แทน

tɛɛn

Significados

1AdverbioA2

en vez de; en lugar de

utilizado para indicar que se elige una opción en lugar de otra

Ejemplos

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasกินสลัดgin-sà-làtกินสลัดgin-sà-làtcomer ensaladaแทนtɛɛnแทนtɛɛn1en vez de; en lugar de2reemplazar; sustituir a3en lugar de; en nombre deข้าวkâaoข้าวkâao1arroz (cocido)2arroz (grano/crudo)3comida; alimento (general)4planta de arroz; arroz en cáscara
Hoy como ensalada en lugar de arroz.
3 ejemplos más
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakนั่งnângรถไฟrót-faiแทนtɛɛnเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binเพราะprɔ́ประหยัดbprà-yàtกว่าgwàa
Eligió tomar el tren en lugar del avión porque es más barato.
ครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiส่งsòngไฟล์faiเป็นbpenพีดีเอฟpii-dii-éepแทนtɛɛnเวิร์ดwə́ətเพื่อpʉ̂ʉaความเรียบร้อยkwaam-rîiap-rɔ́ɔi
El profesor nos dijo que enviáramos un PDF en lugar de un Word para una mejor presentación.
เมื่อmʉ̂ʉaร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛปิดbpìtฉันchǎnจึงjʉngซื้อsʉ́ʉชาเย็นchaa-yenจากjàakร้านสะดวกซื้อráan-sà-dùuak-sʉ́ʉแทนtɛɛn
Cuando la cafetería estaba cerrada, compré té helado en una tienda de conveniencia en su lugar.
2VerboB1

reemplazar; sustituir a

tomar el lugar de alguien o algo; actuar en lugar de otro

Ejemplos

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)ป่วยbpùuaiป่วยbpùuai1enfermo; indispuesto2estar enfermo; enfermarseฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1enseñar [algo] a [alguien]2instruir; entrenar a [alguien]3amonestar; dar guía moralแทนtɛɛnแทนtɛɛn1en vez de; en lugar de2reemplazar; sustituir a3en lugar de; en nombre de
Hoy la profesora está enferma, así que yo doy clases en su lugar.
3 ejemplos más
ถ้าtâaหัวหน้าhǔua-nâaติดประชุมdtìt-bprà-chumฉันchǎnจะjàไปbpaiยื่นเอกสารyʉ̂ʉn-èek-gà-sǎanแทนtɛɛnเขาkǎo
Si el jefe está ocupado en una reunión, yo entregaré los documentos en su lugar.
พรุ่งนี้prûng-níiแม่mɛ̂ɛไปbpaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtพี่สาวpîi-sǎaoจะjàมาmaaรับน้องráp-nɔ́ɔngที่tîiโรงเรียนroong-riianแทนtɛɛn
Mañana mamá sale de la ciudad; mi hermana mayor recogerá a nuestro hermanito de la escuela en su lugar.
นักแสดงนำnák-sà-dɛɛng-namบาดเจ็บbàat-jèpกะทันหันgà-tan-hǎnจึงjʉngส่งsòngตัวสำรองdtuua-sǎm-rɔɔngขึ้นkʉ̂nแสดงsà-dɛɛngแทนtɛɛnโดยdooiไม่mâiเลื่อนlʉ̂ʉanรอบrɔ̂ɔp
El actor principal se lesionó repentinamente, por lo que el suplente actuó en su lugar sin posponer el espectáculo.
3PreposiciónB1

en lugar de; en nombre de

que indica representación o actuación por alguien o algo

Ejemplos

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoผู้ช่วยpûu-chûuaiผู้ช่วยpûu-chûuaiasistente; ayudanteสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1enseñar [algo] a [alguien]2instruir; entrenar a [alguien]3amonestar; dar guía moralสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1enseñar [algo] a [alguien]2instruir; entrenar a [alguien]3amonestar; dar guía moralแทนtɛɛnแทนtɛɛn1en vez de; en lugar de2reemplazar; sustituir a3en lugar de; en nombre de
El profesor no está aquí hoy; el asistente de enseñanza está dando la clase en su lugar.
3 ejemplos más
ผมpǒmจะjàไปbpaiประชุมbprà-chumแทนtɛɛnผู้จัดการpûu-jàt-gaanเพราะprɔ́เขาkǎoติดdtìtงานด่วนngaan-dùuan
Asistiré a la reunión en nombre del gerente porque tiene trabajo urgente.
เธอtəəพูดpûutแทนtɛɛnทีมtiimทั้งหมดtáng-mòtเพื่อpʉ̂ʉaสะท้อนsà-tɔ́ɔnข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-kon
Ella habló en nombre de todo el equipo para transmitir las propuestas de todos.
ในnaiพิธีpí-teeลงนามlong naamเอกอัครราชทูตèk-àk-ká-rá-râat-chá-tôotทำหน้าที่tam nâa-têeลงนามlong naamแทนtaenรัฐบาลrát-tà-baanของkŏngตนdton
En la ceremonia de firma, el embajador firmó en nombre de su gobierno.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Medio

tɛɛn

Plano, con tu voz normal.

Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Palabras relacionadas

Significado similar

แทนที่tɛɛn-tîiแทนที่tɛɛn-tîi1reemplazar; sustituir a; tomar el lugar de2en lugar de; en vez de
  • reemplazar; sustituir a; tomar el lugar de
  • en lugar de; en vez de
ทดแทนtót-tɛɛnทดแทนtót-tɛɛn1reemplazar; sustituir2compensar; resarcir3a cambio; como compensación
  • reemplazar; sustituir
  • compensar; resarcir
  • a cambio; como compensación
เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiar; volverse diferente2cambiar; reemplazar; intercambiar
  • cambiar; volverse diferente
  • cambiar; reemplazar; intercambiar
ต่างdtàangต่างdtàang1diferente; distinto2varios; diversos3cada uno; respectivamente4extranjero; de otro lugar5diferir; ser diferente6en lugar de; como sustituto de
  • diferente; distinto
  • varios; diversos
  • cada uno; respectivamente
  • extranjero; de otro lugar
  • diferir; ser diferente
  • en lugar de; como sustituto de