro; juntos
colocados o posicionados justo al lado del otro; juntos (uso espacial, adverbial)
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)โรงหนังroong-nǎngโรงหนังroong-nǎngcine; sala de cineเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)นั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)ติดกันdtìt-ganติดกันdtìt-gan1adyacente; uno al lado del otro2consecutivamente; seguidos3uno al lado del otro; juntos4estar unido; ser contiguo
En el cine, nos sentamos uno al lado del otro.
3 ejemplos másMostrar menos
El profesor hizo que los estudiantes se pararan uno al lado del otro para una foto grupal.
El cocinero colocó dos platos uno al lado del otro sobre la mesa.
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkเราraoชอบchôpนอนnonอ่านหนังสือàan năng-sĕuติดกันdtìt ganบนbonโซฟาsoh-faaตัวใหญ่dtuua yài
Cuando éramos niños, nos gustaba acostarnos y leer libros uno al lado del otro en el sofá grande.
4VerboB1
estar unido; ser contiguo
estar unidos o en contacto entre sí; colindar o estar justo al lado del otro
Ejemplos
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]เลื่อนlʉ̂ʉanเลื่อนlʉ̂ʉan1deslizar; resbalar; mover suavemente2desplazarse; hacer scroll3cambiar (hora/lugar); reprogramar4posponer; aplazar; retrasar5ser ascendido; avanzar6trineoโต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queติดกันdtìt-ganติดกันdtìt-gan1adyacente; uno al lado del otro2consecutivamente; seguidos3uno al lado del otro; juntos4estar unido; ser contiguoหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un poco2suavizador de cortesía (petición)ครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
¿Podría mover estas dos mesas para que queden unidas, por favor?
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàทาtaaกาวgaaoต้องdtɔ̂ngแน่ใจnɛ̂ɛ-jaiว่าwâaขอบกระดาษkɔ̀ɔp-grà-dàatทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngแผ่นpɛ̀nติดกันdtìt-ganสนิทsà-nìtดีdii
Antes de aplicar el pegamento, debe asegurarse de que los bordes de las dos hojas de papel estén en contacto firme entre sí.
ที่ดินtîi-dinของkɔ̌ɔngพวกเราpûuak-raoติดกันdtìt-ganเราraoเลยləəiทำtamรั้วrúuaร่วมกันrûuam-ganเพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai
Nuestros terrenos colindan entre sí, así que construimos una cerca juntos para ahorrar costos.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiตึกแฝดdtʉ̀k-fɛ̀ɛtคู่kûuนี้níiมีmiiสะพานเชื่อมsà-paan-chʉ̂ʉamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanอาคารaa-kaanทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngติดกันdtìt-gan
El arquitecto diseñó estos edificios gemelos con un puente de conexión para que parezca que las dos estructuras están unidas entre sí.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtìt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
กันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarjuntos; en compañíaParte 2
ติดกันdtìt-ganติดกันdtìt-ganadyacente; uno al lado del otroadyacente; uno al lado del otroPalabra