เยอะ
yə́Significados
1AdjetivoA2
mucho; muchos; una gran cantidad (de)
un gran número o cantidad; muchos o mucho
Ejemplos
คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercado; plaza de mercado2mercado (demanda o sector económico)3popular; convencional (coloq.)เยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1muchísimos; numerosos (coloquial)2muchísimo; mucho (coloquial)
Hay mucha gente en el mercado.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer hubo muchas tareas domésticas, así que me acosté tarde.
Mañana hay muchos documentos que deben ser firmados.
ช่วงนี้chûuang-níiลูกค้าlûuk-káaมาmaaเยอะyə́ทำให้tam-hâiร้านráanต้องdtɔ̂ngเพิ่มpə̂əmพนักงานpá-nák-ngaanชั่วคราวchûua-kraao
Hay muchos clientes en estos días, por lo que la tienda tiene que añadir personal temporal.
2AdverbioA2
mucho; en gran medida (coloq.)
en gran medida o grado, especialmente para indicar una diferencia o un cambio considerable, como en ดีขึ้นเยอะ, «mucho mejor»
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1caliente; caluroso (temperatura)2picante (sabor)3estar caliente; sentir calor; calentarse4urgente; intensoเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1muchísimos; numerosos (coloquial)2muchísimo; mucho (coloquial)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiestar en [algún lugar]ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesแอร์ɛɛแอร์ɛɛ1aire acondicionado2aire acondicionado; aire frío3azafata; auxiliar de vuelo (coloquial)
Hoy hace mucho calor, así que quiero quedarme en una habitación con aire acondicionado.
3 ejemplos másMostrar menos
งานngaanนี้níiยากyâakเยอะyə́เลยləəiไม่mâiคิดว่าkít-wâaจะjàขนาดนี้kà-nàat-níiแต่dtɛ̀ɛจะjàลองทำดูlɔɔng-tam-duu
Esta tarea es muy difícil, mucho más de lo que pensaba, pero lo intentaré.
Anoche el tráfico estaba muy mal, así que llegué a casa súper tarde.
ช่วงนี้chûuang néeค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiเพิ่มขึ้นpêrm kûenเยอะมากyér mâakต้องdtôngประหยัดbprà-yàtสุดๆsùt sùt
Los gastos han subido mucho últimamente, así que realmente tengo que ahorrar.
3AdjetivoB1
excesivo; demasiado
más de lo necesario o deseable; excesivo en cantidad o grado
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)น้ำตาลnám-dtaanน้ำตาลnám-dtaan1azúcar2marrón (color)เยอะเกินไปyə́-gəən-bpaiเยอะเกินไปyə́-gəən-bpaidemasiado; demasiadosทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ชาchaaชาchaa1té2entumecido; sin sensibilidad3entumecerse; adormecerseเลี่ยนlîianเลี่ยนlîian1grasiento; empalagoso (comida)2harto; asqueado (por exceso)3calvo; liso (zona)
Agregó demasiada azúcar, lo que hizo que el té quedara empalagoso.
3 ejemplos másMostrar menos
งานบ้านngaan-bâanที่tîiเธอtəəรับไว้ráp-wáiเยอะyə́เกินgəənความจำเป็นkwaam-jam-bpenจนjonไม่มีmâi-miiเวลาwee-laaพักpák
Asumió más tareas domésticas de las necesarias, sin dejar tiempo para descansar.
ข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòtในnaiเอกสารèek-gà-sǎanนี้níiเยอะเกินไปyə́-gəən-bpaiทำให้tam-hâiโครงการkroong-gaanเดินช้าdəən-cháa
Los requisitos en este documento son excesivos, lo que ralentiza el proyecto.
เขาkǎoวิจารณ์wí-jaanตนเองdton-eengเยอะyə́เกินgəənความเหมาะสมkwaam-mɔ̀-sǒmจนjonกระทบgrà-tópความมั่นใจkwaam-mân-jai
Se critica a sí mismo más de lo apropiado, lo que afecta su confianza.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
yə́
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |