ติดกัน(dtìt gan)
Significados
1AdjetivoA2
adyacente; uno al lado del otro
inmediatamente uno al lado del otro; colindantes o que comparten un límite
Ejemplos
บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ร้านค้าráan káaร้านค้าráan káa1tienda; comercio2escaparate (en una plataforma); cuenta de tiendaติดกันdtìt ganติดกันdtìt gan1adyacente; uno al lado del otro2consecutivamente; seguidos3estar unido; ser contiguo4uno al lado del otro; juntos
Mi casa y la tienda están justo una al lado de la otra.
2AdverbioA2
consecutivamente; seguidos
uno tras otro sin interrupción; de forma consecutiva
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)หยุดงานyùt ngaanหยุดงานyùt ngaan1faltar al trabajo; tomarse el día libre2hacer huelgaสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoวันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: díasติดกันdtìt ganติดกันdtìt gan1adyacente; uno al lado del otro2consecutivamente; seguidos3estar unido; ser contiguo4uno al lado del otro; juntos
Tengo dos días libres seguidos.
3AdverbioA2
uno al lado del otro; juntos
colocados o posicionados justo al lado del otro; juntos (uso espacial, adverbial)
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)โรงหนังrohng năngโรงหนังrohng năngcine; sala de cineเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)นั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)ติดกันdtìt ganติดกันdtìt gan1adyacente; uno al lado del otro2consecutivamente; seguidos3estar unido; ser contiguo4uno al lado del otro; juntos
En el cine, nos sentamos uno al lado del otro.
4VerboB1
estar unido; ser contiguo
estar unidos o en contacto entre sí; colindar o estar justo al lado del otro
Ejemplos
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]เลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1deslizar; resbalar; mover suavemente2posponer; aplazar; retrasar3ser ascendido; avanzar4desplazarse; hacer scroll5cambiar (hora/lugar); reprogramarโต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarติดกันdtìt ganติดกันdtìt gan1adyacente; uno al lado del otro2consecutivamente; seguidos3estar unido; ser contiguo4uno al lado del otro; juntosหน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)ครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimiento
¿Podría mover estas dos mesas para que queden unidas, por favor?
Palabras relacionadas
Significado similar
ติดต่อกันdtìt-dtòr ganติดต่อกันdtìt-dtòr gan1continuamente; de forma consecutiva; seguido2mantenerse en contacto; comunicarse
- continuamente; de forma consecutiva; seguido
- mantenerse en contacto; comunicarse
ชิดกันchít ganชิดกันchít ganjuntos; pegados
juntos; pegados
อยู่ติดกันyòo dtìt ganอยู่ติดกันyòo dtìt ganestar adyacente; estar junto a
estar adyacente; estar junto a
ต่อกันdtò ganต่อกันdtò gan1consecutivamente; uno tras otro2unir; conectar entre sí3unidos; conectados en fila
- consecutivamente; uno tras otro
- unir; conectar entre sí
- unidos; conectados en fila
ชิดchítชิดchít1cerca; adyacente2acercarse; presionar contra3estrechamente; sin dejar espacio
- cerca; adyacente
- acercarse; presionar contra
- estrechamente; sin dejar espacio
Desglose de la palabra
+
ติดกันdtìt ganติดกันdtìt ganadyacente; uno al lado del otro